‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانوا يعملون معاً ليدمّروا مطعمنا.‬
‫تواطؤ.‬
‫تصرف دنئ، ولكنه لا يرقي إلى الجريمة.‬
‫يزداد الأمر سوءً. سيفتحون ‬ ‫مطعم "ليز" الجديد في نفس مكاننا القديم.‬
‫"تود"، لم ينتزعوا ماضيّ فحسب.‬
‫بل ينتزعون منّي مستقبلي.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫في البداية عندما انتقلت للحياة معهم،‬ ‫أردت تحقيق العدالة لي ولأبي.‬
‫أردت ان أجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫ولكن...‬
‫شعرت بأنني فرد من أفراد الأسرة.‬
‫و...‬
‫تصورت أنني غفرت لهم.‬
‫ولكن هذا الأمر الآن؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن أقضي عليهم.‬
‫عظيم. ماذا يمنعك إذاً؟‬
‫"مولي".‬
‫إنها صديقتي المقرّبة.‬
‫إنها هي من رحبت بي في الأسرة.‬
‫جعلتني أشاركها غرفتها.‬
‫تدافع عني دائماً.‬
‫ومن جهة أخرى...‬
‫لقد جرحتك بالفعل.‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫ماذا لو أنها تغيّرت؟‬
‫ماذا لو أنها ندمت على ما فعلته؟‬
‫ما أسمعه هو...‬
‫أنك غاضبة للغاية.‬
‫وأنك تتألمين.‬
‫ولكنك تهتمين لأمرها كذلك.‬
‫تريدين أن تغفري لها.‬
‫تماماً.‬
‫ولكن أولاً، أريد أن أعرف أنها نادمة.‬
‫وعندها يمكنني نسيان الأمر برمته.‬
‫حقاً؟‬
‫سأضطر لهذا.‬
‫لأنه مستحيل أن أتسبب لآل "تومسون" في أذى‬ ‫دون إيذاء "مولي".‬
‫اعرفي أولاً إن كان بوسعك أن تغفري لها‬ ‫قبل أن تفعلي شيئاً لا يمكن محوه.‬
‫أنت محق.‬
‫متى أصبحت بهذا الذكاء؟‬
‫أحمل شهادة في إدارة الرياضة.‬
‫ودرست علم النفس عبر الإنترنت.‬
‫أعطني ثمن الدراجة البخارية متعددة الأغراض.‬
‫ها هو.‬
‫5 ألاف.‬
‫الواقع أنه 4990 دولار. ‬ ‫اقتطعت 10 دولار لبذلتي.‬
‫أعرف، ولكنني أستحقها.‬
‫"تاريخ الطغاة الخيّرون"‬
‫لا تخف...‬
‫ولكنني حصلت على بصمات "نيك".‬
‫يا إلهي، ماذا دهاك؟‬
‫لا تقلق. لم أحمّلها ‬ ‫في موقع التحرّي عن السوابق بعد.‬
‫ماذا لو كنت محقّاً؟‬
‫ماذا لو حصلت على النتيجة ‬ ‫واتضح أنها من تقول أنها هي...‬
‫ثم اكتشفت أنني من فعلت هذا؟‬
‫عندها سأخسر صديقتي المقرّبة.‬
‫وماذا لو كنت مخطئاً ‬ ‫وكانت تكذب علينا كل هذا الوقت؟‬
‫ماذا تحتاجين لتثقي بها؟‬
‫هل تريدين وضعها على جهاز كشف الكذب؟‬
‫تعطيها مصل الحقيقة؟ تخضعيها لتقييم نفسي؟‬
‫هذا هو.‬
‫يمكنني إخضاعها لتقييم شخصي.‬
‫مثل أحد اختبارات"تين فوغ"‬
‫سيساعدك على أن تعرفي ‬ ‫أي فيلم لـ"آن هاثاوي" يمثّلها.‬
‫كلا، سأطبّق عليها اختبار ‬ ‫"مايرز بريغز" النفسي‬
‫لنرى إن كانت أهلاً للثقة.‬
‫إنه دقيق للغاية.‬
‫إن نجحت فيه ‬ ‫يمكنني أن أنسى أمر البصمات‬
‫ويمكننا ان نظل صديقتين حميمتين.‬
‫أراهن أن فيلم "إنترستيلار" يمثّلها.‬
‫أشعر برعب وأحتاج إلى معونتكما.‬
