‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫ستصبح أمي من أقطاب المطاعم الكبار.‬
‫نحن في أشد آيات الفخر بك يا أمي.‬
‫أنت تستحقين هذا بالفعل.‬
‫ولكن هل أنت واثقة ‬ ‫أن هذا أفضل موقع لمطعمك الجديد؟‬
‫أليس هناك أماكن كثيرة أفضل؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون أفضل؟ ‬ ‫إنه حرفياً بالجهة المقابلة من الشارع.‬
‫نعم. ها هو.‬
‫المقر المستقبليّ لحانتي الصغيرة.‬
‫"فورتيسيمو".‬
‫"مطعم (فرانزيلي) العائلي ‬ ‫للمأكولات الإيطالية. تأسس في 2009"‬
‫مرحباً بك في "فرانزيلي".‬
‫ما رأيك في المعكرونة اليوم ‬ ‫يا سيد "غارلاند"؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫رائعة.‬
‫المزيد من خبز الثوم؟‬
‫هل تحاولين حملي على إدمانه؟‬
‫حتى آتي هنا 5 مرات في الأسبوع؟‬
‫أحاول فقط إسعاد الزبون.‬
‫ولكن أن كنت ستبدأ الليلة‬ ‫حمية قليلة الكربوهيدرات...‬
‫دعني أبعد هذا من أمامك.‬
‫لا.‬
‫مستعد لتناول الحلوى يا "روجر"؟‬
‫لا يمكنك التفوق ‬ ‫على "الكانولي" خاصتى المشهور عالمياً.‬
‫ما لم تكن تريد الانتقال للمستوى الأعلى‬
‫وطلب حلوى "التيراميسو" خاصتي الأكثر شهرة.‬
‫نعم، كم تبلغ تكلفتها؟‬
‫سأحضر لك الاثنين.‬
‫على حساب المطعم.‬
‫أشكرك يا "توني".‬
‫انتظر. ثمة شيء في عينك.‬
‫حسناً.‬
‫هل...‬
‫القمر؟‬
‫يا إلهي. ها نحن ذا.‬
‫"عندما تلمع عيناك بضوء القمر‬
‫بحجم البيتزا الكبيرة، فهذا هو الحب‬
‫هذا هو الحب‬
‫عندما يبدو العالم مضيئاً‬
‫وكأنك أفرطت في الشراب، فهذا هو الحب‬
‫هذا هو الحب‬
‫ستدق الأجراس‬
‫تن تن تن‬
‫وستغني (جميلة هي الحياة)‬
‫(جميلة هي الحياة)‬
‫وستتراقص القلوب‬
‫بوم بوم بوم‬
‫كرقصة (ترانتيلا) بهيجة‬
‫يا لك من محظوظ‬
‫عندما تلمع عيناك بضوء القمر‬ ‫بحجم البيتزا الكبيرة، فهذا هو الحب‬
‫هذا هو الحب‬
‫عندما يبدو العالم مضيئاً..."‬
‫"(كريسيندو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"بوتانيسكا".‬
‫اسمعوا.‬
‫بالطبع تعرفون أن معظم المطاعم الجديدة ‬ ‫تفشل في خلال عام.‬
‫وإن داومتم على التراخي في العمل،‬ ‫لن يُستثنى "كريسيندو" من هذا.‬
‫لا أحد يتراخى أيتها الرئيسة.‬
‫ماذا قلت يا "إدواردو"؟‬
‫لا أسمعك جيداً.‬
‫انصتوا لي.‬
‫إن لم تنشغلوا بالطهي بشكل أفضل‬
‫سننشغل بالحصول على إعانات بطالة.‬
‫حسناً أيتها الرئيسة.‬
‫عودوا جميعاً إلى العمل.‬
‫أحضري مسّاحة.‬
‫إن فزت بتمثيل الصف الثاني‬
‫ستكون الخطوة الأولى الكبرى ‬ ‫في سيرتي الذاتية المستقبلية.‬
‫وبقيامي بمهمة الدعاية لك، لن نخسر.‬
‫ما هذا؟‬
‫جيد. تلقيت البريد الإلكتروني الخاص بحملتي.‬
‫قلت إنك ستقوم بحملة ‬ ‫تدعو لرفع ماكينات المياه الغازية‬
