‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يجب أن تنهضي من الفراش. ‬ ‫ستتأخرين على المدرسة.‬
‫فيم اهتمامك؟‬
‫كل من بالمدرسة يكرهونني.‬
‫لا أحد من صديقاتي يكلمني.‬
‫والمتابعون الوحيدون الباقون على وسائل ‬ ‫التواصل الاجتماعي هم برامج التتبع الروسية.‬
‫حتى هذه تلغي متابعتها لي.‬
‫كان كل ما عليك عمله هو أن تعتذري ‬ ‫وتعترفي بمسؤوليتك عن أفعالك.‬
‫نعم.‬
‫ربما كان يجب أن أفعل هذا.‬
‫فيما عدا أنني لم أخطئ في شيء.‬
‫أنا الضحية هنا.‬
‫"طرود ذات غرض" كذبت بشأني‬
‫ثم طعنتني فرقة المتطوعون في ظهري.‬
‫صحيح.‬
‫خطأ الآخرين.‬
‫فهمت.‬
‫الغراب أسود العينان يطير...‬
‫مع بزوغ الفجر.‬
‫أرجو أن تكون قد استمتعت بهذا، ‬ ‫لأن هذه آخر مرة نفعل فيها هذا.‬
‫أنت اليوم عابسة أكثر من المعتاد.‬
‫خمن ماذا؟‬
‫اكتشفت أنك ستؤجر مطعم "فرانزيلي" لـ"ليز".‬
‫وعدتني بأنه يمكننا استعادة مطعمنا.‬
‫إنه مطعمنا.‬
‫ليس مطعمكم.‬
‫إنه مطعمنا.‬
‫اسمعي يا فتاة...‬
‫إن سدد والدك دينه ‬ ‫وكان المطعم غير مؤجر عند خروجه من السجن،‬
‫يسعدنا أن نعيد تأجيره له.‬
‫ولكنه لن يكون غير مؤجر.‬
‫سيكون مطعم "ليز" السخيف "فورتيسيمو" هناك.‬
‫ربما يكون هناك...‬
‫وربما لا.‬
‫المطاعم تفشل طوال الوقت.‬
‫كما أنها ما زالت تتفاوض على الإيجار.‬
‫انتظر.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لذا من يدري؟‬
‫إنه عالم مجنون.‬
‫يمكن لأي شيء أن يحدث.‬
‫نعم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫رائع، بيض "بينديكت".‬
‫أيمكن أن آخذ بيضة مقلية ‬ ‫وقلي الفطيرة من الجهتين؟‬
‫من دون الصلصة.‬
‫إذاً بدلاً من بيض "بينديكت" ‬ ‫تريدين بيض "ماكمافن"، أليس كذلك؟‬
‫لا. لم أقل بالجبن.‬
‫هل يبدو لك هذا كمطعم وجبات سريعة؟‬ ‫هل أضع قبّعة ورقية؟‬
‫هذا ما ستقوله "ليز" عادة.‬
‫تقول "ليز" نجمة "كبير الطهاة"...‬
‫يمكنني هذا.‬
‫أحب "ليز" نجمة "كبير الطهاة".‬
‫ألا يمكنك أن تسترخي يا أمي؟ ‬ ‫تشاركين بالبرنامج بالفعل.‬
‫أتعرف متى تبدأ هذه المسابقة؟‬
‫لا أدري. خلال أسبوعان؟‬
‫خطأ! بدأت بالفعل.‬
‫في عقلي.‬
‫سيأتي "كبير الطهاة" إلى المطعم الليلة‬
‫لتصوير فقرة: "التعرف إليك".‬
‫هذه إذاً هي فرصتي لأريهم حقيقتي.‬
‫شخصيتي التي اختلقتها بدقة.‬
‫ألا ينبغي أن تكوني على طبيعتك؟‬
‫الشريرة القاسية المستعدة لعمل أي شيء ‬ ‫لتكون في المقدمة؟‬
‫كلا. هذه شخصيتي القديمة. ‬ ‫الشخصية التي لم تنجح في الوصول للبرنامج.‬
‫ما أظهرته لهم في المقابلة الشخصية ‬ ‫"ليز" الأطيب والأكثر لطفاً.‬
‫إن لم أحافظ على هذا الهراء،‬ ‫يمكن أن يطردونني في أي وقت.‬