‫لم تقولي هذا منذ عام 2011 ‬ ‫عندما رفض الراكون ترك الشرفة الأمامية.‬
‫لها أيدي بشرية. إنها مخيفة للغاية.‬
‫ما الذي تحتاجين لمساعدة فيه؟‬
‫تجربة أدائي على "فيستايم" ‬ ‫لـ"‬‫كبير الطهاة" خلال أيام.‬
‫هذه محاولتي الثالثة للمشاركة في البرنامج.‬
‫دائماً أحرز بعض النجاح ‬ ‫ولكنني لا أنجح في المشاركة به.‬
‫المنافسة كبيرة. كثير من الناس لا ينجحون.‬
‫الكثير من الناس ليسوا مثلي.‬
‫أنا أفضل طاهية للطعام الإيطالي‬ ‫في شمال غرب الباسفيكي بالكامل.‬
‫ومتواضعة حتى النخاع.‬
‫ليس طهيي. إذاً لا بد أنها...‬
‫شخصيّتي.‬
‫أعرف أنني لست من أكثر الشخصيات المحبوبة.‬
‫- ماذا؟ كلا بالطبع.‬ ‫- أنت... ماذا...‬
‫حسناً.‬
‫لسبب ما، أضايق الناس.‬
‫لم أحظ يوماً بشعبية.‬
‫- تحظين بشعبية معنا.‬ ‫- لا أهمية لكما.‬
‫لستما منتجا "كبير الطهاة"، حسناً؟‬
‫ماذا لو أصبحت مثل "ميدندورف"؟‬
‫- "ميدندورف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫فازت "شيري ميدندورف" ‬ ‫بـ"الملعقة الذهبية" السخيفة في المدرسة ‬
‫لمجرد أنها كانت أكثر شعبية.‬
‫ماذا لو تكرر هذا الأمر؟‬
‫حبيبتي...‬
‫هذه ليست المدرسة الثانوية. ‬ ‫هذا تليفزيون الواقع.‬
‫إنهما نفس الشيء.‬
‫حسناً، خلاصة القول،‬
‫لم ينجح ما كنت أفعله في الماضي، ‬ ‫لذا يجب أن أغيّره.‬
‫الجميع يحبونك يا "إيد". أنت روح الحفل.‬
‫هذه موهبتي.‬
‫وعلى الرغم من ادّعائك يا "جيرمي" ‬ ‫ينتخبونك مجدداً.‬
‫على الرغم من ادّعائي؟‬
‫الفكرة هي أنكما تعرفان ‬ ‫كيف تجعلان الناس تحبكما.‬
‫حسناً، أعرف.‬
‫لماذا لا نمثّل حلقة تجريبية‬
‫ونضعك في موقف نراك فيه كمتسابقة؟‬
‫ثم نقيّم في أي شيء تخطئين.‬
‫نعم! أحب انتقاد الناس.‬
‫حسناً، ولكن تذكرا، ‬ ‫مهمتكما هي انتقادي كمتسابقة‬
‫وليس بوصفي زوجة أو أم.‬
‫مستحيل أن انتقدك كزوجة لي.‬
‫هذا اتفاقنا في اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫يجب أن تخضعي لاختبار الشخصية هذا.‬
‫عندما تعودين للبيت، ‬ ‫هل، أ: تسعدين لوجود شخص بالبيت‬
‫أو ب: تفضلين قضاء الوقت بمفردك؟‬
‫"أ" على ما أعتقد.‬
‫توافقين أو لا توافقين.‬
‫غالباً ما يكون من الصعب عليك ‬ ‫أن تتواصلي مع مشاعر الآخرين؟‬
‫لا أوافق. إذاً...‬
‫هل أنت سعيدة بمطعم "ليز" الجديد؟‬
‫نعم، إنه لطيف.‬
‫لم أكن أعرف أن المطعم القديم ‬ ‫الذي كان في نفس مكانه كان إيطالياً كذلك.‬
‫على كل، على مقياس من 1 إلى 10،‬
‫إلى أي مدى تغوصين في القصة ‬ ‫عندما تشاهدين التلفاز؟‬
‫لا أدري. 8؟‬
‫مدهش!‬
‫كانت جميع تقييمات المطعم 5 نجوم‬
‫ثم فجأة، مجموعة من تقييمات النجمة الواحدة.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لا. هل يمكن أن نركّز على الاختبار؟‬
‫انظري، أنت كتبت أحد التقييمات.‬