‫لم يحصل الاقتراح على تأييد كاف.‬
‫اتضح أن الشباب يحبون المياه الغازية.‬
‫ولكنك وعدت.‬
‫المياه الغازية لا تضر جسمك فقط،‬ ‫ولكن العبوات تضر البيئة كذلك.‬
‫كلا، إعادة تدوير عبوات المياه الغازية‬ ‫هو مصدر دخل رائع للمشردين.‬
‫ويوفر لهم شيئاً يفعلونه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا. ماذا دهاك؟‬
‫مهلاً!‬
‫أحاول فقط أن أجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫لا. تحاول الفوز فحسب.‬
‫أنا أحاول تغيير العالم.‬
‫لا. أنت تحاولين لفت الأنظار.‬
‫لست أحاول لفت الأنظار.‬
‫بل ألفت الأنظار بقيامي بأمور طيبة،‬
‫مثل الحشد للمشاركة ‬ ‫في مسيرة شقيق "بيكي" الخيرية.‬
‫أترين، هذا هو تحديداً أسلوب ‬ ‫"أنا أقوم بأمور أفضل منك"‬
‫الذي أقصده.‬
‫"مرحباً بك يا أمي. كيف كان يومك؟‬
‫تعنيني مشاعرك يا أمي."‬
‫لا تعنيني.‬
‫"لا تعنيني مشاعرك يا أمي."‬
‫مرحباً يا حبيبتي. انظري ماذا كنت أفعل.‬
‫لا أرجوك.‬
‫هل هذا بسبب المطعم؟‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫في أسوأ حال. شكراً لسؤالك.‬
‫هناك وقت لإحداث تغيير. ‬ ‫أنا واثق أنك ستفكرين في شيء ما.‬
‫ألا تظنني أحاول؟‬
‫الفشل ليس خياراً يا "ليز".‬
‫في حال إن نسيت،‬
‫غير مسموح لي ‬ ‫بالموافقة على قروض لأفراد عائلتي.‬
‫إن عجزت عن السداد، ‬ ‫يمكن لكلينا أن يفقد عمله.‬
‫يمكن أن نخسر هذا البيت ونخسر كل شيء.‬
‫أشكرك يا "إيد". لم يكن لديّ علم.‬
‫ربما أحاول الآن إنجاح مطعمي.‬
‫توقفت عن العمل حتى كبر الأبناء ‬
‫وبعدها كان عليّ أن اشق طريقي مثل الآخرين.‬
‫والآن اخيراً أصبحت كبيرة الطهاة في مطعمي.‬
‫إن فشل المطعم، لن أنال فرصة أخرى.‬
‫أفهم هذا. ولكنك طاهية رائعة ‬ ‫وسيدة أعمال ماهرة.‬
‫ما الخطأ الذي أرتكبه إذاً؟‬
‫لدي موقع هائل ‬ ‫ومن الواضح أن الطعام لا يُقارن.‬
‫لا أفهم لماذا لا يتدفق الزبائن.‬
‫مطعم "فرانزيلي" بالجهة المقابلة ‬ ‫رائج للغاية.‬
‫يقدم هذا المكان الحقير ‬ ‫أطعمة معلّبة وحثالة الطعام.‬
‫ويقدم كذلك الإسباغيتي وكرات اللحم ‬ ‫والخبز بالثوم بلا حدود،‬
‫وهي نوعية الأطعمة ‬ ‫التي تتناولها الأسر بالفعل.‬
‫أقدّم الأطعمة الإيطالية الشهية. ‬ ‫أفعل غير المتوقع. أقدم طعاماً مُلهماَ.‬
‫لا تحققين أي ربح تجاري.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أعتقد أنه لا توجد مساحة كافية في هذا الحي‬
‫لمطعمين إيطاليين.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سأقدّم قائمة كاملة من طعام الأسرة ‬ ‫وأحاول سرقة زبائن "فرانزيلي".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سأقدم إسباغيتي وكرات اللحم. ‬ ‫سأعد "كانولي" و"لازانيا".‬
‫وسأصنعها أفضل وأرخص‬
