‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أقول لكم إن الفترة من 88 حتى 92،‬ ‫تلك كانت أيام المجد.‬
‫كان لدى الصبي "إيدي" جهاز تسجيل وشعر مصفف ‬ ‫للوراء وجينز قصير وحذاء رياضي بالنفخ.‬
‫لا أعرف أي مما تقول.‬
‫معناه أنه تعرض للتنمر بالمدرسة الثانوية.‬
‫لم يحدث يا صاح.‬
‫كنت الفارس الذي يحمي الطلاب المجتهدين‬ ‫من مدمني المخدرات.‬
‫وعندما كان يحدث بيننا شجار،‬ ‫لم نكن نتنمر على بعضنا عبر الإنترنت.‬
‫كنا نحل المشاكل بالطريقة الصحيحة.‬
‫في حلبة الرقص!‬
‫سأخرج.‬
‫أهكذا كان "إيد" في المدرسة الثانوية؟‬
‫لحسن الحظ، لم نكن بنفس المدرسة الثانوية.‬
‫وهذا سبب أن "مولي" و"جيرمي" ‬ ‫على قيد الحياة اليوم.‬
‫لماذا نتحدث عن التسعينيات من الأساس؟‬
‫لأن غداً ستأتي التسعينيات ‬ ‫إلى "ثانوية (دونيواي)".‬
‫سنكون في مدرستكم غداً‬
‫لأنهم سيفتحون كبسولة الزمن ‬ ‫التي دفنها فصلي في 1994.‬
‫وتحت قيادتي الحاسمة، سيجعل ‬ ‫اتحاد المعلمون والآباء من الأمر حدثاً.‬
‫سيكون يوماً رائعاً.‬
‫سنرتدي ملابس المدرسة القديمة‬
‫ونشغّل الموسيقى التي كانت منتشرة وقتها.‬
‫وسأتباهى بإنجازاتي أمام خصمتي القديمة.‬
‫هل كان لك خصمة؟‬
‫نعم. "شيري ميدندورف".‬
‫كنا صديقتين حميمتين طوال حياتنا ‬ ‫حتى السنة النهائية.‬
‫رأت أنها كانت أفضل من أن تصادقني فافترقنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تتصرف كما لو كانت أفضل مني بكثير.‬
‫لا أطيق صبراً حتى أتبختر نحوها‬
‫وأتباهى بكل نجاحي أمام وجهها المتعجرف.‬
‫بمناسبة العجرفة، "بيكي" هي الأسوأ.‬
‫تنشر دائماً الصور الذاتية ‬ ‫مع "تاميكا" و"زوان".‬
‫لم تدعني للخروج معهن.‬
‫وكأنها لم تعد تريدني في الفرقة.‬
‫أعتقد أن كل صديقاتي يخذلنني.‬
‫ينبغي أن تتحدثي معها. ‬ ‫أنت و"بيكي" صديقتان منذ الصف الـ3.‬
‫بالتأكيد بوسعك تسوية الأمر.‬
‫لا فائدة.‬
‫"بيكي" تهتم بنشر محتوى حصري على هاتفها‬
‫أكثر من صداقتنا.‬
‫الأمور كانت أسهل بكثير في التسعينيات‬
‫عندما كان المحتوى الوحيد الذي يشغلنا‬
‫هو المحتوى الصريح ‬ ‫الذي بشرائط أغاني فرقة "تو لايف كرو".‬
‫تجعل التسعينيات تبدو رائعة للغاية.‬
‫ليتنا نعيشها مثلما عشتها أنت.‬
‫لا تقلقي، ستعيشينها.‬
‫هل سيحدث هذا؟‬
‫كيف يُفترض بنا أن نتذكر الماضي‬
‫إن كنا ملتصقين بهواتفنا طوال اليوم؟‬
‫ستكون هذه فرصة ضائعة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ألهمتني للتو بفكرة رائعة.‬
‫هاتوا هواتفكم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنصادر هواتف الجميع.‬
‫ليكون يوم التسعينيات أكثر واقعية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا وليد أفكار‬
