‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الجميع يسخرون مني دائماً،‬
‫ولكن ألستم سعداء الآن بإصراري ‬ ‫أن نحصل على تأمين ضد السرقة على هواتفنا؟‬
‫نعم يا "جيرمي". ‬ ‫شكراً على كونك عجوزاً في جسم شاب.‬
‫يبدو أنهم توصّلوا لمعرفة ‬ ‫من سرق جميع الهواتف من المدرسة.‬
‫كان "ويل" صديق "نيك".‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫ولم يره أحد منذ يوم الاحتفال بالتسعينيات.‬
‫يا إلهي.‬
‫أراهن أنه استخدم ذلك الحصان.‬
‫أتعرفين ما معنى هذا؟ "إريك" كان محقاً.‬
‫كانت مؤامرة "حصان (طروادة)".‬
‫هل رأيت ما يثير الشبهات يا "نيك"؟‬
‫كنت معه في الرواق ‬ ‫عندما كان يحمل تلك الحقيبة الكبيرة.‬
‫لا تعتقدين أن الهواتف ‬ ‫كانت في الحقيبة، أليس كذلك؟‬
‫هل ساعدته بالصدفة على سرقة المدرسة؟‬
‫يا إلهي. أنا متضايقة للغاية.‬
‫لا تتضايقي.‬
‫خدعك مثلما خدع الجميع. لست المخطئة.‬
‫نعم، لا أحد يلومك.‬
‫ولكن إن تذكرت أي شيء قاله، ‬ ‫ربما ينبغي أن نبلغ الشرطة،‬
‫لأن هذا يمكن أن يفيد في التحقيقات.‬
‫ألم تقولي أنكما أمضيتما اليوم بطوله معاً؟‬
‫كنا في المكتبة أثناء الحصة الحرّة، ‬ ‫ولكنني لم أر أي شيء.‬
‫لا بد أنك رأيت شيئاً.‬
‫ليتني رأيت.‬
‫لا أصدق أنني وثقت به.‬
‫لم أكن أعرف ماذا بالحقيبة ‬ ‫عندما طلب مساعدتي.‬
‫أعتقد أن المرء ‬ ‫لا يعرف الشخص على حقيقته قط.‬
‫انتهى التحديث للتو. هلا ساعدتني ‬ ‫في عمل تزامن بينه وبين حاسوبي؟‬
‫حسناً.‬
‫من العجوز الآن؟‬
‫- أخبار رائعة...‬ ‫- أولاً، جرّب واحدة من البيتزا الصغيرة.‬
‫كرنب "بروكسل"؟‬
‫من يضع كرنب "بروكسل" على البيتزا؟‬
‫كبار الطهاة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ماذا كانت أخبارك الرائعة؟‬
‫صباح الغد لديّ اجتماع مع الآنسة "تشانغ".‬
‫هل ستعيد قلادتها الماسية بالفعل؟‬
‫ليس قبل أسبوعين آخرين.‬
‫ولكنني أحاول ‬ ‫جعلها توحيد جميع حساباتها لدينا‬
‫لأحصل على تلك الترقية.‬
‫عظيم.‬
‫أود حضور الاجتماع ورؤيتك وأنت تستخدم سحرك.‬
‫أعرف أنك قبلت هذا التدريب لتتشربي ‬ ‫من مهاراتي المصرفية الهائلة، ولكن...‬
‫هذا اجتماع سري بالأكثر.‬
‫لا تقلقي يا "نيك".‬
‫الأمر الوحيد الذي سيفوتك ‬ ‫هو رؤية "إيد" وهو يثرثر ويتملق.‬
‫التملّق هو ما يميزنا عن الآخرين.‬
‫وأملك قدرة قوية على التملّق.‬
‫سقط كرنب "بروكسل".‬
‫أعتقد أنني...‬
‫سآخذه وآكله.‬
‫كرنب الأرض!‬
‫حسناً، أين حاسوبك المحمول؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالهاتف.‬
‫لا أعرف أي طريقة أخرى لقول هذا ولكن...‬
‫أعتقد أن "نيك" تكذب علينا.‬
‫بأي خصوص؟‬
‫كل شيء.‬
‫بالأمس، قالت إنها كانت بالمكتبة،‬
‫ولكن "تاميكا" كانت هناك ‬ ‫ولم ترها على الإطلاق.‬
‫لم تريا أحدهما الأخرى. ماذا في هذا؟‬
‫الأمر أكبر من هذا.‬
‫قالت "نيك" إنها لم تكن تعرف ‬ ‫ماذا بحقيبة "ويل".‬