‫وسأستمر لمدة طويلة تكفي لجعلهم يفلسون.‬
‫تلك هي الروح!‬
‫يسعدني أنني ساعدتك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتعرفين أن المطعم المقابل ‬ ‫أصبح الآن يقدم الإسباغيتي وكرات اللحم؟‬
‫ظننك قلت إنهم لا يقدمون ‬ ‫سوى الأطعمة الفاخرة مثل مقبّلات حبّار البحر.‬
‫من الواضح أن هذا جديد.‬
‫لا عجب أن زبائننا لا يظهرون.‬
‫إنهم يحاولون دفعنا إلى الإفلاس.‬
‫- ولكن هذا ظلم.‬ ‫- تماماً.‬
‫نحن هنا من قبلهم.‬
‫هل يعتقدون أنه يمكنهم ببساطة ‬ ‫أن يسرقوا قوائم طعامنا وزبائننا؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنت محق تماماً يا "فيل".‬
‫أتعرف؟ إن كانوا يريدون حرباً فسأحاربهم.‬
‫يعتقدون أن بوسعهم أن يلعبوا في ملعبي.‬
‫لا. سأزيدهم من الشعر بيتاً.‬
‫سأضع فرن من الطوب للبيتزا،‬
‫مثل الذي كانت جدتي تملكه في "نابولي".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سنبيّن لهؤلاء المتعجرفين في "كريسيندو"‬
‫كيف يكون الطعام الإيطالي الحقيقي.‬
‫الحب‬
‫والشغف والأسرة.‬
‫لن أدعهم يفوزون.‬
‫ولكن من أين لنا بثمنها؟‬
‫هنا تأتي فائدة المبلغ المدّخر لوقت الحاجة.‬
‫من أكل كل المقرمشات؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا يعيد أحدهم الصندوق لمكانه ‬ ‫ما دام فارغاً؟‬
‫صندوق القمامة ممتلئ.‬
‫أين قائمة توزيع العمل؟ ‬ ‫إفراغ القمامة مهمة من؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يهم. هل هناك ما يؤكل في هذا المنزل؟‬
‫يمكننا أن نطلب من أمي طهي شيء ‬ ‫إن كنا نريد أن نُقتل.‬
‫لقد تحوّلت حرفيّاً إلى وحش ‬ ‫منذ افتتحت هذا المطعم.‬
‫ولم تعد تتواجد بالمنزل.‬
‫أتريدينها أن تتواجد أكثر؟‬
‫لا.‬
‫أريد استعادة أمي القديمة.‬
‫التي تكون هنا فعلياً عندما تتواجد هنا.‬
‫لقد كان هذا صعباً علينا جميعاً.‬
‫ولكنه حلمها وهذا المطعم المقابل ‬ ‫يقف في طريقها.‬
‫يمكننا جميعاً أن نكون أكثر دعماً لها.‬
‫ماذا ينبغي لنا أن نفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكن ألا يجب أن نكون الأسرة ‬ ‫التي تساعد بعضها البعض؟‬
‫هل أنت واثق أن هذا تصرف سليم؟‬
‫أقول لك إن الفرن الطوب ستسدد ثمنها بنفسها.‬
‫وضع صديقي في "سياتل" مثلها ‬ ‫والآن يغرف الأموال غرفاً.‬
‫كلا، ما أقصده هو أليست هناك مشكلة ‬ ‫في عمل فتحة في الجدار؟‬
‫كلا بالتأكيد. لا تكوني جبانة.‬
‫يا إلهي، كان هذا ممتعاً للغاية.‬
‫أليس كذلك؟ جاء دوري.‬
‫لدينا زبونة!‬
‫كلا. يجب أن تدخلي ‬ ‫وإلا لن يصدق أحد أنك زبونةحقيقية.‬
‫ألا يعد هذا تصرّفاً غير شريف؟‬
‫أؤكد لك أن هذا المكان يبيع ‬ ‫اللحم المعدّل وراثياً والخضروات المصنّعة.‬
‫غير معقول.‬