‫أي هراء؟‬
‫"ليز" نجمة "كبير الطهاة. ‬ ‫المنقّاة جيداً لتحقيق منتهى النعومة.‬
‫لا تقلقي يا أمي. ‬ ‫أنا و"نيك سنكون هناك. سندعمك.‬
‫100 بالمئة.‬
‫أشكركما. كيف حال "مولي"؟‬
‫ليست في خير حال.‬
‫ولكن لا تقلقي. سأركز عليها ‬ ‫حتى تركزين أنت على التفوق.‬
‫طلب بيض "ماكليز. أتريدين بطاطس معه؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لدينا بطاطس؟‬
‫مطعم الدخول بالسيارة مغلق.‬
‫حان وقت إيقاظك وإعدادك لمواجهة العالم.‬
‫لنفعل ماذا؟‬
‫لا أدري. نرى الشمس ونستنشق الهواء النقي.‬
‫القيام بالنظافة الشخصية الأساسية.‬
‫أتريدين القيام بأي من تلك الأمور؟ ‬ ‫وبخاصة الأخيرة؟‬
‫لا.‬
‫آخر مرة قمت فيها من الفراش ‬ ‫انهارت حياتي بالكامل.‬
‫سأظل هنا إلى الأبد.‬
‫اسمعي.‬
‫لا يتعامل آل "تومسون" مع الأمور هكذا.‬ ‫نحل المشاكل. لذا...‬
‫ما قولك؟‬
‫هيا لتنهضي وتغيّري مزاجك و...‬
‫ربما منامتك.‬
‫اذهب.‬
‫أعرف أنك واجهت بعض المشاكل ‬ ‫مع فرقة المتطوعين،‬
‫ولكنني أعرف أيضاً ‬ ‫أن أفضل طريقة للتعامل مع النكسات‬
‫هو أن تستجمعي نفسك وتواصلي المسير.‬
‫حسناً، سآخذ...‬
‫باعتبارها "سأفكر في الأمر".‬
‫جيد. أنت هنا.‬
‫هذه قطعة أصلية. أعتقد أنها ستعجبك.‬
‫حياة محتملة...‬
‫موت محتمل.‬
‫استنساخ،‬
‫استقواء، استعلاء.‬
‫عملية عدسية؟‬
‫محرقة مسامية.‬
‫أحماض نووية، "سي آي أيه"، "شاردونيه"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أثبت لك أنني أتمتع بقدرات تمثيلية‬
‫لألعب دور عميل في مطعم إيطالي.‬
‫نعم...‬
‫لا.‬
‫اعلمي أنني كنت البطل‬
‫في إنتاج إصلاحية الأحداث ‬ ‫لمسرحية "سوسيكال ذا ميوزيكال"،‬
‫التي حظت باستحسان النقاد.‬
‫هناك من حصل بالفعل على الدور‬
‫وسيصل في أية لحظة ليتدرب.‬
‫كما أن "ليز" ربما تتعرف عليك‬
‫ولديك بالفعل دور مهم تلعبه الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن يجب أن أقول،‬
‫يبدو أن هذا مجهود كبير لمجرد منع "ليز" ‬ ‫من الظهور في "كبير الطهاة".‬
‫لا يتعلق الأمر فقط ‬ ‫بعدم فوزها بالظهور في البرنامج.‬
‫بل بمنعها من افتتاح "فورتيسيمو".‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اسمع.‬
‫لقد سرقت حياتي وأحلامي. هذا عدل.‬
‫استهزأت بقدراتي العلاجية ‬ ‫واتضح أنني كنت على حق.‬
‫أنت تريدين الانتقام بالفعل.‬
‫- انتقمت من "مولي" واستمتعت بهذا.‬ ‫- فعلت ما هو ضروري.‬
‫وشعرت بشعور طيب.‬
‫شعرت...‬
‫بأنه حررني.‬
‫والآن يمكنني أن أفعل ما جئت لعمله‬
‫ولم أعد مضطرة للشعور بالذنب بعد الآن.‬
‫- "نيكي"!‬ ‫- "روجر"!‬