‫ولكن عندما رأيتها في الرواق،‬
‫قالت إنها مملوءة بجوائز احتفال التسعينيات.‬
‫- ماذا تقصدين تحديداً؟‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫أشعر بأن ثمة ما يثير الريبة.‬
‫"نيك" متباعدة تماماً عني. ‬ ‫كما لو كانت تخفي شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫كنت تواجهين مشكلة مع "نيك".‬
‫منذ أن أخذها أبي ‬ ‫في يوم "اصطحاب الأبناء إلى العمل".‬
‫ولكن دعيني أخبرك بنفس ما قالته لي أمي.‬
‫لا تمثّل "نيك" تهديداً لك.‬
‫إنها صديقتك الحميمة.‬
‫تقول "نيك" إنها صديقتي الحميمة،‬
‫ولكن أعرف أنها ما زالت تحتفظ بأسرار.‬
‫لديك شعور بالاضطهاد.‬
‫فحصت ماضي "نيك" من جميع الزوايا الممكنة‬
‫وأؤكد لك أنها مثلما تقول.‬
‫هل فحصت سجلات المستشفى؟ ‬ ‫هل راجعت سجلات المدارس المحلية؟‬
‫في واقع الأمر...‬
‫لم أفعل.‬
‫- هل فحصت حتى بصماتها؟‬ ‫- لماذا لم أفكر في هذا؟‬
‫ينبغي... مهلاً. لا.‬
‫لن أسير ثانية في هذا الطريق.‬
‫ربما أسير أنا فيه.‬
‫ماذا لو أن "نيك" ‬ ‫كانت تعرف ما ينتويه "ويل"؟‬
‫ماذا لو أنهما سرقا هذه الهواتف معاً؟‬
‫مذهل.‬
‫هل كان كلامي يبدو بهذا الجنون؟ ‬ ‫أنا في غاية الأسف.‬
‫الكلاب بالتأكيد تنبح كثيراً الليلة.‬
‫شيء ما، "مياو".‬
‫ها هي نقودك.‬
‫هذه ليست كلمة السر.‬
‫ولكن هذه المرة استثناء.‬
‫جميل.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أعرف أن هذا سداد فوائد القرض فقط.‬
‫ولكن ماذا لو كانت لديّ خطة ‬ ‫لسداد الـ100 ألف بالكامل؟‬
‫إن كان بوسعك جلب 100 ألف دولار،‬ ‫ربما يكون لدينا وظيفة جيدة لك.‬
‫العمل لحساب من ضربوا أبي...‬
‫ليس من طموحاتي.‬
‫أريده فقط أن يكون آمناً.‬
‫أعيدي فقط الـ100 ألف دولار وسيكون آمناً.‬
‫ولكي أثبت لك أنه ليس هناك ضغائن،‬
‫سنجعله يسترد مطعمه.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫أنت لا تعرف ماذا يعني لنا هذا المطعم.‬
‫إنه مثل بيتنا، أسرتنا،‬
‫وكل أمر طيب حدث لنا، ‬ ‫كل هذا يجمعه شيء واحد.‬
‫إن كان بوسعنا استعادة "فرانزيلي"...‬
‫سيكون بمثابة استعادة حياتنا.‬
‫أناصرك بشدة يا فتاة.‬
‫عظيم.‬
‫أريدك أن تخبرني إذاً كيف تسرق بنكاً.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ثمة شيء في إحدى الخزائن أضع عيني عليه.‬
‫وإن نجح الأمر، ‬ ‫بمجرد أن يخرج أبي ونسترد المطعم...‬
‫يمكننا العودة لممارسة حياتنا الطبيعية.‬
‫حسناً يا فتاة.‬
‫يجب أن تفهمي، الأمر مستبعد نجاحه تماماً،‬ ‫ولكن إن كنت ستفعلين ذلك...‬
‫يحسن بك أن تفعلي الأمر بشكل سليم.‬
‫الخطوة الأولى في سرقة مصرف ‬ ‫هي أن تتعرفي إلى الجميع وما يفعلونه.‬
‫وبخاصة إن كانت ستصبح عملية داخلية.‬
‫طاب صباحك يا "جاكسون".‬
‫كعكة مقلية بالبصل مع كريمة الجبن النباتي.‬
‫أشكرك يا "نيك". ‬ ‫لا بد أنك أفضل متدربة حظينا بها.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫كم مصرفي مطلوب لتثبيت مصباح؟‬
