‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لطيف.‬
‫متابعة رائعة.‬
‫هل قامت نظرية "إيد تومسون" الرائعة ‬ ‫الخاصة بإخراج المشاعر المدمّرة،‬
‫التي تنتظر براءة الاختراع، بمهمتها؟‬
‫لا. أنا مستعدة لتدمير العالم.‬
‫أولاً أغلقت وزارة الصحة مطعمي ‬ ‫إلى أجل غير مسمى‬
‫وجعلني "كبير الطهاة" أضحوكة.‬
‫الجانب المشرق أن الفيديو ذاتي الضبط ‬ ‫الخاص بك انتشر بسرعة.‬
‫عد هنا!‬
‫لا علاقة لي بالفئران!‬
‫"لا علاقة لي بالفئران..."‬
‫أسرع من اللازم؟‬
‫"لا علاقة لي بالفئران..."‬
‫ماذا عن "فورتيسيمو"؟‬
‫مات بالتأكيد.‬
‫لا يمكن أن تقتحم جحافل الفئران مطعمي‬
‫ثم أقول: "تعالوا إلى مطعمي الجديد. ‬ ‫على الأرجح به حيوان "أبوسوم" فقط.‬
‫أمر مؤسف للغاية.‬
‫عجباً.‬
‫يا للفوضى.‬
‫يلزم القيام بالكثير من أعمال النظافة.‬
‫بالتوفيق. سأذهب للمدرسة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إن كان التكسير لم يحسّن مزاجك، ‬ ‫فقد نفدت أفكاري.‬
‫- لا تقلق. لديّ خطة جديدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. سأطارد الشخص الذي دمّر أحلامي.‬
‫- دمّر كلمة قوية.‬ ‫- دمّرها!‬
‫فكر في الأمر.‬
‫جاءت جحافل الفئران في نفس اليوم ‬ ‫الذي جاء فيه "كبير الطهاة" للتصوير؟‬
‫بالله عليك! واضح جداً أنه أمر مدبّر!‬
‫غير معقول. من عساه يفعل بك شيء كهذا؟‬
‫هذا هو ما سأتوصل إليه تحديداً.‬
‫وعندما أصل لذلك المتوحش، ‬ ‫سأجعله يقر بفعلته.‬
‫ثم سأعود إلى "كبير الطهاة" ‬ ‫وسيسترد "كريسيندو" قوته.‬
‫- سأساعدك في التوصل له.‬ ‫- عظيم.‬
‫هناك مرطبان لم يتهشم بالكامل.‬
‫سأركله.‬
‫أنا سعيد بأنك ستساعدين أمك ولكن...‬
‫ربما لا يكون خطأ أحد.‬
‫ربما خرجت الفئران ‬ ‫من سلة المهملات التي خلف المطعم.‬
‫ربما.‬
‫أعتقد أننا سنعرف.‬
‫إن كانت هناك أي أدلة ‬ ‫على أن الأمر مدبّر لها،‬
‫أليس من واجبنا أن نساعدها على إثبات ذلك؟‬
‫أنت محقة. ‬ ‫أنا سعيد بأنك ستشاركين في المهمة.‬
‫من المرطبان الآن؟‬
‫لأنني خائف حقاً من هذا الأمر.‬
‫فكرة "ليزا" الخاصة بهدية ‬ ‫اتحاد الطلبة لا روح فيها.‬
‫ترقية نظام الصوت بالمسرح ‬ ‫هي حقيقة فكرة تافهة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫تخالفين النظام. المطرقة معي.‬
‫فكرتي عن وضع غطاء زجاجي ‬ ‫لصور الطلاب السابقين المتميزين‬
‫هي الخيار الواضح.‬
‫فكرة طموحة.‬
‫في المستقبل القريب، سينظر الطلاب إلى صورتي‬
‫ويفكرون: "الرئيس الـ49 ‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)، (جيرمي تومسون)،‬
‫كان وسيماً أيام المدرسة."‬
‫وسأكون نائب رئيسه.‬
‫لا تتعجل القرار.‬
‫بقدر ما أحب الرجال البيض ‬ ‫ذوي الامتيازات في السياسة،‬