‫"تود"، أقدّم لك "روجر".‬
‫من أين تعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫كان "روجر" زبون دائم بمطعم "فرانزيلي".‬
‫كان والدها يعتني بي دائماً، ‬ ‫حتى عند مواجهتي لأوقات صعبة.‬
‫"روجر" ممثل مبدع.‬
‫حدثيني عن الدور. ما هي دوافعي؟‬
‫دوافعك هي تحقيق العدالة.‬
‫كان يمكنني إجادة الدور.‬
‫كدت أنسى. أمك قالت أن أصابع السمك جاهزة؟‬
‫نعم!‬
‫يا للروعة! نهضت وارتديت ملابسك ‬ ‫واستحممت. مدهش!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا "إيد تومسون" المبدع ‬ ‫الذي لا يفشل قط في حل أي مشكلة‬
‫وركنه للأيس كريم، ‬ ‫الذي ينتظر براءة الاختراع.‬
‫هذا لطف منك، ولكن المشكلة حُلت بالفعل.‬
‫تصالحت مع صديقاتك؟‬
‫بل ما هو أفضل. مثلما قلت، سأمضي في حياتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا سعيدة بحضوركن.‬ ‫- شكراً على دعوتك لنا.‬
‫ادخلن. لدينا حلوى خاصة.‬
‫- ركن للأيس كريم.‬ ‫- رائع.‬
‫أرجو أن يكون لديكم ‬ ‫نوع عضوي خالي من اللبن.‬
‫- وحلوى الخطمي بلا تعذيب للحيوان.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك. أين تظنين نفسك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من هؤلاء يا "مولز"؟‬
‫ولماذا تقولين لهن ‬ ‫أن يأكلن الأيس كريم خاصتنا؟‬
‫التقيت بهن في معرض ‬ ‫لمتطوعي "بورتلاند" الشباب.‬
‫إنهن أولى عضوات "تحالف الإيثار".‬
‫ماذا؟‬
‫مثل فرقة المتطوعون ولكن أفضل.‬
‫"مطعم (كريسيندو)"‬
‫حسناً يا "ليز"، هذا سهل.‬
‫ليس هناك ضغط. هذا تصوير بسيط يصوّر الخلفية.‬
‫لذا افعلي كل شيء مثلما تفعلينه عادةً‬
‫وكأننا غير موجودين.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً...‬
‫أيمكنك أن تخلع قبعتك؟‬
‫هذا غير رسمي أكثر.‬
‫"تسجيل"‬
‫عظيم.‬
‫اسمعوا.‬
‫أيمكنكم أن تقتربوا من أجل اللقطة؟‬
‫اسمعوا...‬
‫أيمكنك معاودة ارتداء القبعة؟‬
‫لا يعجبني شعرك.‬
‫عظيم.‬
‫ليس هنا. هيا.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫طبق اليوم الخاص هو ‬ ‫رافيولي الكركند بالجبن منزلي الصنع‬
‫في صلصة طماطم بالبراندي.‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‬ ‫على إخلاصكم في إعداد أطعمتنا.‬
‫هيا ابدؤوا في الطهي‬
‫أو ابدؤوا...‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫حسناً يا "ليز".‬
‫إن كانت لديك نصيحة ‬ ‫توجهينها للجيل التالي من الطهاة،‬
‫فماذا ستكون؟‬
‫مدهش.‬
‫لديّ الكثير من النصائح.‬
‫ولكن إن اخترت واحدة منها، ‬ ‫سأقول لهم: لا تتنازلوا.‬
‫لا تتنازلوا عن رؤياكم ‬ ‫أو عن طعامكم أو عن نزاهتكم.‬
‫نصيحة رائعة.‬