‫"ذهبت إلى (فرانزيلي)، ويمكنكم تذوّق العذاب‬
‫في كل قضمة من طبق اللحم بالبارميزان ‬ ‫المصنوع باستهتار."‬
‫لم أكن أظنك تأكلين اللحم.‬
‫لم أتناول الطعام فعلياً هناك قط.‬
‫لماذا كتبت هذا التقييم إذاً؟‬
‫لأساعد أمي.‬
‫لأقضي على منافسيها.‬
‫أعتقد أن الأمر نجح. أغلقوا أبوابهم.‬
‫لا بد أنك متضايقة للغاية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا أتضايق؟‬
‫لا يبدو أنك متحمسة لهذا الاختبار.‬
‫ربما يمكننا الانتهاء منه غداً.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫لا يهم.‬
‫كيف تسير هذه الخدعة؟‬
‫بسيطة. نضع اسماً تجارياً آخر ‬ ‫لهذا المنتج الرخيص‬
‫باعتباره منتج ممتاز صديقاً للبيئة ‬ ‫ونبيعه كصندوق للمشتركين.‬
‫- "طرود ذات غرض"، بضائع لها غرض معيّن.‬ ‫- جيد.‬
‫ونستغل جميع فاعلي الخير السذج.‬
‫واقع الأمر أن هذا مرطّب للغاية.‬
‫كم من المال تظنيننا سنربح؟‬
‫لا أدري. ليس هذا هو هدفنا الأساسي.‬
‫تمهّلي.‬
‫عودي للوراء.‬
‫تحقيق الأرباح ليس هو الهدف الأساسي؟‬
‫سنمنح "مولي" فرصة النمو الذاتي.‬
‫تتكلمين مثل أمي.‬
‫لم تظهر "مولي" أي ندم ‬ ‫على نشرها تلك التقييمات الموجعة.‬
‫في البداية غضبت منها بشدة.‬
‫ثم أدركت أن "مولي" لا تفهم.‬
‫إن استطاعت أن ترى بعينيها ‬ ‫فظاعة الأمور التي اقترفتها،‬
‫أنا واثقة أنها عندها ستشعر بالأسف.‬
‫ستلقنينها درساً إذاً.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن نظل صديقتين مقرّبتين.‬
‫ولن يحدث هذا قبل أن تشعر بالندم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. تذكري يا أمي، ‬ ‫كوني على طبيعتك في هذا التحدّي.‬
‫نحتاج لوضع خط أساس.‬
‫حسناً. أن أكون على طبيعتي ‬ ‫من عدم الشعور بقيمتي.‬
‫أيها الحكم...‬
‫أيتها الطاهية...‬
‫من مستعد للذهاب في رحلة في "قطار النكهة"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا "إيدي فون سيزل".‬
‫من طبقة العمال، أقوم بمغامرة صغيرة.‬
‫الكثير من الإثارة.‬
‫- صبغت شعرك؟‬ ‫- نعم. هل يعجبك؟‬
‫للأسف لا يدوم سوى 6 غسلات.‬
‫لا يروق لي. لماذا تفعل هذا؟‬
‫ليبدو الأمر واقعياً.‬
‫التفاعل مع المتسابقين غريبي الأطوار ‬ ‫هو جزء كبير من العرض.‬
‫حسناً. ولكن هل من الضروري أن تلعب ‬ ‫أدوار جميع أنماط "كبير الطهاة" مرة واحدة؟‬
‫ألست ثمرة فلفل مشاكسة؟‬
‫حسناً، أيها المتسابقان، تحديكما الأول هو...‬
‫أروني أنفسكم في أطباقكم.‬
‫هذا سهل.‬
‫ستخفق يا سروال الفلفل.‬
‫إنه يعجبها.‬
‫جاءك هذا الصندوق.‬
‫"طرود ذات غرض؟"‬
‫- هل سمعت بهذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫"عزيزتي الآنسة (تومسون)...‬
‫نرجو أن تستمتعي بمنتجاتنا ‬ ‫المحبة للبيئة وللعمال.‬
‫ستذهب جميع عوائد مبيعات ‬ ‫"طرود ذات غرض" لأغراض الخير.‬