‫1، ولكن بقيتهم يحظون بالفائدة...‬
‫"بريسلي"، كيف حال "كوزمو"؟‬
‫أفضل كثيراً. أشكرك يا "نيك".‬
‫عاد لدار رعاية الكلاب.‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫نعم. اتضح أنه كرة من الفراء تزن 1,5 كغم.‬
‫أتريدين أن تري صورة؟‬
‫نعم.‬
‫ربما بعد الغداء.‬
‫بعد ذلك، يجب أن تجدي ذريعة‬ ‫لدخول غرفة الخزائن.‬
‫وتعرفي تصميمها.‬
‫أشكرك. هذا رائع.‬
‫لطالما رغبت في أن تكون لي خزينة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كان لدينا بعض الخزائن غير المؤجرة. ‬ ‫يحسن أن تستمري في تعليمك‬
‫في عالم المصارف الرائع.‬
‫هذه بعض الأغراض الخاصة بوالديّ،‬
‫ولكنني أتطلع إلى اليوم الذي يمكنني فيه ‬ ‫أن أودع شيئاً له قيمة أكبر...‬
‫من مجرد القيمة العاطفية.‬
‫هدف ممتاز.‬
‫أمر جيد أنك تأتين معي للعمل.‬
‫أحب وجود أفراد من أسرتي معي.‬
‫وأنا أحب وجودي هنا.‬
‫حان وقت اجتماعي.‬
‫يجب أن أجري المزيد من الأبحاث ‬ ‫بخصوص "سحّابات (تشانغ) الصناعية"‬
‫قبل أن تأتي.‬
‫أيضاً...‬
‫يجب أن أبلغها بأن اسمي ليس فعلياً "توماس".‬
‫ستحتاجين أيضاً لأن تنتبهي ‬ ‫إلى مكان كاميرات المراقبة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو مفتاحك.‬
‫تعالي للعثور عليّ أو على "بريسلي" ‬ ‫في أي وقت ترغبين فيه في العودة هنا.‬
‫فهمت.‬
‫ستحتاجين لعمل نسخة من المفتاح الرئيسي.‬
‫قليل من العجين في علبة مستحضرات تجميل‬ ‫سيمكّنك من الحصول على انطباع.‬
‫حسناً...‬
‫يحسن أن أذهب للإعداد لاجتماعي.‬
‫يسعدني أن أعيد المفتاح الرئيسي‬ ‫لـ"بريسلي" نيابة عنك.‬
‫أعتقد أنك فعلياً موظفة هنا.‬
‫كما أنني أثق بك ‬ ‫أكثر من أي شخص آخر بالمصرف.‬
‫يسرق "إيرون" الغداء من المبرّد.‬
‫خذي.‬
‫مفتاحك في أمان معي.‬
‫وأخيراً، ستحتاجين لعمل نسخة‬ ‫من مفتاح العميلة.‬
‫ستحتاجين لاستخدام مهارتك في هذا الأمر.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حقيبتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي. أنا في غاية الأسف.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- جمعت هذه.‬
‫كلا، سأتولاها أنا.‬
‫"ليز"؟‬
‫- هاك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أقسم بأن المساعدة هنا ‬ ‫تزداد سوءً يوماً بعد يوم.‬
‫موظف الأمن، أريد التقدم بشكوى.‬
‫عظيم. أي مشاكل أخرى ‬ ‫يمكن أن تحدث مع الآنسة "تشانغ" اليوم؟‬
‫أفترض من هذا أن الاجتماع لم يسر كما يجب؟‬
‫وافقت آنسة "تشانغ" على توحيد حساباتها،‬
‫ولكنها تميل أكثر لمصرف أخر.‬
‫انتظر، ستنقل جميع حساباتها؟‬
‫الجاري والادخار والخزينة؟‬
‫نعم.‬
‫نعم ونعم.‬
‫- لا يمكنك السماح لها بهذا.‬ ‫- حقاً.‬
‫حسناً. سأذهب لأخبرها. ‬ ‫"آنسة (تشانغ)، لا يمكنك نقل حساباتك‬
‫لأن (نيك) تقول هذا."‬
‫لا.‬