‫أب مخبول عضو باتحاد المعلمين والآباء.‬
‫لا تقلقا.‬
‫هذا فقط حتى نهاية اليوم.‬
‫عندما نعود من "الأيام الخوالي".‬
‫ولكن في الوقت الحالي، ‬ ‫لا وجود للهواتف الذكية.‬
‫سلموها وسنعطيكم تذكرة برقم.‬
‫منتهى القسوة. أعرف.‬
‫ولكن هذه الهواتف غالية للغاية.‬
‫كيف نتأكد أنها ستكون بأمان؟‬
‫أنا و"جيم" سنتيقن بأنفسنا ‬ ‫من سلامة هذه الهواتف‬
‫بحراسة غرفة المخزن بأنفسنا.‬
‫يا للهول...‬
‫سيكون يوماً مملاً.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫كيف يُفترض بنا الوصول للدرس في الموعد‬
‫إن كنا لا نعرف كم الساعة؟‬
‫هناك ساعة على الحائط.‬
‫أعتقد أنها 9,80.‬
‫لم تتعلمي كيف تقرأين الساعة؟‬
‫لم أضطر يوماً لذلك!‬
‫لم أضطر له!‬
‫هذه مخالفة لأبسط حقوقنا الإنسانية.‬
‫لن أدع هذا الأمر يحدث.‬
‫تجعل نفسها محور الحدث كالعادة.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أنك ما زلت متضايقة‬ ‫بسبب ما حدث ليلة مسابقة البوكر.‬
‫آسفة لأنني لم أقف بجانبك.‬
‫ولماذا لم تقفي بجانبي؟‬
‫أعرف أن هذا ليس مبرراً لتجاهلي لك، ولكن...‬
‫كدت أقبّل "ويل"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيدة للغاية بأن الأمر لا يتعلق بي.‬
‫كنت أظن أن هناك شيء ما بيننا.‬
‫الآن، أخبريني بكل شيء.‬
‫انتظري، ها هو! ‬ ‫اذهبي وتحدثي معه ثم أخبريني بكل شيء.‬
‫كنت أتساءل أين أنت.‬
‫كنت أهرب من القانون. إنه عالم قاس.‬
‫وبخاصة لمحتالين مثلنا.‬
‫محتالان؟‬
‫مسابقة البوكر.‬
‫تلاعبنا في ورق اللعب وكدنا نفوز بمركبة.‬
‫حسناً...‬
‫هذا ليس الأمر الأساسي ‬ ‫الذي أتذكّره من تلك الليلة.‬
‫نعم...‬
‫هذا.‬
‫أعتقد أننا...‬
‫كنا نقف هنا تقريباً، أليس كذلك؟‬
‫عندما...‬
‫قاطعنا شيء.‬
‫ولكن حقيقة، ‬ ‫أنا سعيد من داخلي لأننا لم نفز.‬
‫مراكب جميع الطرق مزعجة بحق.‬
‫تبذلين هذا الجهد ‬ ‫لركوبها بعيداً عن الطرق الممهدة‬
‫وتكون ممتعة لمدة 5 دقائق تقريباً؟‬
‫لا تستحق الجهد المبذول فيها.‬
‫تماماً.‬
‫"مرحباً بعودتكم ‬ ‫ فصل 1994 بثانوية (دونيواي)"‬
‫ها هي. كنت أنتظر 25 عاماً لأنكّل بتلك الـ...‬
‫"شيري"!‬
‫يا إلهي، أنا سعيدة للغاية برؤيتك!‬
‫- "ليز فلاناغان"! مر زمن طويل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنا سعيدة بأنني تمكنت من المجيء. ‬ ‫كنت مشغولة للغاية بمطعمي "كريسيندو".‬
‫انتخبوه كأفضل مطعم إيطالي ‬ ‫في "بورتلاند"، لذا...‬
‫أهنئك. أنا وزوجي كنا في "إيطاليا" مؤخراً.‬
‫قمنا بجولة طعام كاملة.‬
‫لا بد أنك تذهبين طوال الوقت ‬ ‫من أجل إجراء الأبحاث.‬
‫حسناً... كنت مشغولة للغاية.‬