‫أرسلنا لك هذه لأنك ناشطة ملتزمة ومؤثرة.‬
‫إن أعجبتك هذه المنتجات، ‬ ‫برجاء مشاركتها مع أصدقائك‬
‫وشاركي بتقييمك ‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي."‬
‫هذه الأغراض تبدو جميلة للغاية.‬
‫هل تصدقين أنهم يرسلون لي ‬ ‫كل هذه المنتجات مجاناً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت مؤثرة للغاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشعر بنعمة كبيرة ‬ ‫لأني أستطيع استخدام قوّتي لمساعدة الناس.‬
‫أقنعة من الحمم البركانية.‬
‫لنفعل هذا معاً.‬
‫يبدو أمراً ممتعاً! ‬ ‫ويمكننا الانتهاء من اختبار الشخصية.‬
‫نعم، وبعدها يمكنني مساعدتك ‬ ‫في تقييمات "'طرود ذات غرض".‬
‫رائع. بعد اختبار الشخصية.‬
‫يأتي مع طبق شرائح الدجاج ‬ ‫طبق "طرخون" جانبي وفطر.‬
‫للوصول إلى أقصى مدى من التشرب،‬ ‫لا بد من كيس مُغلق مُفرّغ الهواء،‬
‫للتيقن من تقليل الضغط قبل أن يفيض السائل.‬
‫رائع.‬
‫ولكن كيف يظهرك هذا على الطبق؟‬
‫يعكس هذا الطبق تميّزي التقني‬
‫والطرخون هو المكوّن الذي يمثّلني.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ما الصلة الشخصية؟‬
‫ماذا يقول "الطرخون" عنك؟‬
‫أنني أحب الطرخون.‬
‫"إيدي"...‬
‫حدثنا عن المعكرونة بالجبن.‬
‫ما لدينا هنا هو طبقك الكلاسيكي المريح ‬ ‫ومعه طبق جانبي ساخن.‬
‫ليس حرفيّاً. سيكون هذا مقززاً.‬
‫تبيّن المعكرونة المعقوفة ‬ ‫أنني أحب المفاجآت.‬
‫وتعكس الصلصة حسي الفكاهي.‬
‫سمجة.‬
‫لطيف.‬
‫أعلن أن "إيدي فون سيزل"‬ ‫هو الفائز بهذه المسابقة.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫طهيت ما هو أصعب بكثير.‬
‫هو طهى معكرونة بالجبن،‬
‫جاهز الصنع.‬
‫حتى أنه لم يفعل هذا بشكل صحيح. ‬ ‫انظر إلى هذه الكتل.‬
‫أتعرف؟ قصة "شيري ميدندورف" تتكرر.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، أعتقد أنني أعرف ما هي المشكلة.‬
‫في حين أن أبي يحتاج للتدرب على...‬
‫أساسيات المزج...‬
‫كان التحدي هو أن تبيّني نفسك من خلال الطبق.‬
‫أبي كان مضحكاً.‬
‫وأنت كنت عملية ومملة.‬
‫لديك الكثير من الشخصية.‬
‫يجب أن تتركي هذا ينعكس ‬ ‫من خلال مسابقة الطهي.‬
‫عليك أن تكوني أقل رسمية وأكثر حيوية.‬
‫أنت محق. لدي الكثير من الشخصية بالفعل.‬
‫تفيض مني الشخصية.‬
‫احترس أيها الحكم، لأنك على وشك ‬ ‫أن تصطدم بفيض من الشخصية‬
‫في المسابقة القادمة.‬
‫أيمكنني أن أسألك الآن ما هو "الطرخون"؟‬
‫كانت مربى توت "أوريغون" جيدة،‬
‫ولكن أعتقد أن أكثر ما أعجبني ‬ ‫هو شوكولاتة التجارة العادلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫استمتعت معك كثيراً ليلة أمس.‬
‫أشعر بأننا لم نخرج معاً منذ فترة طويلة.‬
‫"مولي"، حققت "طرود ذات غرض" نجاحاً هائلاً.‬