‫ليتني سمعتها قبل أن أتزوج.‬
‫هلا خرجنا؟‬
‫مرحباً بكم في "كريسيندو".‬
‫أنا فخور بك للغاية يا حبيبتي.‬
‫يبدو أنهن فتيات لطيفات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من يحتاج لفرقة المتطوعين؟ لقد نسيّتهم.‬
‫حسناً. قبل أن نبدأ، ‬ ‫ولتجنب أي تشوّش في المستقبل،‬
‫دعنني أقل لكن، ‬ ‫بصفتي قائدة "تحالف الإيثار"،‬
‫سيكون لي وحدي سلطة اتخاذ القرارات.‬
‫استمتعن.‬
‫أشكرك.‬
‫الآن، أعتقد أن "تحالف الإيثار"‬
‫يحتاج لدعم قضايا ذات أهمية دولية.‬
‫فكروا على نطاق واسع.‬
‫هل هذه قطع لحم مقدد نباتية؟‬
‫أنت تعرفين بالفعل ماذا تفعلين.‬
‫بمناسبة النباتية، ‬ ‫هل جربت كعكات القيقب بـ"غايز دوناتس"؟‬
‫نعم. إنها رائعة.‬
‫- ينبغي أن يكون اجتماعنا القادم هناك.‬ ‫- معذرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫لنجعل العلاقات الاجتماعية في أدنى حدودها‬
‫ونركّز، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"مطعم (كريسيندو)"‬
‫هذا ما أسمّيه...‬
‫الطهي بالحب.‬
‫مرحباً. أيمكنك أن تضعي القليل من هذا ‬ ‫على طعامي كذلك؟‬
‫على مأكولاتك البحرية؟ آسفة...‬
‫هذا لا يتناسب مع طبقك.‬
‫يبدو لي جيداً.‬
‫الجبن والمأكولات البحرية؟ ‬ ‫هذا محرّم في المطبخ الإيطالي.‬
‫نعم، ولكن الجبن معك وأنا أطلبه.‬
‫أيمكنك فقط أن...‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم. سأضطر للرفض بأدب.‬
‫إضافة الجبن سيقلل من نزاهة هذا الطبق.‬
‫حقاً؟ حسناً. ماذا عن القليل من الملح؟‬
‫هلا أحضرت لي على الأقل بعض الملح؟‬ ‫لا يوجد على الطاولة.‬
‫السبب هو أننا نتبّل ‬ ‫كل شيء في المطبخ بشكل مثالي.‬
‫ولكن أتفعلون هذا؟‬
‫نفعل.‬
‫أتفعلون هذا؟‬
‫نفعل... وإن لم يرق لك يمكنك دائماً...‬
‫أن تختار طبقاً آخر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكنني أريد هذا الطبق وبعض الملح،‬
‫لأن ثمة ما ينقصه.‬
‫أليس الزبون دائماً على حق؟‬
‫هذا ما كان "فرانزيلي" ‬ ‫بالجهة المقابلة يفعله.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع! ولكن كف عن أكل كل الطعام.‬
‫لا حيلة لي. إنه شهي.‬
‫إنها محقة. متبّل بشكل مثالي.‬
‫لذا، على العكس من فرقة المتطوعين ‬ ‫الخاصة بي السابقة،‬
‫الذين لم يفهموا أهمية هذه القضية،‬
‫أعرف أن بوسعي الاعتماد عليكن ‬ ‫في دعم فكرتي في تبني الحيتان الزرقاء.‬
‫أو ربما يمكننا ‬ ‫قراءة الكتب للأطفال في المكتبة.‬
‫تروق لي هذه الفكرة.‬
‫تساعد القراءة للأطفال ‬ ‫على تنمية مهاراتهم في التفكير النقدي‬
‫والتعاطف مع الآخرين.‬
‫وبعد ذلك، ربما يمكننا التطوع في دار مسنين.‬