‫بل أنني سمعت ‬ ‫أنهم لا يعطون موظفيهم أجوراً عادلة.‬
‫صدقوني، نحن نفعل خيراً‬
‫بتحذير الناس من ممارساتهم ضد التقدمية. ‬
‫"ذهبت إلى مطعم (فرانزيلي)‬
‫ويمكنكم أن تتذوقوا العذاب‬
‫في كل قضمة ‬ ‫من طبق اللحم بالجبن المصنوع باستهتار.‬
‫"إن كنتم تحبون النترات، ‬ ‫فـ(فرانزيلي) هو المكان المناسب لكم.‬
‫كما أنهم يستخدمون منتجات ‬ ‫المزارع المؤسسية الكبرى.‬
‫هاشتاغ (اشتروا المحلي)."‬
‫نجمة واحدة.‬
‫أعرف.‬
‫"رأيت فئران في المطبخ حرفيّاً."‬
‫ولا نجمة.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫"لفرط قذارة المكان ‬ ‫كادت وزارة الصحة تغلقه."‬
‫نحن نقوم بعمل رائع من أجل ‬ ‫المزارعين المحليين وأصحاب البقالة العضوية.‬
‫ينبغي أن نحوّل هذا إلى ناد مثلاً.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫ألعل أمك صنعت بعض المأكولات الخفيفة؟‬
‫أتمزحين؟ وقتها لا يتسع للطهي لنا.‬
‫ربما تتواجد معنا أكثر ‬ ‫بمجرد أن تتحسن أوضاع مطعمها.‬
‫انظري كم شكلنا جميل.‬
‫لنلتقط أكبر قدر من الصور ‬ ‫قبل أن أضطر لإعادة دعامة الأسنان.‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫جاءت مجموعة من التقييمات ‬ ‫على موقع "يلب". انظري.‬
‫انهارت تقييمات "فرانزيلي"‬ ‫ من 4,5 نجمة إلى 2 نجمة.‬
‫من هي "مولي ت"؟ انقري على ملفها الشخصي.‬
‫انتظري.‬
‫هذه الفتاة جاءت المطعم الأسبوع الماضي، ‬ ‫ولكنها لم تأكل هنا حتى.‬
‫ألقت نظرة على قائمة الطعام ثم انصرفت.‬
‫يبدو الأمر كما لو كانت تحاول أذيّتنا.‬
‫لماذا يفعل أحدهم هذا؟‬
‫لا أدري، ولكن هذه كارثة.‬
‫نحن متأخرون كثيراً في تركيب الفرن‬
‫وبسبب الإنشاءات الناس لا تعرف أننا نعمل.‬
‫أنت وأبوك مررتما بأوقات عصيبة من قبل.‬
‫دائماً ما تتوصلان لحلول معاً.‬
‫أتريدين المزيد ‬ ‫من البيتزا الصغيرة يا "رايلي"؟‬
‫كلا أشكرك يا سيد "ف".‬
‫لم أشعر بمثل هذا الشبع ‬ ‫منذ فوزي في مسابقة أكل النقانق‬
‫في حفل التجمع الأسري.‬
‫قال عمي إنه لا بد أن لي 4 معدات كالبقرة،‬
‫وهذا قد يبدو جارحاً، ولكنه نابع من حب.‬
‫لذا لم أتضايق منه.‬
‫رائع يا "رايلي".‬
‫كيف حال الفرن؟‬
‫جيدة.‬
‫نواجه مشكلة بسيطة بسبب وجود عفن في الجدار،‬
‫ولكن هذا الأمر يحدث طوال الوقت.‬
‫عفن في الجدار؟‬
‫الآن بعد أن فتحناه يجب أن نعالجه.‬
‫هذا أحد أسس البناء. ليس بالأمر المهم.‬
‫سأعود إلى المصرف وأطلب منهم مد أجل القرض.‬
‫هل أنت واثق...‬
‫أنه ليس هناك ما يدعو للقلق؟‬
‫صدقيني. ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"(كريسيندو) أطعمة إيطالية راقية ‬ ‫بلمسة عصرية." 4,5 نجمة.‬
‫رائع أيتها الرئيسة.‬
‫نعم. أخيراً بدأ ‬ ‫اجتهادي في العمل يؤتي ثماره.‬