‫لديها بالفعل 2000 متابع نتيجة تقييماتك.‬
‫أشكرك على الوشاح.‬
‫لا أعرف تحديداً ‬ ‫ماذا يجعلني أشعر بالدفء أكثر،‬
‫صوف خراف "مرينو"‬
‫أم الشعور العاطفي الناتج عن مساعدة ‬ ‫المشروعات الصغيرة في مجتمعنا.‬
‫أعتقد أنه الصوف.‬
‫إنه محكم للغاية.‬
‫في الحالتين، يتوافق مع فلسفتنا الجديدة.‬
‫فكري عالمياً واشتري محلياً.‬
‫مرحباً يا "مولي".‬
‫أشكرك على مستحضر ‬ ‫تشقق الشفتان العضوي باللافندر.‬
‫أشعر بالفعل بأنه يعالج شفتيّ.‬
‫بينما يحافظ على البيئة الطبيعية للنحل.‬
‫فريق البولو المائي بأكمله يطلب ‬ ‫"طرود ذات غرض" بسبب تقييماتك.‬
‫أشكرك.‬
‫ما شعورك عندما تجدين أن لكلامك هذه القوة؟‬
‫حقيقةً؟‬
‫أشعر بأنني بطلة خارقة.‬
‫عدت أنا و"نيك".‬
‫أجريت لها اختبار الشخصية ‬ ‫وحققت درجات غير مسبوقة‬
‫من جهة الاعتماد عليها ‬ ‫والإخلاص والتعاطف مع الآخرين.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫حصلت شخصيتها ‬ ‫على أعلى الدرجات في الأهلية للثقة.‬
‫ماذا عن كل الكذب ‬ ‫الذي يُفترض أنك ضبطتها متلبسة به؟‬
‫أعتقد أن هذا يعني ‬ ‫أنها كانت تقول الحقيقة طوال الوقت.‬
‫كان ينبغي أن أصدّقها رغم شكي في كلامها.‬
‫والآن، يمكنني نسيان أمر بصمات أصابعها،‬
‫لأنني أعرف أنه بوسعي الاعتماد عليها.‬
‫تبدو هذه كإحدى لحظات ‬ ‫"قلت لك هذا"، ولكنني لن...‬
‫لا يهم. قلت لك هذا.‬
‫هناك أخبار سيئة عن "طرود ذات غرض".‬
‫ماذا؟‬
‫ينشر الناس أن المنتجات تقليد رخيص.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫"مولي".‬
‫خيّبت أملي فيك.‬
‫لم اكن أتصور أن تعززي شركة ‬ ‫منتجاتها غير أصلية.‬
‫مستحيل أن أفعل هذا. لم أكن أعرف.‬
‫جعلت النادي الفرنسي بأكمله ‬ ‫يطلب هذه المنتجات.‬
‫مدّعية.‬
‫يا إلهي، أفقد المتابعين بالجملة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل أقول شيئاً لمتابعيّ؟ لم يكن لديّ فكرة.‬
‫لن يفيد أي قدر من الحد من الخسائر بعد هذا.‬
‫علقت "طرود ذات غرض" على ما نشرته.‬
‫"نود أن نشكر (مولي تومسون)، ‬
‫راعيتنا مدفوعة الأجر...‬
‫لمساعدتها لنا في إنجاح طرح "طرود ذات غرض".‬
‫راعية مدفوعة الأجر؟‬
‫دفعوا لك مقابل هذا؟‬
‫لا!‬
‫يعتقد الناس ‬ ‫أنني تخليت عن مبادئي لأحقق المكاسب؟‬
‫لم أتلق أموالاً، أقسم لكنّ.‬
‫لا تقلقي يا "مول".‬
‫ستدعمك الفرقة.‬
‫ستصلين لحقيقة الأمر.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تدمّر مجتمعي على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫ولم أفعل أي شيء لأستحق هذا.‬
‫يا للهول...‬
‫كم هو سيئ أن يتهمك الناس‬ ‫بأشياء غير حقيقية.‬
‫هذا كابوس حقيقي.‬
‫إنها مفارقة، أليست كذلك؟‬
‫مثل ما اتهمت به "فرانزيلي" كذباً.‬
‫الأمر مختلف تماماً.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫تُرى ماذا حدث لأصحاب المطعم؟‬