‫أعرف داراً مثالية.‬
‫أتعرفن؟ بصفتي قائدة "تحالف الإيثار"،‬
‫قررت أن الحيتان الزرقاء ‬ ‫هي أفضل الأفكار المطروحة.‬
‫إن لم نتصرف بسرعة ستنقرض.‬
‫كل هذه الأفكار لها قيمتها. ‬ ‫لماذا لا ننفذها كلها؟‬
‫لأن فكرتي أفضل...‬
‫وبوصفي قائدة "تحالف الإيثار"،‬
‫طبقاً للوائح النادي سالفة الذكر،‬ ‫التي التزمتن بها،‬
‫فإن قراراتي نهائية.‬
‫تباً يا "مولي". هذه ليست منافسة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكننا جميعاً الإسهام ‬ ‫وتقرير شيء ممتع معاً؟‬
‫تماماً! لماذا نحتاج لقائدة من الأساس؟‬
‫اخرجن...‬
‫من منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫كلكن.‬
‫اخرجن.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫اخرجن!‬
‫حُل التحالف رسمياُ!‬
‫ماذا حدث يا حبيبتي؟ هل ستواصلين ‬ ‫حياتك ثانية؟ يبدو أسرع من اللازم.‬
‫سأعود لسريري.‬
‫الرجل الجالس إلى طاولة رقم 5 يتصرف بحماقة.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫إن اشتكى مرة أخرى ستفقد "ليز" أعصابها.‬
‫ليت هناك طريقة نتيقن بها ‬ ‫من أن يغادر المطعم سعيداً.‬
‫نعم. يمكنه أن يفسد كل شيء.‬
‫وجدتها.‬
‫يمكننا أن نعطيه زجاجة نبيذ مجانية.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أحضري له زجاجة نبيذ وسأذهب لأخبر أمي.‬
‫حسناً.‬
‫منحنا الرجل الجالس إلى طاولة رقم 5 ‬ ‫زجاجة نبيذ حتى...‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن أحد الزبائن راضياً تماماً عن طعامه،‬
‫فقرر ابني هذا أن يرسل له ‬ ‫زجاجة نبيذ ليعالج الأمر،‬
‫لأن هذا ما نفعله هنا.‬
‫رائع!‬
‫لم أكن أعرف أن هذا ابنك.‬
‫نعم. هذا عمل عائلي.‬
‫خذ يا عزيزي. أيمكنك توصيله لطاولة 7؟‬
‫أردتك أن تعرفي أن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫لا، ولكنها قريبتي.‬
‫جاءت "نيك" للحياة معنا منذ شهور‬
‫والآن لا نتخيل حياتنا من دونها.‬
‫وهي طاهية رائعة كذلك.‬
‫أرجو أن تحل محلي ذات يوم.‬
‫رائع.‬
‫فلنذهب لتصوير الزبون ‬ ‫الذي حصل على زجاجة النبيذ.‬
‫هل...‬
‫قلت كل هذا من أجل التصوير فقط، أليس كذلك؟‬
‫عن إدارتي للمطعم من بعدك؟‬
‫لا، قصدت هذا بالفعل.‬
‫أنا وأنت نشترك في حب الطهي.‬
‫ولا شيء يسعدني أكثر ‬ ‫من أن تتولي إدارة المطعم من بعدي.‬
‫مذهل.‬
‫منتهى اللطف منك.‬
‫ربما تمدني "ليز" ‬ ‫المنقّاة جيداً بهذه المشاعر.‬
‫ولكن هناك الكثير من الأمور الجيدة ‬ ‫التي تحدث لي الآن.‬
‫وأنا سعيدة للغاية ‬ ‫بوجودك هنا معي لتشاركيني إياها.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أعتقد أنني ربما أوصلت ‬ ‫زجاجة النبيذ الخطأ لتلك الطاولة.‬