‫إلا أنه ينبغي أن ننفذ فكرتي لأن هذه‬ ‫سنتي الأخيرة وسأترك المدرسة العام القادم.‬
‫ترون أن "جريمي" طالب بالسنة الثانية، ‬
‫لذلك سيكون لديه فرص كثيرة ‬ ‫لصنع أمجاد زائفة لنفسه.‬
‫حسناً، لنتابع هذا الأمر أثناء الحصة الحرة.‬
‫كلكم مجهدون.‬
‫إذاً...‬
‫لكي أعرف...‬
‫هل سنواصل التظاهر بأنه لم يحدث شيء؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنت مشغول وأنا مشغول.‬
‫كلانا مشغول للغاية.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إن كان للأمر أهمية،‬
‫أعتقد أن فكرتك ‬ ‫الخاصة بهدية اتحاد الطلبة رائعة.‬
‫مهلاً يا "إريك"...‬
‫إذاً...‬
‫يبدو أنك كنت على حق...‬
‫بخصوص مؤامرة حصان "طروادة".‬
‫يبدو أنني لست مجنوناً في نهاية المطاف؟‬
‫ربما لا.‬
‫حسناً... يحسن بي أن أمضي في طريقي.‬
‫يجب أن أستذكر ‬ ‫من أجل اختبار كيمياء المعلمة "لي" غداً.‬
‫بالتوفيق. أعرف أنك ستحقق نتيجة باهرة.‬
‫أشكرك.‬
‫معلمة "داماتو"!‬
‫هناك سيارة في موقف سيارات المدرسة‬ ‫ترك صاحبها فتحة سقفها مفتوحة‬
‫لأن بها سنجابان يتعاركان.‬
‫أو...‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يا للهول.‬
‫كتبت رقم السيارة.‬
‫أشكرك. سأذيع الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫انتباه، هناك عراك بين السناجب‬
‫في سيارة بموقف سيارات المدرسة،‬
‫رقمها 6FTL322.‬
‫يا إلهي!‬
‫ومحتمل أن السناجب لا تتشاجر‬
‫وربما في حقيقة الأمر...‬
‫تتزاوج.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلام أنظر؟ نظارتي ليست معي.‬
‫إنها على رأسك أيها الأحمق.‬
‫كنت أتلصص على "نيك" مثلما وعدت.‬
‫لا أعرف تحديداً ماذا تفعل،‬
‫ولكنني أراها في الحديقة ‬ ‫مع هذا الرجل كثيراً.‬
‫فك قوي.‬
‫وضعية جسد رائعة.‬
‫مظهر تهديد كامن.‬
‫مثل النظر في مرآة.‬
‫لا بد أنه طريقتها الجديدة ‬ ‫لتصريف المسروقات.‬
‫لا بد أنها خدعتنا‬
‫في مسألة سرقة الهواتف التي فشلت‬ ‫والتي حاولت تحويلها إلى موعد غرامي.‬
‫قالت سجلات الشرطة ‬ ‫إنه لم تتم استعادة الهواتف قط.‬
‫لا بد أن حارس الأمن كان مشاركاً معها.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أتعتقد هذا؟‬
‫"نيك" أفضل محتالة رأيناها.‬
‫استمر في مراقبتها ‬ ‫واعرف ماذا تدبّر مع ذلك الرجل.‬
‫إن كان لا يغسل يديه بعد دخول الحمام،‬ ‫أريد أن أعرف ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لأن هذا شيء مقزز.‬
‫لا تفسد هذا الأمر.‬
‫لدينا صديق في لجنة المراقبة‬
‫يمكنه أن يجعل حياة ولي أمر في السجن صعبة.‬
‫لن أخذلكما.‬
‫لا.‬
‫لن تفعل.‬
‫"(كريسيندو)"‬
‫أخبار سيئة يا أمي.‬
‫لدى "شيري ميديندورف" دليل نفي.‬