‫لا بد أن تذهبي.‬
‫فترة شهر لم تكن كافية.‬
‫ولكنني اضطررت للعودة وإجراء جراحة مخ عاجلة‬
‫في مستشفى قلب المدينة، حيث أتبرع بوقتي.‬
‫الحياة شديدة الجنون.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫تماماً.‬
‫حان الوقت.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫هذه أنا، "شيري" رئيسة الفصل ‬ ‫أو ملكة الأنشطة الرياضية.‬
‫وأنا "ليز"، التي كانت...‬
‫زميلتكم بالفصل.‬
‫هدفنا بوصفنا لجنة كبسولة الزمن‬
‫هو أن نخبر أطفال المستقبل ‬ ‫كيف كانت حياتنا عام 1994.‬
‫وماذا كان يهمنا ‬ ‫وماذا كان يلهمنا وماذا كان يسلّينا.‬
‫لذا من دون المزيد من اللغط...‬
‫مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫هذا جهاز "ووكمان"‬
‫به شريط منوعات لفصل 1994 ‬ ‫يحتوي على أغنية "وومب! ذير إت إذ""‬
‫وفي الأخبار "توباك"...‬
‫"تونيا هاردنغ"...‬
‫"كيرت كوبين"...‬
‫"أو جي"...‬
‫ليس بالعام الطيب لمن يصلحون مثلاً أعلى.‬
‫ها هي نسخة من صحيفة المدرسة.‬
‫"مسابقة الطهي أفسدتها المنافسة القبيحة."‬
‫يا إلهي، نسيت هذا الأمر تماماً.‬
‫هل تذكرين هذا يا "ليز"؟‬
‫حسناً...‬
‫ها هي صورة لك وأنت تحاولين الاستيلاء ‬ ‫على وسام المركز الأول الذي فزت به.‬
‫"مسابقة الطهي أفسدتها المنافسة القبيحة."‬
‫لا اذكر أنني وضعت هذه.‬
‫حمداً لله أننا كبرنا على كل هذا، صحيح؟‬
‫هذا يفسّر الكثير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا لا تتقبلين الخسارة بصدر رحب.‬
‫أعتقد أنها سمة عائلية.‬
‫أنت من تتصرفين بفظاعة.‬
‫كنت تستبعدينني طوال الأسبوع.‬
‫أنت التي كنت تستبعدين نفسك،‬
‫لأنك تلعبين بروح الفريق ‬ ‫فقط عندما تفعلين الأمور بطريقتك.‬
‫متي أفعل أي شيء بطريقتي؟‬
‫ها أنت ذا يا "هنتر".‬
‫قالت لي "بيكسي" أن أخبرك‬
‫أن "زاك" يطلب نقل كل الأغراض‬ ‫الخاصة بمسرحية المدرسة‬
‫من غرفة الدراما على وجه السرعة.‬
‫سيستخدمونها في مسابقة ‬ ‫أسئلة المعلومات العامة.‬
‫حقاً؟ لم اسمع بهذا الأمر.‬
‫أعرف. هواتفنا ليست معنا.‬
‫ولكن هذه رسالة نصية من التسعينيات.‬
‫اسمها رسالة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا. هذه حصّة حرة.‬
‫يجب أن تسمعي ما قالته لي "بيكي" لتوها.‬
‫تورّطت في المشاركة‬ ‫في فعاليات يوم التسعينيات.‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتبة ‬ ‫لترتيب مسابقة أسئلة المعلومات العامة.‬
‫سآتي لمساعدتك.‬ ‫أريد أن أعرف ماذا حدث مع "ويل".‬
‫المسألة هي...‬
‫أن "ويل" سيكون هناك.‬
‫لا تقولي المزيد.‬
‫اسمع أيها الرئيس.‬
‫بالنسبة لنادي الكتب لهذا الشهر، ‬ ‫كنت أفكر...‬