‫هذه المدونة الخاصة بالطعام ‬ ‫لها آلاف المتابعين.‬
‫حتى أنني سمعت شخصاً بالصالة الرياضية ‬ ‫يقول كم أن "الكانولي" خاصتك شهيّ.‬
‫حقاً؟‬
‫تذهب لصالة رياضية؟‬
‫سأنهي كلامي بقول...‬
‫"بمجرد أن ينتهي العمل في الفرن الجديد،‬
‫ستتدفق الأموال على (فرانزيلي) ‬ ‫بحيث تكفي لسداد الدين وتزيد."‬
‫هذا غير شخصي أكثر من اللازم.‬
‫يجب أن تخاطب مشاعرهم.‬
‫أخبرهم أن "فرانزيلي" عمل تجاري أسري‬
‫وبأننا نعامل الزبائن كما لو كانوا أقاربنا.‬
‫أمس شغاف قلوبهم. حسناً.‬
‫أعتقد أنني مستعد.‬
‫انتظر. اقترب.‬
‫حسناً. الآن أنت مستعد.‬
‫سررت بلقائك. أنا "إيد".‬
‫"توني".‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- أشكرك.‬
‫حلوى؟‬
‫كلا أشكرك. ولكنني أحضرت لك شيئاً.‬
‫قطعة "كانولي" صغيرة.‬
‫أشكرك.‬
‫إنها شهيّة.‬
‫شهيّة بحق.‬
‫أشكرك. إنها من الأطعمة المفضّلة بمطعمي.‬
‫السبب واضح.‬
‫"توني فرانزيلي"؟‬
‫"فرانزيلي" الكائن بشارع "بونتو"؟‬
‫نعم، هذا صحيح. ‬ ‫نحن هناك منذ 10 سنوات تقريباً.‬
‫مكتوب هنا أن العمل كان ناجحاً للغاية.‬
‫لم تتأخر في سداد القرض سوى مؤخراً.‬
‫لم تسدد آخر قسطين.‬
‫واجهنا بعض المشاكل الخاصة بوفرة السيولة.‬
‫ولكن أؤكد لك أننا سنعود لسابق عهدنا قريباً‬
‫ونحتاج فقط لمد أجل القرض.‬
‫حسناً...‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫ولكن...‬
‫يجب أن أتبع اللوائح.‬
‫آسف. لا يمكنني مد أجل القرض.‬
‫اسمع يا سيد "تومسون"...‬
‫يمكنني أن أرى أنك رب أسرة.‬
‫أنا أيضاً رب أسرة.‬
‫وفي "فرانزيلي" ‬ ‫نعامل زبائننا كأنهم أقاربنا.‬
‫أنا رب أسرة بالفعل.‬
‫ولكن يديّ مغلولتين‬
‫لوائح المصرف.‬
‫آسف.‬
‫انتظر. اطلعت على هذه اللوائح المصرفية.‬
‫للموظف المختص بالقروض حرية التصرف،‬
‫في أن يمنح مهلة للعملاء القدامى.‬
‫بالتأكيد يمكنك منحي شهرين آخرين. ‬ ‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫لديّ بالفعل حرية التصرّف.‬
‫ولكنني سأستخدم هذه الحرية...‬
‫لأقول لا.‬
‫آسف.‬
‫"مرفوض"‬
‫كلا، لا بأس بهذا.‬
‫سننقل أعمالنا إلى مصرف آخر. مصرف أفضل.‬
‫حسناً؟ سنتوصل لحل.‬
‫مثلما نفعل دائماً.‬
‫لن يغلق "فرانزيلي" أبوابه.‬
‫أبوك طاه رائع والناس يحبون طعامه.‬
‫ولكن ماذا إن لم يكن هذا كافياً؟‬
‫إنه ليس مجرد مطعم.‬
‫هذا بيتي.‬
‫أنا وأبي نعمل في هذا المطعم ‬ ‫منذ أن تعي ذاكرتي.‬
‫إنه جزء منّي.‬
‫"نيك"...‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫نعم. هو أيضاً يواصل قول ذلك.‬
‫ولكنني أشعر بأنه يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫ما عليك عمله هو أن تذهبي للعب الكرة.‬
‫تحذير.‬
‫ترتدي "جينا" ردائها الفضفاض، ‬ ‫لذا لا تنتظري منها أن تساعدك في الهجوم.‬