‫يجب أن تقنعها بألا تفعل هذا.‬
‫افعل ما يفعله الناجحون ‬ ‫عندما يحاولون اقتناص عميل.‬
‫ادعها لتناول العشاء والنبيذ.‬
‫يمكنك أخذها إلى "كريسيندو".‬
‫كلا.‬
‫لا أريد هذه السيدة الثرية ‬ ‫في مطعمي لأدللها.‬
‫كلا! هذه هي اللعبة. بالله عليك يا عزيزتي.‬
‫حصولي على هذه الترقية، ‬ ‫سيعني علاوة أخرى كبيرة.‬
‫وهذا سيعني المزيد من المال‬ ‫لمشاريعنا المستقبلية.‬
‫كما أن الآنسة "تشانغ" تؤثّر على اتجاه ‬ ‫الموضة بين شباب "بورتلاند" وأثريائها.‬
‫فقد ابتكرت هاشتاغ "الأكل وأنت ثري"‬
‫إنه المفضّل لديّ.‬
‫تماماً.‬
‫هذه فرصة ذهبية لفتح "كريسيندو" ‬ ‫أمام نوعية أرقى من العملاء‬
‫ونقله لمستوى أعلى.‬
‫أقنعني استخدامك للتعبيرات الطنانة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"مطعم (كريسيندو)"‬
‫مرحباً بـ"نيك" الثائرة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"نيك" الثائرة، ‬ ‫تشير لشخصية "نيك فيوري"، فهمت.‬
‫كنت واثقة أنك ستفهم.‬
‫اسمع يا صاحب اللحية الخفيفة.‬
‫أخبرت المسؤول عن مناديّ السيارات ‬ ‫بأنك ستساعد الليلة.‬
‫ها هي صورة سيارة الآنسة "تشانغ".‬
‫عندما تأتي خذ مفاتيحها ‬ ‫وأرسل لي رسالة نصية.‬
‫سأخرج وأصنع منه نسخة ويمكنك الرحيل عندئذ.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫لنناقش السداد.‬
‫أتفقنا على السعر بالفعل.‬
‫كان هذا قبل أن أعي ‬ ‫أن هذا مطعم الطاهية "ليز تومسون".‬
‫سمعت الكثير عن طبق "أوسوبوكو" الذي تعده.‬
‫حسناً، سأطلبه لك لتأخذه معك.‬
‫سأحتاج لطبقين.‬
‫واحد لي.‬
‫وواحد لصديقتي.‬
‫كلاهما لك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنني ما زلت أريدهما.‬
‫أمر مؤسف، ولكن اتفقنا.‬
‫"مولي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الجميع هنا الليلة وكنت أشعر بأنني منبوذة،‬
‫لذا قالت لي أمي إنه يمكنني المجيء وتعقّبك.‬
‫ربما أرغب في العمل هنا معك ‬ ‫ومع "جيرمي" يوماً ما.‬
‫سيكون هذا مذهلاً.‬
‫أفتقدك أثناء تواجدي هنا.‬
‫ملطّخة.‬
‫يجب أن أستبدلها قبل أن تراها "ليز" وتثور.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أساعد. تعرف كم أهتم بمساعدة الآخرين.‬
‫كاذبة. ما هو السبب الحقيقي؟‬
‫لا بأس.‬
‫- جئت للحصول على بصمات "نيك".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسمعي، جنونك في البيت أمر مسل،‬
‫ولكن هذا مكان عمل.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫منذ وصول "نيك" استقبلتها بذراعين مفتوحتين.‬
‫وكنت أراها صديقة حميمة، بل أخت لي.‬
‫والآن بدأت أقلق ‬ ‫من أن يكون كل هذا مبني على كذب.‬
‫بل أنني لم أعد أشعر بالأمان في وجود "نيك".‬
‫محتمل أن من تشاركني غرفتي لصة وكاذبة.‬
‫أحتاج لأن أعرف الآن.‬
‫ستدمرين علاقتك بها ‬ ‫إن استمررت في هذه التصرفات.‬
‫الواقع، ولم أكن أريد أن أضطر لعمل هذا...‬