‫ما رأيك في "ذا فولت إن أور ستارز"؟‬
‫أنا بحاجة للبكاء الحار.‬
‫نقرأ الكثير من الأدب الحديث. ‬ ‫ألا يمكننا قراءة شيء كلاسيكي أكثر؟‬
‫مثل شيء به حصان خشبي كبير؟‬
‫تماماً.‬
‫ما الذي جعلك تفكر فيه؟‬
‫حسناً.‬
‫أعطاني "هنتر" هذا.‬
‫أعتقد أن ديكور هذا الحصان ‬ ‫الخاص بـ"الإلياذة" يجب أن يخزّن هنا...‬
‫لمدة ساعة.‬
‫حقاً؟ هذا محدد بشكل مثير للريبة.‬
‫كنت لأرسل رسالة نصية وأستفسر، ‬ ‫ولكنك تعرف...‬
‫دعني أذهب لأفهم الأمر.‬
‫يبدو أن هذا عمل مناسب ‬ ‫للمحقق الخاص المرموق لاتحاد الطلبة.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫هيا يا "جيمبو".‬
‫إذاً...‬
‫ها نحن ذا.‬
‫نعم.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لم نتمكن من أن ننفرد بنفسينا ‬ ‫منذ مسابقة البوكر.‬
‫نعم. فكرت كثيراً في تلك الليلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ينبغي أن نخرج معاً.‬
‫يمكننا تناول العشاء.‬
‫هل تحب الـ"ناتشو"؟‬
‫إنه طعامي المفضل، ولكنني لا أحتمل...‬
‫الزيتون.‬
‫يمكننا شراء الـ"ناتشو" وربما مشاهدة فيلم؟‬
‫هل تحب أفلام الإثارة السياسية؟‬
‫بالتأكيد. فيلمي المفضل هو...‬
‫"كل رجال الرئيس".‬
‫ولا بد أن أفضل مقولة فيه هي...‬
‫"اتبع المال."‬
‫سيكون هذا رائعاً يا صاح.‬
‫من هناك؟‬
‫ضُبطت متلبساً يا من عطست.‬
‫إما تأتي هنا ‬ ‫أو سأخبر الجميع عن الفأر الذي بالجدران.‬
‫ماذا لو أخبرتهم عن اللصة التي في الحصان؟‬
‫أتذكر أنني وضعت كل شيء في كبسولة الزمن‬
‫فيما عدا صحيفة المدرسة.‬
‫وضعتها خلسة وقتها لإحراجي، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة يا "ليز".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫وضعت الصحيفة هناك بالفعل وكان هذا...‬
‫تصرفاً أحمقاً مني.‬
‫ولكنني ناضجة الآن. أصبحت شخصاً مختلفاً.‬
‫دعك من التمثيل.‬
‫لم تختلفي عما كنت عليه،‬
‫وتباهيك بمهنتك المرموقة وفيلاتك الإيطالية.‬
‫"ليز"، هذه ليست منافسة.‬
‫إذاً كفي عن محاولة الفوز.‬
‫لست أحاول الفوز.‬
‫لقد فزت.‬
‫مثلما فزت بمسابقة الطهي وقتها.‬
‫صنعت أصداف مقلية مع قرع بطريقتيّ تقديم.‬
‫طريقتان!‬
‫صنعت حلوى من مقرمشات الأرز.‬
‫أخيراً أصبح يوم احتفال التسعينيات مثيراً.‬
‫ليت هاتفي كان معي الآن.‬
‫ومع ذلك من فاز بالوسام؟‬
‫لأنك حولتها إلى مسابقة لقياس الأكثر شعبية.‬
‫لم تستطيعي قط احتمال تفوقي عليك في أي شيء.‬
‫هذا ليس مبرراً لما فعلته.‬
‫حبيبتي...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كسرت خزانتي.‬
‫سرقت ما هو حقي.‬
‫كنت أستحقها. كنت أفضل طاهية!‬
‫سرقت ماذا؟ ماذا سرقت؟‬