‫إذاً هل سيساعدني رئيسك أم لا؟‬
‫اسمع يا "توني"...‬
‫إذاً سيفلس المطعم.‬
‫أغلقه وابدأ من جديد في مكان آخر.‬
‫هذه ليست نهاية العالم.‬
‫بل هي كذلك لي.‬
‫إنه كل ما نملك.‬
‫صدقني، لن ترغب في السير في هذا الاتجاه.‬
‫ذهبت إلى كل مصارف المدينة.‬
‫أريد مبلغاً كافياً لتغطية تجديد المكان،‬
‫وإعادة سداد القرض وبعدها سيستمر العمل.‬
‫حسناً يا "توني".‬
‫هؤلاء الرجال لا يعبثون.‬
‫مرحباً بالأسرة.‬
‫مزاجك معتدل.‬
‫قائمة الطعام العائلي نجحت بالفعل.‬
‫العمل تحسّن ‬ ‫والمطعم المواجه ما زال قيد التجديد.‬
‫لم أر زبوناً يدخله من أسابيع.‬
‫لا أعتقد أنهم سيظلون هائمين طويلاً.‬
‫يحتاجون إلى دفعة أخيرة.‬
‫الآن بعد أن ابتعدوا عن طريقي ‬ ‫يمكنني تحقيق أرباح.‬
‫من الرائع أن يكون لدينا ‬ ‫مالاً إضافياً في البيت.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫الآن بعد أن أصبح ‬ ‫الفرن الطوب جاهزاً أخيراً...‬
‫طلبت...‬
‫طباعة هذه القوائم.‬
‫ولكن لم يكن لدينا فائض يغطي الطباعة.‬
‫استخدمت المال الذي ادخرته ‬ ‫من مصروفي والنفحات.‬
‫"نيكي"!‬
‫بها قسائم شراء ‬ ‫ويمكن أن نوزّعها في أنحاء الحي.‬
‫سأبدأ بساحة وقوف السيارات.‬
‫إعادة الافتتاح الكبير؟‬
‫كان المطعم مفتوحاً.‬
‫أعرف ولكن...‬
‫يبدو أن الباقين لا يعرفون ذلك.‬
‫سيكون احتفالاً.‬
‫سنستعيد الزبائن وسنغني...‬
‫وسيرجع الحال كما كان.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫ولكن خطرت لي فكرة كذلك.‬
‫تولّي ذلك الصف.‬
‫وأنا سأتولى هذا الصف.‬
‫ومن يعود في الآخر ‬ ‫يشتري الـ"أيس كريم العملاق"‬
‫قبلت التحدي.‬
‫انتظري يا "نيك".‬
‫شيء آخر.‬
‫انطلقي!‬
‫أنا متوتر للغاية من هذه الانتخابات.‬
‫النجاح مضمون.‬
‫لديك الأصوات.‬
‫"جيرمي تومسون"...‬
‫ممثل السنة الثانية.‬
‫ها هي تماماً السيارة التي أريدها.‬
‫هل الوقت مبكر على حجز الكرسي الأمامي؟‬
‫هذه تخص المطعم المقابل لمطعم أمي.‬
‫ساعدني على انتزاعها من بقية السيارات.‬
‫متأكد أنك تريد عمل هذا أيها الرئيس؟‬
‫لا تكن جباناً.‬
‫إن راج العمل في مطعم أمي‬
‫أنا واثق أنني سأحصل ‬ ‫على سيارة عندما أتم 16.‬
‫سأوصلك أينما تريد الذهاب. في محيط 15 كم.‬
‫- 20 كم أيام الآحاد.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫توقف! ماذا تفعل؟‬
‫اجر يا صاح!‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، هناك صندوق كامل. دعنا نأخذه.‬
‫أخذوا الصندوق بالكامل.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫آسف يا "فيل". لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع دفع مرتبك في الوقت الحالي.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫اذهب وافعل ما يتعين عليك عمله ‬ ‫لسداد الفواتير.‬