‫ولكن بوصفي الأخ الأكبر، أمنعك من هذا.‬
‫حقاً.‬
‫تمنعني من هذا؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأضطر ‬ ‫لمتابعة عمل ما أريد فعله.‬
‫أتعرفين؟ إن لم تستمعي لصوت العقل،‬
‫سأضطر لأن أنقذك من نفسك.‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫دعيني ألمّع هذا الزجاج أكثر.‬
‫أشكرك.‬
‫نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫منادي السيارات هو أفضل من يوقف السيارة.‬
‫الكلمة أصلها فرنسي...‬
‫وتعني: "أنا في غاية الحذر ‬ ‫في إيقاف السيارات".‬
‫لا أثق بأن يوقف لي شخص غبي ‬ ‫محدود الدخل سيارتي الـ"آستون مارتن".‬
‫آنسة "تشانغ"...‬
‫أؤكد لك أن مناديّ السيارات لدينا ‬ ‫يتمتعون بخبرة كبيرة‬
‫وأهل للثقة.‬
‫مذهل.‬
‫ولكن ليس حقيقة.‬
‫مرحباً. تسعدني رؤيتك.‬
‫تسعدني رؤيتك كذلك يا آنسة "تشانغ".‬
‫لا بد أن هذه "ليز".‬
‫- مطعمك جميل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا أطيق صبراً لتذوّق أطباق "كريسيندو".‬
‫هذا رائع.‬
‫لأنني أعددت لك قائمة طعام مخصوصة ‬ ‫بوصفك عميلة متميزة.‬
‫أو دعينا نتظاهر بأن هذا مطعم،‬
‫سأطلب ما أريد وأنت ستعدينه لي.‬
‫حقاً؟‬
‫مقبول تماماً. أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫انتظر بالخارج يا "تود". أنت توشك ‬ ‫على استحقاق طبق "أوسوبوكو" الثاني.‬
‫- أيمكنني رؤية قائمة الحلوى؟‬ ‫- اخرج.‬
‫تحين الاستراحة بعد 10 دقائق.‬
‫سأريك أين تحتفظ "ليز" ‬ ‫بكريمة الـ"تيراميسو".‬
‫سأحضر الملاعق.‬
‫مزيد من المياه لطاولة 5.‬
‫أتعرفين؟ تبدو متسخة.‬
‫دعيني آخذها للمطبخ.‬
‫هاك.‬
‫نظيفة تماماً.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هذا ليس بلطيف يا صاح.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنجرف أثناء استخدامي لمسدس الصودا.‬
‫عادة ما يضع الندل الكبار الماء في الكوب.‬
‫نعم. ملاحظة جيدة.‬
‫سأخبرهم.‬
‫اسمعي.‬
‫تمت المهمة بنجاح.‬
‫لدي بعض الحقائب الأنيقة. لا بد أن إحداها ‬ ‫تشبه حقيبة تلك السيدة البغيضة.‬
‫هل لديك عمى ألوان؟‬
‫لا.‬
‫هذه كلها حمراء.‬
‫حقيبتها خضراء.‬
‫يجب الآن أن أجد طريقة أخرى ‬ ‫لإخراج مفتاح الخزينة من حقيبتها.‬
‫انتظري. كرري ما قلته.‬
‫- تقصدين أن هذه الحقائب ليست خضراء؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن سترتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لعلني مصاب بعمى ألوان.‬
‫معذرة. هذه المياه هادئة أكثر من اللازم.‬
‫أحتاج لشيء بفقاقيع. ولكن ليس مياه فوّارة.‬ ‫بها فقاقيع أكثر من اللازم.‬
‫أريد مياه فوّارة مفتوحة من ساعتين،‬
‫وأريدها الآن.‬
‫أتعرفين ماذا يفور بالحيوية كذلك؟‬
‫إدارة الاستثمارات لدينا ‬ ‫وخدمات الثروات المتخصصة.‬
‫"بروسكيتو" وشمّام، حسب الطلب.‬
‫أخيراً.‬
‫أيمكنك أن تأخذي هذا الخبز؟‬
‫إنه طري أكثر من اللازم وساخن للغاية.‬