‫أتعتقدين أنهم استدانوا؟‬
‫أتعتقدين أنه يمكن أن تكوني قد دمرت حياتهم؟‬
‫لا أدري. من يبالي؟‬
‫أنت لا تفهمين أساس الموضوع.‬
‫أنا الضحية هنا.‬
‫لماذا لا تساندينني ولو مرة؟‬
‫كان التحدي هو صنع طبق نباتي‬
‫يذهل محبي اللحوم.‬
‫طبق كرنب "بروكسل" الذي أعددته به لحم مقدد.‬
‫نعم، لأنني لا أتبع القواعد.‬
‫لأنني لا أقبل أن يضع أصحاب العقول الصغيرة‬ ‫أفكاري الكبيرة في صناديقهم الصغيرة.‬
‫هل تفهمين أن هذه مسابقة طهي لها قواعد؟‬
‫أتفهم إلى أي حد ‬ ‫اللحم المقدد فكرة مجنونة تماماً؟‬
‫هذا أفضل كثيراً من همبورغر "إيدي" النباتي‬ ‫المسخّن في الميكروويف.‬
‫هذا غير منصف. اتبعت القواعد ‬ ‫والهمبورغر مذهل بحق.‬
‫بل هو فاشل.‬
‫حسناً يا أمي، أعتقد أننا ربما نكون ‬ ‫قد وجّهناك إلى طريق خطأ.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصرّف بحيوية أكثر.‬
‫أنا طاهية متمردة.‬
‫لا تتبع القواعد قط، لأنها لا تنطبق عليها،‬
‫لأنها رائعة للغاية ومتفجرة بالطاقة ومثيرة.‬
‫أترين؟ ربما تكونين قد بالغت في إصلاح نفسك.‬
‫في البداية كنت عملية ومملة أكثر من اللازم‬ ‫والآن لديّ حيوية اكثر من اللازم.‬
‫لن أحظى قط بالمطلوب.‬
‫يجب أن أعترف بالأمر.‬
‫أنا بضاعة تالفة ‬ ‫وغير محبوبة وتفتقر للشعبية.‬
‫حبيبتي، هذا ليس حقيقي. ‬ ‫يجب أن تجدي محيطاً سعيداً.‬
‫أنتما عديما الجدوى!‬
‫حسناً، هذا محيط محبط.‬
‫اسمعي.‬
‫حصلت لأبيك على 1500 دولار من هذا الاحتيال.‬
‫لماذا أنت متضايقة هكذا؟‬
‫لأن خطتي لم تنجح.‬
‫ما زالت "مولي" لا تفهم...‬
‫أن ما فعلته خطأ.‬
‫لا تفهم على الإطلاق.‬
‫والآن عليّ أن أفكر في طريقة جديدة‬ ‫تحملها على القول بأنها آسفة.‬
‫تعرفين أنها لن تقول قط إنها آسفة،‬ ‫ماذا تنتظرين إذاً؟‬
‫اضغطي على الزناد.‬
‫تسببت في أذيتك ويجب أن تؤذيها أنت أيضاً.‬
‫تلك هي الطبيعة البشرية. عين بعين.‬
‫لا! أريدها فقط أن تفهم كيف كان شعوري.‬
‫لا.‬
‫أنت...‬
‫تريدينها أن تشعر بما شعرت أنت به.‬
‫وهذا يا صديقتي اسمه الانتقام.‬
‫إن كنت أريد الانتقام...‬
‫كان يمكن أن أؤلم "مولي" بشدة.‬
‫ولكنني لا أريد هذا.‬
‫أو...‬
‫أنك تريدين هذا؟‬
‫لست معالجاً نفسياً.‬
‫أنت مجرد أحمق درس دورة علم نفس.‬
‫لا تقولي هذا عني. هذا إسقاط بالمناسبة.‬
‫وقد كانتا دورتين.‬
‫لديّ شهادة معتمدة. يمكنني أن أطبعها لك.‬
‫إن كان بوسعي استعارة طابعتك.‬
‫أتعرف؟ وجدت الحل.‬
‫ربما لم يتح لـ"مولي" الوقت ‬ ‫للتفكير فيما حدث اليوم.‬
‫بعد أن تستوعب كل شيء ستفهم‬
‫كم هو مؤلم أن يقول الناس ‬ ‫أشياء كاذبة عنك على الإنترنت‬
‫وستندم على ما فعلته بمطعم "فرانزيلي".‬
‫نسمي هذا بالإنكار.‬
‫الواقع أنها ربما ‬ ‫ستقول لي شيئا عن هذا الليلة.‬