‫المغرفة الذهبية.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫هزمتها وفزت بمغرفة ذهبية...‬
‫ثم سرقت...‬
‫المغرفة الذهبية؟‬
‫وها أنتما الآن...‬
‫بعد 25 عاماً،‬
‫ما زلتما تتشاجران على المغرفة الذهبية.‬
‫كل هذا بسبب رفضها القميء ‬ ‫الاعتراف بأنني أفضل منها.‬
‫ما زلت دنيئة للغاية يا "شيري مديندورف"!‬
‫زحفت بالفعل في فتحات التهوية.‬
‫مذهل.‬
‫وأنت تسللت هنا داخل حصان.‬
‫كلاسيكي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمع، يمكنك الكف عن التمثيل.‬
‫أعرف سبب وجودك هنا.‬
‫كنت تتبعني.‬
‫"الأمر لا يستحق الجهد المبذول فيه؟"‬
‫لا أحد يقول هذا فيما عدا "سام" و"دوروثي".‬
‫أنت من أبناء "هاربوغ".‬
‫وجاسوس من طرف "هاربوغ".‬
‫حسناً. كشفتني.‬
‫أرسلني "سام" و"دوروثي" ‬ ‫لأتيقن من وفائك بما وعدت به،‬
‫بدلاً من أن تسرقي لصالح نفسك.‬
‫إذاً عندما آتي هنا ‬ ‫وأراك تجمعين الهواتف في حقيبة...‬
‫أعتقد أنني توصلت للإجابة.‬
‫أسرق هذه من أجل آل "هاربوغ".‬
‫وكأنني سأصدق هذا.‬
‫وماذا ينبغي أن أصدق أنا؟‬
‫تلك اللحظة في الردهة عندما كدنا...‬
‫كانت تمثيلية، أليس كذلك؟‬
‫كلا، كان حقيقياً.‬
‫أكرر لنفسي: "لا تدع انتباهك يتشتت" و...‬
‫لا حيلة لي في الأمر.‬
‫أتمنى...‬
‫لو كانت الأمور مختلفة.‬
‫المفروض انهم سيعودون ‬ ‫إلى "حصان طروادة"، لذا...‬
‫ما لم ترد أن يضبطوك متلبساً، ‬ ‫أقترح أن نغادر.‬
‫حسناً. ماذا عن الهواتف؟‬
‫بحسب ما أرى، يوجد بهذه الغرفة ‬ ‫هواتف تساوي 20 ألفاً على الأقل.‬
‫نسرقها ونبيعها ونعطي آل "هاربوغ" ‬ ‫نصف المبلغ كالمعتاد،‬
‫ولكن يمكن لي ولك اقتسام المبلغ المتبقي.‬
‫هناك ما يكفينا.‬
‫هل تقولين إنه ينبغي لنا أن نعمل معاً؟‬
‫نعرف بالفعل أننا نكوّن فريقاً جيداً.‬
‫نحب نفس الطعام ونفس الفيلم ونفس الشكل.‬
‫شبه المنحرف.‬
‫من هو رئيسك المفضل؟‬
‫حسناً...‬
‫على الأرجح "جون كنيدي".‬
‫اختيار جيد.‬
‫مستحيل أن يكون "أوزولد" قد فعلها بمفرده.‬ ‫هذا الأمر واضح، أليس كذلك؟‬
‫إذاً تتساءل من الذي أطلق الرصاصة السحرية؟‬
‫حصرت الشبهات في الحكومة الكوبية،‬
‫أو العصابات أو الرئيس "جونسون" نفسه.‬
‫انتظر، هل أنت من أنصار نظرية المؤامرة؟‬
‫إن لف الظلام العالم...‬
‫فهل من الجنون أن أضيء نوراً؟‬
‫أرجوك قل إنك لست واحداً ‬ ‫ممن يعتقدون أن الأرض مسطّحة.‬
‫كلا! لست مجنوناً. أنا أتحدث بالحق.‬
‫مثلاً، أنت تعرف ‬ ‫أن "إلفيس" ما زال حياً، صحيح؟‬
‫إنه سائق حافلة مدرسية في "هونغ كونغ".‬
‫هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫أي صوت؟ جئت لأجل الحصان.‬
‫يريدونه بهذه السرعة؟‬
‫ربما تكون مؤامرة ما بحصان "طروادة".‬