‫سأعطيك المراجع التي تحتاج إليها.‬
‫- أشكرك يا "توني".‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، لنعد للعمل.‬
‫مرحباً بك في "فرانزيلي". مائدة لاثنين؟‬
‫"نيكي"، سأعتني بهذين الزبونين.‬
‫لماذا لا تذهبين ‬ ‫للاطمئنان على الـ"مارينارا"؟‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫ضعيف كما تعرفان،‬
‫ولكنه سيتحسن.‬
‫هذا نبأ سار، لأنك تأخرت.‬
‫أعرف.‬
‫لا أستطيع... أن أسدد لكما الآن.‬
‫أيمكنكما منحي أسبوعين؟‬
‫هذا ليس بالخيار المتاح.‬
‫على الأب أن يفعل كل ما يلزم من أجل أسرته.‬
‫ألست على حق؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"(كريسيندو)"‬
‫أنباء سارة. حقق "كريسيندو" أرباحاً.‬
‫الشهر الماضي حققنا أول أرباح لنا ‬ ‫منذ افتتاح المطعم.‬
‫انتعش العمل وتقييمات المطعم رائعة.‬
‫أظننا اجتزنا المرحلة الخطرة.‬
‫مذهل.‬
‫- أهنئك يا أمي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫إن استمر الحال على هذا المنوال،‬
‫- يمكن أن تعدّي لنا العشاء كل ليلة.‬ ‫- أنت تحلم!‬
‫هل رأيت؟ كنت واثقاً من أن الناس سيعودون.‬
‫كنت محقاً.‬
‫المزيد من الزبائن.‬
‫انتظري يا "نيك". "نيكي"...‬
‫اسمعيني.‬
‫كل شيء سيكون بخير. أعدك بهذا.‬
‫ماذا يجرى يا أبي؟‬
‫"توني فرانزيلي"؟‬
‫لدينا أمر باعتقالك ‬ ‫بتهمة سرقة من الدرجة الثانية.‬
‫أبي؟‬
‫الأمور بخير.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫مثلما نفعل دائماً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يجرى يا أبي؟‬
‫يا إلهي. انظري.‬
‫كانوا يعملون معاً. إنهم أسرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو موظف المصرف الذي رفض قرضي.‬ ‫إنه على صلة بهذا المطعم الجديد.‬
‫وهذا هو الصبي الذي تخلص من قوائم طعامنا.‬
‫والفتاة التي نشرت هذه التقييمات الكاذبة.‬
‫هم من فعلوا بنا هذا.‬
‫دمروا حياتنا!‬
‫تُرى ماذا فعل ذلك الرجل؟‬
‫بعض الناس ليسوا مواطنين شرفاء مثلنا.‬
‫تخلّصنا منهم.‬
‫يبدو أنني فزت.‬
‫"نيكول فرانزيلي"؟‬
‫اسمي "ليسلي".‬
‫أعمل في خدمات الطفولة.‬
‫وهذان "سام" و"دوروثي هاربوغ".‬
‫سيساعدانك في اجتياز هذه المحنة.‬
‫سعدت بلقائك يا "نيكول".‬
‫أعرف أن هذا الأمر صعب.‬
‫ولكننا نريدك أن تعرفي ‬ ‫أن كل شيء سيصبح على ما يرام.‬
‫هل يمكنك مراجعة هذا الملف...‬
‫قلت لكم إنه لا يوجد مكان ‬ ‫في هذا الحي لمطعمين إيطاليين.‬
‫ولكنني كنت مخطئة.‬
‫اتضح أننا بحاجة ‬ ‫لاثنين من مطاعمي الإيطالية.‬
‫أحسنتم يا آل "تومسون". نجحنا نجاحاً باهراً.‬
‫نعم.‬
‫لن يقف شيء في طريقكم الآن.‬