‫إذاً الخبز الطازج الساخن‬
‫طازج وساخن أكثر من اللازم بسبب الخبز؟‬
‫فهمت.‬
‫أتعرفين ما هو الطازج أيضاً؟‬
‫حساباتنا الممتازة...‬
‫انتظر. إن كنت ستواصل الحديث...‬
‫سأحتاج لأن أواصل الشرب.‬
‫ضعي هذه هنا. سأعيدها.‬
‫أشكرك يا "مول".‬
‫أعتذر لكم جميعاً. إنها متدربة جديدة.‬
‫أكرهك.‬
‫أفعل هذا لصالحك.‬
‫لم ينكسر أحد الأطباق.‬
‫أعتقد أن علينا أن نحضر مكنسة‬ ‫ونلقي بهذه الأشياء في القمامة؟‬
‫على زوجتك أن تعيد النظر ‬ ‫في توظيف الأطفال للعمل في مطعمها.‬
‫هؤلاء أبناؤنا.‬
‫لست واثقاً من إمكانية طردهم،‬ ‫ولكن سأنظر في الأمر.‬
‫مثلما تريدين النظر في بعض خدمات ‬ ‫الحسابات التجارية الخاصة بنا، مثل...‬
‫إدارة المخاطر السوقية.‬
‫هل لي أن أقدم لك طبقنا الخاص؟ "أوسوبوكو".‬
‫هذا ليس ما طلبته.‬
‫أعيديه.‬
‫أتعرفين؟ نلت ما يكفيني منك.‬
‫معذرة؟‬
‫أنا لا أذهب إلى مصنعك ‬ ‫وأقول لك كيف تصنعين السحّابات الصناعية.‬
‫جرّبي.‬
‫لن تندمي.‬
‫هذا... مذهل.‬
‫- يعجبني جداً.‬ ‫- عفواً.‬
‫وبالتأكيد يستحق الوضع على "إنستغرام".‬
‫هاشتاغ "مذاقات جديدة"، ‬ ‫هاشتاغ "الأكل وأنت ثري".‬
‫كنت واثقة أنه سيعجبك. ‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالطهي، ألتزم بمبادئي.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫يفترض الجميع أنني ورثت كل شيء من أبي.‬
‫ولا أحد يهتم بأنني ضاعفت قيمة ‬ ‫"سحّابات (تشانغ) الصناعية" 3 مرات.‬
‫وفعلت هذا بالتمسك بمبادئي.‬
‫لا تفتحيني في الكلام.‬
‫نمضي سنوات حتى نصبح خبراء في مجالاتنا‬
‫ثم يأتي شخص ويقول لك كيف يريد الشيء‬
‫وفجأة نصبح الأشرار لأننا نقول لهم الصواب؟‬
‫"نيك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ثانية؟ أطفال أكثر من اللازم.‬
‫ألست الصغيرة التي أوقعت حقيبتي في المصرف؟‬
‫أعتقد أنني مصابة ‬ ‫بالتهاب في الأذن الداخلية.‬
‫- يجب أن تخضعي للفحص.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سآخذها للداخل وأنظّفها.‬
‫لا. الآنسة "تشانغ" لا ترغب في تنظيف ‬ ‫حقيبتها بخرطوم في حوض صناعي.‬
‫سأدفع ثمن تنظيفها.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫ثم يحاول أن يخبرني ‬ ‫بألا أضع الملح في آنية الطهي‬
‫لأن الماء سيستغرق وقتاً طويلاً ليغلي.‬
‫مثل كل الرجال عندما يحاولون إخبار النساء ‬ ‫كيف يقمن بأعمالهن.‬
‫أمر سخيف، ولكنه لا يدعو للدهشة.‬
‫تماماً.‬
‫لا أقصد الإساءة لزوجك،‬
‫ولكن لو كان قد حدّثني ‬ ‫عن أسعار الفوائد مرة أخرى،‬
‫كنت سأخزق عيني بشوكة الطعام.‬
‫نعم، مررت بنفس الموقف.‬
‫ولكن لا تقسي عليه.‬
‫لا يملك سوى التحدث عن الأرقام.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ولكن إن أمكنني التحدث ‬ ‫عن الأرقام مرة أخيرة،‬
‫سأقول لك إنني قمت بأبحاث كثيرة عن شركتك.‬