‫خذه فحسب.‬
‫هذه الخطة مذهلة يا "نيك". أنت عبقرية.‬
‫هناك شخص قادم!‬
‫- يمكنني التعامل مع أي شخص.‬ ‫- إنه "جيم". ستكون لديه أسئلة.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫ثمة خطب.‬
‫أنت تقف على يدي!‬
‫مرفقك في وجهي!‬
‫حسناً، تتبعت‬
‫كل معلّم وطالب وطالب معلّم في قسم المسرح،‬
‫وعرفت أن هذا الحصان ما كان ينبغي أن يتحرك.‬
‫كنت أعرف أن ثمة أمر مثير للريبة.‬
‫ربما المتنوّرون.‬
‫أين الحصان الآن؟‬
‫رأيته مهملاً في الردهة.‬
‫ابق هنا يا "إريك" واحرس الهواتف.‬
‫هيا لنحرّك ذلك الحصان.‬
‫أقسم لك بأنه كان هنا.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫لنواصل البحث.‬
‫كما أنني بحاجة للابتعاد قليلاً عن "إريك".‬
‫أسمعك أيها الرئيس.‬
‫إنه مثل فيلم "إنسيبشن".‬
‫في البداية يكون كل شيء جيد، ‬ ‫ولكن في وقت ما تدرك هذا: "إنه غير منطقي".‬
‫الطريق...‬
‫أمان.‬
‫نحن فريق رائع بالفعل.‬
‫أعطيني الهواتف. سنترك الحصان هنا.‬
‫خائن!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. دائماً بخير. أنا من أنا.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالخجل فقط.‬
‫"شيري" شخصية فظيعة.‬
‫كلا، أشعر بالخجل لأنني ظننت ‬ ‫أنني بعد كل هذه السنوات يمكنني المجيء هنا‬
‫والتباهي بحياتي الرائعة أمام "شيري"‬
‫وأن هذا يمكنه بشكل ما أن يجعلني أفضل حالاً.‬
‫بدت فكرة طيبة في حينها.‬
‫ولكن حقيقة الأمر ‬ ‫أن هذه الأشياء التي تطاردنا في الثانوي،‬
‫إن لم نتعامل معها، لا نتغلب عليها قط.‬
‫ما مشكلتك مع "شيري"؟‬
‫كنا صديقتين حميمتين طوال حياتنا، ولكن...‬
‫لأكون صادقة مع نفسي، كنا دائماً...‬
‫متنافستان.‬
‫مثلي أنا و"بيكي".‬
‫حمّلتها كل المسؤولية وقتها، ولكن...‬
‫كنت مسؤولة أنا أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا حدث في تلك المسابقة؟‬
‫كانت أول وآخر مرة أخسر فيها.‬
‫ولكنها كانت أيضاً لحظة مهمة لي.‬
‫في تلك المسابقة أدركت لأول مرة ‬ ‫أنني أحب الطهي.‬
‫ولكن المشكلة،‬
‫- أن ما كنت أحبه أكثر...‬ ‫- هو الفوز.‬
‫كان يمكن لي ولـ"شيري" ذات وقت ‬ ‫أن نصلح ما بيننا،‬
‫ولكن صداقتنا تحولت ‬ ‫إلى خصومة خالصة وأصبحت قبيحة.‬
‫إن أصلحت ما بينك وبين "بيكي" الآن...‬
‫يمكنك أن تنقذي نفسك من أن تحاصرك‬
‫ضغينة تطول لربع قرن.‬
‫الأمر سيئ بالفعل عندما أصفه بهذه الصورة.‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫ماذا تفعل يا "ويل"؟ ماذا بالحقيبة؟‬
‫هذه الحقيبة؟‬
‫إنها حكاية مضحكة.‬
‫إنها مليئة بالـ...‬
‫جوائز.‬
‫يحمل "ويل" جوائز‬ ‫مسابقة معلومات التسعينيات العامة.‬
‫قلت لك إنني سأساعدك.‬