‫ما الخديعة التي تقومون بها؟ هذا غير مقبول!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدي، أثق أنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫لا. هذا المطعم يخدع الناس‬
‫ويبيع النبيذ الرخيص على إنه من نوعية جيدة.‬
‫وسأتيقن من أن يعرف الجميع بهذا.‬
‫اسمعي يا "مولز".‬
‫أنا آسف.‬
‫عن أي شيء تتأسف؟‬
‫المضي قدماً في حياتك...‬
‫كان نصيحة خاطئة.‬
‫اسمعي...‬
‫يصعب عليّ رؤيتك تتألمين.‬
‫وأدرك...‬
‫أن قولي لك أن تمضي قدماً...‬
‫كان لأساعد نفسي.‬
‫وليس لأساعدك.‬
‫يمكنني أن أرى الآن...‬
‫أنك بحاجة للشعور بمشاعرك.‬
‫وأن تعرفي أنه لا بأس بألا تكوني بخير.‬
‫سأقول لك...‬
‫هيا بنا...‬
‫لا نكون بخير...‬
‫معاً.‬
‫سيدي، هناك خطأ بكل تأكيد.‬
‫نعم، هذا خطأ.‬
‫لنهدأ جميعاً.‬
‫ما الأمر أيتها الطاهية؟‬
‫سأقول لك. هذا المطعم يبيع نبيذاً مزيّفاً.‬
‫مهلاً! حدث هذا مرة واحدة فقط ‬ ‫لأنه كان لدينا موزّع سيئ.‬
‫إذاً تعترف بالأمر.‬
‫هل صوّرت هذا؟‬
‫سيدي، من الواضح أنه قد وقع خطأ.‬
‫سأبذل كل ما في وسعي لتصحيح الخطأ.‬
‫يبدو أن الموقف قد حُل بطريقة مرضية للجميع.‬
‫ألا توافقني يا سيدي؟‬
‫حسناً...‬
‫نعم. لا بأس.‬
‫حُلت المشكلة يا "إدواردو".‬
‫لماذا لا تأخذ طاقم التصوير إلى المطبخ‬
‫وتحدثه عن برنامجنا ‬ ‫للتبرع بالطعام للمشردين؟‬
‫حسناً أيتها الرئيسة.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫إذاً...‬
‫كيف نخطط لتصحيح الأمور للزبون؟‬
‫لا أخطط لتصحيح أي شيء لأي احد.‬
‫اخرج!‬
‫ماذا؟ ولكنك قلت للتو...‬
‫قلت ما كان يجب أن أقوله ‬ ‫لأبعد كاميرات التصوير،‬
‫ولكنني لن أسمح لحقير مجنون ‬ ‫بإهانتي في مطعمي.‬
‫لا يمكنك أن تطرديني.‬
‫إنها سيدة فظيعة.‬
‫لا طعام يستحق هذه المعاملة.‬
‫مطعم "فرانزيلي" كان يعرف ‬ ‫كيف يعتني بالزبون.‬
‫أتعرف؟ إن كنت معجباً بهذا المطعم ‬ ‫لهذه الدرجة، فلماذا لا تذهب وتأكل به؟‬
‫مهلاً، لا يمكنك ذلك. ‬ ‫لأنني جعلت هذا المكان يغلق أبوابه.‬
‫"ماريو"، "كارين"، ‬ ‫برجاء توصيل هذا الزبون المتعب للخارج.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا. ليس بالتصرف الصائب.‬
‫أمي...‬
‫كان هذا جنوناً.‬
‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫أعتذر بشدة عن الإزعاج.‬
‫طبق حلو مجاني للجميع على حساب المطعم.‬
‫سأذهب لأخبر "إدواردو" عن الحلو.‬
‫ماذا؟ هذه هي طريقة الفوز.‬
‫كان يمكنه أن يدمّر كل أحلامي،‬ ‫ولكنني ما كنت لأسمح له بالانتصار.‬
‫ولكن لم يكن هناك داع لأن تفعلي ما فعلته.‬