‫نسمي هذا بالوهم.‬
‫ونحن نسميك شخصاً بالغاً يعيش مع أمه.‬
‫أدفع لها إيجار!‬
‫عندما أستطيع.‬
‫"ليز"، نحن سعداء بأنك ما زلت معنا.‬
‫أرجو أن تحدثيني عن الطبق ‬ ‫الذي صنعته من أجل هذه المسابقة.‬
‫اجعلي الشمر هو نجم البرنامج.‬
‫الشمر سيدة غامضة.‬
‫بمجرد أن تحصل على ثقتك ‬ ‫ستبيّن لك ببطء الطبقة تلو الأخرى منها.‬
‫حسناً يا أمي، سنتوقف هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت لي أن أجد التوازن ‬ ‫بين البرود وبين الحيوية.‬
‫هذا في المنتصف.‬
‫الأرض الأم التي تغذينا من خلال الطعام.‬
‫تبدين كمعلمة يوغا ‬ ‫تحاول بيع بعض الزيوت الأساسية.‬
‫حسناً، أرى ما تحاولين عمله،‬
‫ولكن ألا يمكنك أن تحاولي ‬ ‫أن تكوني على طبيعتك، ولكن...‬
‫أقل خشونة؟‬
‫هذا طبق شمر محمص بالكاجو وجبن البارميزان.‬
‫تعلمت صنع هذا الطبق لأول مرة‬
‫عندما كانت ابنتي "مولي" ‬ ‫تمر بمرحلة النباتية.‬
‫- رغم معرفتي بأنها لن تدوم.‬ ‫- قاسية قليلاً.‬
‫ولكنني احترمتها على المحاولة.‬
‫فكرت إنه لو كان لابنتي الشجاعة ‬ ‫لأن تسعى وراء ما تحبه،‬
‫فأقل ما يمكنني عمله هو مؤازرتها.‬
‫احتجت 3 شهور لأتقن طبق الجبن النباتي هذا.‬
‫ووقتها كانت "مولي" لم تعد نباتية.‬
‫تراجعي.‬
‫ولكنها ما زالت تحبه وأنا أحبها.‬
‫وأرجو أن يعجبكم طبق الشمر المحمص ‬ ‫مع الكاجو بجبن البارميزان.‬
‫- هكذا يا أمي، نجحت تماماً!‬ ‫- كنت على طبيعتك، ولكن لطيفة.‬
‫نعم.‬
‫كنت "ليز" باستثناء إلقاء الأحكام ‬ ‫والبرود والعجرفة.‬
‫أشكرك.‬
‫لا، حقيقةً. أشكرك.‬
‫مرحباً يا "نيك".‬
‫فكرت كثيراً في مناقشتنا السابقة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫تدينين لي بالاعتذار.‬
‫ماذا؟‬
‫أقدّر صداقتنا، ‬ ‫ولكن يبدو أنني الوحيدة التي تبذل جهداً.‬
‫يا إلهي. حقاً؟‬
‫أمر بهذا الأمر في الوقت الحالي‬
‫وكل ما تفعلينه هو أنك تذكرين ‬ ‫تقييم مطعم منذ عام مضى.‬
‫أنت لا تهتمين بي.‬
‫لست مخلصة ولا يُعتمد عليك ‬ ‫وليس لديك أي تعاطف.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي أن اعتمد عليك.‬
‫لا أعرف كيف أصادق شخصاً‬
‫يعبث بحياة الناس ولا يشعر بالندم على ذلك.‬
‫مرّة أخرى بسبب هذه التقييمات.‬
‫لماذا أندم؟‬
‫لم أخطئ في أي شيء.‬
‫كتبت بعض التقيييمات السيئة لأساعد أمي.‬
‫فيم اهتمامك؟ كان مطعماً سيئاً.‬
‫كان يديره مجرماً.‬
‫أنا سعيدة أنني فعلت هذا.‬
‫أنا مستعدة لفعله من جديد.‬
‫لأنني فعلته لأجل أسرتي.‬
‫أنت محقة.‬
‫الأسرة أولاً.‬
‫"(هوم آي دي سلووث) - رفع"‬
‫"أداة رفع (كرانش)"‬
‫أسوأ ما في الأمر ‬ ‫أن "بيكي" هي أكبر مدّعية في العالم.‬
‫تدّعي أنها تريد العودة إلى جذورها المزعومة‬
‫والقيام بأعمال تطوعية أكثر‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه كلما ذهبنا ‬ ‫إلى المستشفى للقراءة للعجائز‬