‫هيا، سأريك أين هي.‬
‫أشكرك يا "نيك".‬
‫أنت رائعة.‬
‫ماذا بين "نيك" وذلك الصبي؟‬
‫مثلما يقول أبي، سأعرف التفاصيل الليلة.‬
‫لا يمكنك منعي.‬
‫لا داعي لأن تفعل هذا.‬
‫أميل إليك بالفعل.‬
‫ولكن أمي تأتي أولاً.‬
‫سأحتاج هذا المال عندما تخرج من السجن.‬
‫يجب أن تفهمي أنت دوناً عن الناس هذا الأمر.‬
‫إلى اللقاء يا "نيك".‬
‫أنت. قف مكانك!‬
‫حسناً، ماذا بالحقيبة؟ سلمني إياها.‬
‫عجباً.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- يمكنني أن أشرح لك...‬ ‫- وفر شرحك.‬
‫اسمع، هذا ما سيحدث.‬
‫سآخذ هذه الهواتف لاعتبارها أدلة إدانة،‬
‫وسأحوّلك إلى مدير المدرسة.‬
‫لذا لا تتحرك، مفهوم؟‬
‫أنت!‬
‫عد!‬
‫قلت لك ألا تتحرك!‬
‫"سام"، "دوروثي"، هذه أنا.‬
‫اسمعا.‬
‫أعرف كل شيء عن جاسوسكما "ويل".‬
‫وكنت على وشك ربح 20 ألف دولار لكما.‬
‫ولكنكما أفسدتما كل شيء ‬ ‫بإصابتكما بالذعر وإرساله.‬
‫لذا إليكما هذه النصيحة مقدماً.‬
‫لا تعبثا معي!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أعتقد أنني في نهاية المطاف‬ ‫لم أتغير كثيراً منذ الثانوي .‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف اجتزت سنوات الثانوي؟‬
‫انسجمت مع الجميع وتجنبت المواجهات.‬
‫وقد أكسبني هذا شعبية.‬
‫يبدو تصرّفاً ذكيّاً.‬
‫نعم، ولكن هذا كان يعني أيضاً ‬ ‫أنني كنت أضطر للتمثيل في أوقات أو...‬
‫لم أستطع أن أكون نفسي.‬
‫أحترمك لأنك دائماً كحقيقتك.‬
‫حتى في ذلك الوقت.‬
‫أحبك.‬
‫"شيري"...‬
‫أريد أن أعتذر لك.‬
‫كان ينبغي أن أتكلم معك وقتها ‬ ‫ونصفّي ما بيننا‬
‫بدلاً من أن أكتمه في قلبي كل هذه السنوات.‬
‫وبقدر ما لمتك،‬
‫كنت مسؤولة بنفس القدر.‬
‫أشكرك على قولك هذا.‬
‫هذا يعني لي الكثير و...‬
‫أنا أيضاً آسفة.‬
‫كان ينبغي أن أكون صديقة أفضل.‬
‫لم يفت أوان بداية جديدة.‬
‫صديقتان؟‬
‫صديقتان.‬
‫يجب أن تأتي لزيارتنا في "كارميل".‬
‫سيسعدني أنا وزوجي استضافتك على متن يختنا.‬
‫يبدو هذا... رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي...‬
‫من باب الفضول،‬
‫ماذا كان من أمر تلك المغرفة السخيفة؟‬
‫ليتني أعرف. ولكن لو كانت بحوزتي ‬ ‫لأعطيتها لك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكننا أن نتحدث قليلاً يا "بيكي"؟‬
‫ما الأمر يا "مولي"؟‬
‫ما الذي يمكنك قوله لي ‬ ‫ولم نقله ألف مرة قبل الآن؟‬
‫صنعت لك شيئاً.‬
‫هل هذا...‬
‫سوار صداقة؟‬
‫إنه وردي وأخضر.‬
‫ما زلت أذكر أول يوم بالصف الـ3.‬
‫كنت طالبة جديدة بالمدرسة.‬
‫كنت خائفة للغاية ولم يكن أحد يكلمني.‬
‫ولكن...‬
‫ثم ظهرت أنت.‬
‫قلت إن ملابسي الوردية تعجبك.‬