‫إن تمكنت من توحيد حساباتك معنا، ‬ ‫سنتمكن من مساعدتك في الحصول على القروض‬
‫التي تحتاجينها للتوسّع الذي تخططين له.‬
‫أنت وجميع المصارف الأخرى.‬
‫نعم، ولكم الأهم من هذا...‬
‫أعامل عملائي كما لو كانوا أهلي.‬
‫يمكنك أن تثقي برعايتي لمصالحك‬
‫مثلما أرعى مصالح زوجتي وأبنائي.‬
‫كان أبي دائماً يقول لي‬
‫إن أردت أن تعرفي شخصاً معرفة حقيقية، ‬ ‫تعرّفي على أسرته.‬
‫وبعد لقائي بـ"ليز"...‬
‫لنقل فقط أنني سأحوّل حساباتي إلى مصرفك.‬
‫عظيم. لن تندمي.‬
‫أرجو هذا، وإلا لن تعرف عني‬ ‫إلا من خلال صديقتي الجديدة "ليز".‬
‫إنها مجنونة بعض الشيء، وهذا يعجبني.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إن كنا سنصبح صديقتين، ‬ ‫أرفض أن أناديك بآنسة "تشانغ".‬
‫في هذه الحالة نادني "فيبي".‬
‫أتطلع للعمل معك يا "فيبي".‬
‫آنسة "تشانغ".‬
‫وأنا أتطلع للعمل معك يا "إيد".‬
‫إنها تعرف اسمي.‬
‫آنسة "تشانغ"...‬
‫إن لم يسؤك هذا،‬
‫لاحظت أنك شربت قليلاً الليلة.‬
‫هل أنت واثقة أن بوسعك قيادة السيارة؟‬
‫أنت محقة. سأطلب خدمة "ليفت".‬
‫لا داعي.‬
‫يعرض "كريسيندو" ‬ ‫خدمة منادي سيارات من الباب للباب.‬
‫سيوصلك أحد منادينا إلى بيتك بسيارتك،‬
‫بحيث لا تضطرين للعودة ثانية غداً.‬
‫مدهش. "ليز" مبدعة.‬
‫"تود"؟‬
‫مساء الخير. أنا "تود".‬
‫سأكون سائقك الليلة.‬
‫ولكن عندما نصل إلى الإشارات، ‬ ‫هلا أخبرتني أيها أحمر وأيها أخضر؟‬
‫بالتوفيق!‬
‫لماذا أنت سعيدة هكذا؟‬
‫لا يوجد سبب. أنعم بليلة سعيدة فحسب.‬
‫ربما لأنني عملت مع "ص. ح." معظم الوقت.‬
‫الآن فهمت.‬
‫يا لها من شخص بشع.‬
‫ما معني "ص. ح."؟‬
‫صاحبة سوابق؟‬
‫أو...‬
‫هل تعني صديقة حميمة؟‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫هذا جنون. كنت مصابة بجنون الاضطهاد.‬
‫أشكرك على مساعدتك إياي يا "جيرمي".‬
‫عفواً.‬
‫تذكّري أن تسمعي ‬ ‫كلام شقيقك الأكبر المرة القادمة.‬
‫أنا شديد الحكمة.‬
‫"جيرمي" نسى هذا.‬
‫لا مشكلة. سآخذه له.‬
‫أتعرفين؟‬
‫سآخذه.‬
‫أي شيء أساعد به صديقتي الحميمة.‬
‫مرحباً يا صغار.‬
‫قبل أن نذهب،‬ ‫أعددت أنا وأمكم مفاجأة كبيرة لكم.‬
‫اليوم في المصرف ‬ ‫وقّعت أوراق قرض لافتتاح مطعماً آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مذهل.‬
‫أهنئكما.‬
‫أحب الجميع في حفل المدرسة الخيري ‬ ‫البيتزا الصغيرة‬
‫وأعطاني هذا فكرة افتتاح مطعم للبيتزا ‬ ‫ذات الجودة العالية والسعر الرخيص.‬
‫وسأفعل هذا في الموقع المثالي.‬
‫أين؟‬
‫حيث كان جحر الفئران ذلك.‬
‫- ما اسمه؟ "فرونيلي" أو "فيراري"؟‬ ‫- "فرانزيلي"؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫كلا، ليس هناك!‬
‫لا بأس. أعرف أنه في حالة يرثى لها، ‬ ‫ولكننا سنجدده‬
‫بحلول الشهر القادم سيكون وداعاً "فرانزيلي"‬ ‫ومرحباً "بيتزا فورتيسيمو".‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