‫أتعرفين؟ الحياة لعبة تعادل.‬
‫إن أردت أن تفوزي يجب أن تكوني قاسية.‬ ‫ماذا تريدين يا "نيك"؟‬
‫تريدين أن تفوزي أم تخسري؟ ‬ ‫أن تكوني "كريسيندو" أم "فرانزيلي"؟‬
‫لأنك إن أردت أن تنجحي، يجب أن تكوني ‬ ‫راغبة في استبعاد ناس من حياتك.‬
‫أنت محقة.‬
‫إن أردت أن تفوزي يجب أن تكوني بلا قلب.‬
‫وأنا أريد بالفعل الفوز.‬
‫فتاة صالحة.‬
‫نفّذ.‬
‫حسناً يا شباب.‬
‫حان وقت البدء.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫اسمحي لي بأن أقدم لك‬ ‫مجموعة "إيد تومسون" الرائع‬
‫التي تنتظر براءة الاختراع،‬ ‫لإخراج المشاعر المدمّرة، ‬
‫ارتدي هذه.‬
‫وأخرجي كل ما بداخلك.‬
‫حقيقة؟‬
‫يمكنني كسر هذه الأشياء؟‬
‫نعم. كلها عديمة القيمة.‬
‫كما أنني ذكرت أنها سُرقت‬ ‫في استمارة التأمين عندما تعرضنا للسطو،‬
‫لذا افقدي صوابك.‬
‫هيا، يمكنك أن تكوني أفضل.‬
‫أحسنت. فتاة صالحة.‬
‫افتحي قلبك الآن وأخرجي كل ما بداخله.‬
‫ما شعورك الآن؟‬
‫أنا...‬
‫غاضبة للغاية.‬
‫عملت جاهدة لأبني لي مكانة ‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫ثم فقدت كل شيء بسبب شخصين كاذبين!‬
‫وأنا غاضبة ‬ ‫من جماعة "مولي موب" لتخليهن عني.‬
‫جيد. أكثر!‬
‫وأنا غاضبة من فرقة المتطوعين‬
‫لقولهم لي إنني أحوّل كل شيء إلى منافسة.‬
‫تخلين عني عندما كنت بحاجة لهن.‬
‫كنت أظننا صديقات.‬
‫وأنا غاضبة من "تاميكا" و"زوان" ‬ ‫و"بيكي" و"نيك"‬
‫وغاضبة من نفسي.‬
‫لأنني فعلت هذا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫كنت حقيرة وغير أمينة‬
‫وكنت صديقة سيئة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. أخرجي ما بداخلك.‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫كان لديّ كل هؤلاء الصديقات.‬
‫وكل هؤلاء المتابعون.‬
‫ووثقوا بي ولكنني خذلتهم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫الاعتراف بالخطأ يحتاج للكثير من الشجاعة.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫تذكري...‬
‫السلطة الكبيرة تأتي معها مسؤولية كبيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أتقتبس "الرجل العنكبوت"؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا تعرفين أنها حقيقية.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫يبدو أن الليلة ‬ ‫كانت ليلة رائعة لك يا "ليز".‬
‫مستعدة لبدء المسابقة؟‬
‫لم أشعر بأنني مستعدة هكذا قبل الآن.‬
‫تعرفين،‬
‫هذه اللحظة هي الخلاصة.‬
‫كل اجتهادي في العمل وتدربي.‬
‫هذه هي الخلاصة. أنا مستعدة للفوز. ماذا...‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- هل هذا فأر؟‬