‫وقلت إن سترتك الخضراء تعجبني.‬
‫وعرفت على الفور أننا سنصبح صديقتين.‬
‫ماذا حدث لنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت الأمور أسهل.‬
‫ثم...‬
‫دخلنا الصف الإعدادي.‬
‫وأصبح لدينا هواتف ‬ ‫وأصبحت الأمور في غاية التنافسية.‬
‫ولكن ما يهم حقيقة هو صداقتنا.‬
‫كم أفتقد هذا يا "مولي".‬
‫أشكرك على حديثك معي.‬
‫حقيقةً.‬
‫أشكرك على لطفك ‬ ‫مع الطفلة ذات الملابس الوردية.‬
‫مرحباً. لم أرك طوال اليوم.‬
‫نعم، كانت الأمور في غاية الجنون.‬
‫رأيت "ويل" قبل الآن.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫عجباً.‬
‫آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا عن "إريك"؟‬
‫أعتقد أنني أحببت فكرتي عنه أكثر من الواقع.‬
‫أعرف تماماً ماذا تقصد.‬
‫هذه "نيك".‬
‫أين كانت طوال اليوم؟‬
‫مع "ويل". قضيا الحصّة الحرة في المكتبة‬ ‫ليرتبا لفعاليات "يوم التسعينيات".‬
‫كلا. كنت في المكتبة في الحصة الحرة.‬ ‫لم يكونا هناك.‬
‫حقاً.‬
‫لعلهما غيّرا خططهما.‬
‫قالت لي "نيك" إنه كان عليها ‬ ‫إحضار جميع جوائز المسابقة.‬
‫كلا، لم يفعلوا. ‬ ‫أحضر أبي جميع جوائز المسابقة.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫قفوا في صف واحد ‬ ‫وارفعوا التذاكر المرقّمة في أيديكم.‬
‫ولكن انتظرن، لماذا تكذب "نيك" بشأن هذا؟‬
‫اسمعوا، الهواتف...‬
‫اختفت كلها.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً...‬
‫حققت فكرة يوم التسعينيات نجاحاً باهراً.‬
‫سوّت "مولي" خلافاتها مع "بيكي" ‬ ‫وأنت تصالحت مع "شيري".‬
‫أنا فخور بك للغاية. منتهى النضج.‬
‫نعم. بخصوص هذا...‬
‫ها هي.‬
‫انتظري...‬
‫احتفظت بالمغرفة الذهبية؟‬
‫نعم، احتفظت بها! أنا التي أستحقها.‬
‫هزمتك يا "شيري ميدندورف".‬
‫ستكونين رائعة في مسابقة "كبير الطهاة".‬
‫أعطني كوب جعة جذور.‬
‫بدون ثلج.‬
‫كان يوماً عصيباً يا "فيل".‬
‫أنت! ها أنت ذا.‬
‫يا إلهي،‬
‫هذا الزي السخيف الرخيص يثير الحكّة.‬
‫كنت رائعاً يا سيد "غارلند".‬
‫صدق الأمر تماماً.‬
‫هل أوصلت الهواتف إلى "بول"؟‬
‫بالتأكيد يا "نكي".‬
‫كانت حيلة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫ولكننا كدنا ننكشف في النهاية.‬
‫كاد ذلك الشاب أن يفسد الأمر.‬
‫نعم.‬
‫جعل "ويل" الأمور غاية في التعقيد.‬
‫أنا سعيدة برحيله.‬
‫"سام". هذا أنا.‬
‫أسأت التصرف.‬
‫كشفت حقيقتي ‬ ‫ولا أستطيع العودة لتلك المدرسة.‬
‫لا، لا أريد الانسحاب من المهمة.‬
‫سأراقب "نيك" أكثر من ذي قبل.‬
‫سأعرف ما تنوي عمله في الحقيقة.‬
‫مهما طال الأمر.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