‫كانت تجعلهم يلتقطون صوراً ذاتية معها ‬ ‫لتنال المزيد من الإعجابات تعاطفاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها مرائية للغاية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫والأسوأ أنها تقول ‬ ‫إنه لا يهمها من يكون القائد.‬
‫ولكن خّمنوا ماذا؟ ‬ ‫توّجت نفسها القائدة من وراء ظهري‬
‫و"زوان" و"تاميكا" ‬ ‫تسيران ورائها في كل مكان كالقوارض.‬
‫كيف تقولين هذه الأشياء عني؟‬
‫كنت أظننا صديقتين.‬
‫ولماذا وصفتني بأنني كالقوارض؟‬
‫وما معنى قوارض؟‬
‫من سرّب هذا؟‬
‫هل سجلت هذا؟‬
‫أنا في الفيديو بجانبك.‬
‫إذاً أنت سرّبت هذا لتشويه صورتي،‬
‫حتى لا أستطيع منافستك ‬ ‫كقائدة للفرقة التطوعية.‬
‫مذهل.‬
‫لذا تقولين كل هذه الأمور السيئة ‬ ‫عني وعن "زوان" و"تاميكا"‬
‫ولا تعتقدين: "حسناً...‬
‫ربما ينبغي أن أعتذر...‬
‫وأتحمّل بعض المسؤولية"؟‬
‫لا.‬
‫تتهمينني و"نيك" بأننا سربنا الفيديو.‬
‫أتعرفين يا "مولي"؟‬
‫أنت التي قلت هذه الكلمات.‬
‫من الواضح أن هناك من فعل هذا لإيذائي.‬
‫ما زلت لا أسمعك تعتذرين.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة لأنك انكشفت وليس لأنك قلت هذا.‬
‫كانت مجرد كلمات.‬
‫سأخبرك بشيء لا تعرفينه.‬
‫الكلام يجرح.‬
‫وداعاً يا "مولي".‬
‫لسنا بحاجة لصديقة مثلك.‬
‫- كيف تسير مقابلتها الشخصية في ظنك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أعرف أنها ستحزن للغاية إن لم تُقبل.‬
‫وستفقد أعصابها.‬
‫معنا.‬
‫دعنا نخفي السكاكين ونغلق الغاز.‬
‫مرحباً يا حبيبتي. ماذا حدث؟‬
‫كنت لطيفة وصادقة ومغذّية.‬
‫واقتنع هؤلاء السذج بكل شيء. نجحت!‬
‫كنت واثقاً أنك تستطيعين ذلك!‬
‫سأحضر عصير التفاح الفوّار.‬
‫خمني ماذا حدث يا "نيك"؟‬
‫أنت تنظرين إلى المتسابقة القادمة ‬ ‫في "كبير الطهاة".‬
‫مذهل، تهانيّ.‬
‫أخيراً بدأت أموري في التحسّن.‬
‫سأحصل على دعاية من البرنامج، ‬ ‫وستفيد هذه الدعاية كل من المطعمين.‬
‫هذا... رائع.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫تصورت ذات وقت أن "كريشيندو" سيفشل.‬
‫ظننت أن مطعم "فرانزيلي" ‬ ‫سيجعلنا نغلق أبوابنا.‬
‫ولكن بدلاً من هذا، ‬ ‫أنا التي جعلتهم يغلقون أبوابهم.‬
‫من كان يظن أن هذا الأمر يمكن أن يحدث؟‬
‫سأفتح مطعمي في نفس مكانهم.‬
‫كما لو كان هذا الأمر مقدّراً.‬
‫هذا أفضل من أكثر أحلامي جموحاً.‬
‫اسمعوا.‬
‫أعلن أن هذا العام هو عام آل "تومسون".‬
‫سيأتي "كبير الطهاة" ‬ ‫إلى المطعم في غضون أيام‬
‫وسيقومون بتصوير مقطع صغير ‬ ‫بعنوان "لنعرفك أكثر".‬
‫بفضلكما، أعرف كيف أظهر نفسي أمام الكاميرا.‬
‫لست متوترة إذاً؟‬
‫لا. أتحرق شوقاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