‫لم يحدث هذا من قبل، أقسم لك.‬
‫أيمكننا أن نغلق الكاميرا ‬ ‫حتى نتعامل مع هذه المشكلة؟‬
‫"رالفي"، لا تتوقف عن التصوير مهما يكن.‬
‫ستسعد أمك للغاية برؤيتك هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها بضع فئران يا قوم. عودوا.‬
‫عودوا!‬
‫لا بأس. ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫كف عن التصوير رجاءً.‬
‫اجلسوا. سأصنع لكم إناء معكرونة.‬ ‫سأصنع لكم أي شيء تريدونه.‬
‫دعيني يا سيدة الفئران!‬
‫لست سيدة الفئران!‬
‫"مطعم (كريسيندو)"‬
‫اسمعي، يبدو أن الليلة...‬
‫كانت مجنونة ولا تمثّلني أو تمثّل مطعمي.‬
‫- أرجو أن تسمحي لي بالظهور في البرنامج.‬ ‫- ستظهرين في البرنامج بكل تأكيد.‬
‫حقاً؟ أرحتني كثيراً.‬
‫ما زالت لديّ فرصة للفوز إذاً.‬
‫أرى أن هناك سوء فهم.‬
‫كنا نفكر في إضافة فقرة ‬ ‫نسميها "كوارث الطهاة"‬
‫وكان هذا نموذجياً.‬
‫سيذاع كل هذا،‬
‫ولكنك لن تشاركي كمتسابقة.‬
‫أعلم أن هذا لا بد وأن يكون محزناً للغاية،‬
‫ولكن المفارقة هي ‬ ‫أن هذه أروع لحظة في حياتي المهنية.‬
‫انظري، أحد زبائنك ‬ ‫نشر الفيديو على الإنترنت بالفعل.‬
‫عودوا!‬
‫لست سيدة الفئران!‬
‫"لست سيدة الفئران"‬
‫"عودوا. لست سيدة الفئران"‬
‫"لست سيدة الفئران"‬
‫"عودوا إلى هنا"‬
‫"لست سيدة الفئران"‬
‫كيف فعلوا هذا بهذه السرعة؟‬
‫يوجد تطبيق.‬
‫ولكن انظري إلى الجانب المشرق. ‬ ‫سيعرف الجميع اسمك.‬
‫ليس اسمك الحقيقي.‬
‫ستشتهرين باسم "سيدة الفئران".‬
‫لقد دُمرت.‬
‫كلا. يمكننا التعافي من هذا.‬
‫عندما يفتح "فورتيسيمو"...‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫سيراني البلد كله على إني طاهية مجنونة‬
‫تقدم النبيذ المغشوش ‬ ‫ولديها فئران في مطعمها.‬
‫لا يمكنني أن أفتح "فورتيسيمو" الآن.‬
‫سأكون محظوظة إن حافظت على هذا المطعم.‬
‫يا لها من كارثة.‬
‫فئران؟‬
‫فئران؟ الليلة دوناً عن أي ليلة؟‬
‫نعم. يا للجنون.‬
‫سأذهب لإحضار منظف للأرضيات.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫أظنه أسفل الحوض.‬
‫"إعادة الافتتاح الكبير. ‬ ‫مطبخ (فرانزيلي) الإيطالي"‬
‫لماذا يوجد هنا صندوق مليء بالإعلانات‬ ‫عن إعادة الافتتاح الكبير لـ"فرانزيلي"؟‬
‫نعم.‬
‫نسيت أنني خبأتها هناك.‬
‫ولكن ما سبب وجودها لديك من الأساس؟‬
‫رأيت أحدهم يضعها على السيارات.‬
‫وكان مطعم أمي يصارع وقتها، ‬ ‫فظننت أن هذا سيفيدها.‬
‫لا أدري.‬
‫أياً كان. من يهتم؟‬
‫حسناً...‬
‫هلا تخلصت منها من أجلي؟‬
‫نعم.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