‫كانت في فيلتها في "فلورنسا". أترين؟‬
‫إنها حتى ليست جميلة.‬
‫لا تطل مباشرة على كاتدرائية "ديومو".‬
‫حسناً.‬
‫عمن أبحث بعد ذلك؟‬
‫رجل الجبن بالمأكولات البحرية الفاشل. ‬ ‫إنه المشتبه به الأول.‬
‫كان هناك في تلك الليلة وكان يشكو.‬
‫من ناحية أخرى...‬
‫أليس هذا ما يريدني المجرم أن أعتقده، ‬ ‫حتى لا أتتبع ذلك الخيط؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫من جهة أخرى، ‬ ‫أليس هذا ما يريد المجرم أن أريد اعتقاده؟‬
‫حتى أتتبع ذلك الخيط،‬
‫وأتصور أنه كان الخيط الخطأ ‬ ‫لأكتشف أنني كنت أتتبع خيطاً زائفاً، لا أدري.‬
‫النمط موجود. ‬ ‫يجب فقط أن أسمح لنفسي برؤيته.‬
‫اسمعي، نحن لا نعرف حتى اسمه.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا لو أخذنا صورة ثابتة ‬ ‫من تصوير كاميرات المراقبة في "كريسيندو"؟‬
‫ثم يمكننا استخدام ‬ ‫نظام البحث في الصور لتحديد هويته.‬
‫فكرة رائعة. سأحضر السبورة.‬
‫هذه تشبه سبورة منزلية.‬
‫وبناءً على التكلفة البيئية،‬
‫ما أعرضه سيخلف بصمة كربونية أقل بكثير.‬
‫أعرف أين أريد وضع بصمة قدمي.‬
‫والنقطة الأخيرة التي سأثبت بها ‬ ‫أن فكرتي أفضل من فكرة "ليزا"،‬
‫"مفتاح إجابة اختبار الكيمياء"‬
‫انتظروا، ما هذا؟‬
‫إجابات اختبار الغد.‬
‫كلا. هذه... لا تخصني.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫أعرف ماذا يجرى.‬
‫"جيرمي" غشاش.‬
‫متأكدة أننا لا نستطيع العودة لكلمة السر؟‬
‫استمتع بوقتك بطرق أخرى يا صاح.‬
‫أسرع. أضعت وقت الغداء لأجل هذا.‬
‫حسناً، لنركّز على العمل.‬
‫فاتك سداد الأسبوع الماضي.‬
‫وعندما تتأخرين، هناك عواقب على أبيك.‬
‫أكره أن أراك بحاجة ‬ ‫لدرس آخر في الحفاظ على المواعيد.‬
‫لا حاجة لك بهذا.‬
‫أنا أفهم.‬
‫لمجرد أنك تخططين ‬ ‫لسرقة تلك القلادة الماسية،‬
‫والتي لا أعتقد أنك ستنجحين فيها،‬
‫لا يعفيك من سداد الفوائد.‬
‫أفهم هذا.‬
‫وسأنجح.‬
‫دعني!‬
‫مرحباً يا "بولي".‬
‫وجدت هذا الصبي ‬ ‫يلتقط لك الصور من وسط الأشجار.‬
‫من أرسلك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أدري ماذا تقصد. كنت ألتقط صور الطيور.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل به؟‬
‫لديّ أنباء سيئة لك.‬
‫انتظر، لا تؤذه!‬
‫إنه...‬
‫فتاي.‬
‫يدرس التصوير‬
‫ولا يستطيع الكف عن التقاط صوري خلسةً.‬
‫يقول إنني ملهمته.‬
‫أذكر كيف كان الحب بين الشباب.‬
‫إنه يدفعك للقيام بأشياء مجنونة.‬
‫"نيك"...‬
‫لا تنسي ما تحدثنا عنه، اتفقنا؟‬
‫أعد للصبي كاميرته.‬
‫أشكرك على إنقاذك إياي.‬
‫ماذا قلت لآل "هاربوغ"؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫قالا إنهما سيصعّبان الأمور على أمي.‬
‫ماذا يعرفان؟‬
‫لم يربطا بين الأمور بعد.‬
‫ولكنني أعرف أنك كنت تسرقين من أجل أبيك.‬
‫وهي مسألة وقت حتى يعرفا هما أيضاً.‬
‫كم لديّ من الوقت؟‬
‫اسمعي...‬
‫يمكنني أن أماطلهم بضعة أيام أخرى.‬
‫ولكن آل "هاربوغ" بالكاد يثقان بي.‬
‫عظيم.‬
‫"بول"، والآن آل "هاربوغ".‬
‫كما لو أن الجدران تطبق عليّ.‬
‫آسف.‬
‫أعرف. ‬
‫لماذا أسرق اختباراً؟‬
‫أحصل على "امتياز" في الكيمياء.‬
‫نعم، ربما لأنك كنت تسرق جميع الاختبارات.‬
‫أنت تفعل كل ما بوسعك لتصبح في المقدمة.‬
‫يجب أن يسير كل شيء وفق خطتك. ‬ ‫من يبالي بالآخرين؟‬
‫محاولة جيدة يا "ليزا".‬
‫مثلما قلت لك، دبرت لي مكيدة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"جيرمي"...‬
‫إنها تكرهني منذ فزت منها بمنصب الرئيس.‬
‫هذا غير حقيقي. أكرهه قبل ذلك بكثير.‬
‫كما أنه هو من ضُبط متلبساً ‬ ‫ومعه مفتاح الإجابات.‬
‫إنها محقة.‬
‫هذه مخالفة لميثاق الشرف. ‬ ‫ربما نضطر إلى وقف "جيرمي" عن الدراسة.‬
‫ولكنني لم أفعل أي شيء يا أبي.‬
‫حسناً، تمهّلي.‬
‫دعينا لا نتخذ قرارات متعجلة.‬
‫حسناً؟ في هذا البلد ‬ ‫ألسنا أبرياء حتى تثبت إدانتنا؟‬
‫هذا... صحيح.‬
‫حسناً...‬
‫أعرف نوعية ابني. إنه أمين ومجتهد.‬
‫سجلّه لا تشوبه شائبة بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫وإن قال إنه لم يفعلها فهو لم يفعلها.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫إلى جانب الوقف عن الدراسة سنجري تحقيقاً.‬
‫لذا في الوقت الحالي...‬
‫"جيرمي" بريء إلى أن تثبت إدانته.‬
‫هل تمزحون؟‬
‫شكراً لكم على حضوركم.‬
‫لعلك خدعتهما ولكنك لم تخدعني.‬
‫يا "نيكسون".‬
‫لست "نيسكون"،‬
‫لأنني لست محتالاً.‬
‫كما أنني لن أستقيل.‬
‫سنرى.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إيد"؟ ما الأمر؟‬
‫مشكلة بسيطة ولكنني حللتها.‬
‫حاولت "ليزا" إلصاق تهمة بي ‬ ‫ووقفي عن الدراسة.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫مستحيل. دافع أبي عني.‬
‫حاولت "ليزا" الطعن في الملك ولم تفلح.‬
‫يتطلب إسقاطي ما هو أكثر بكثير ‬ ‫من اختبار مدسوس.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫لن أتخلى عن القياد، وبخاصة لها.‬
‫رويدك.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أشعر بأن الحظ يحالفني.‬
‫سأذهب لحل بعض المشاكل في المصرف.‬
‫عجباً.‬
‫حان وقت الإمساك بمجرم.‬
‫فلنر ما يفعله رجل الجبن الفاشل ‬ ‫بعد مغادرته.‬
‫نريد أن نضبطه وهو يطلق الفئران.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها هو وهو يُطرد من المطعم.‬
‫دعينا ننتقل إلى الكاميرا الخارجية.‬
‫انظري، ها هو يركب سيارته.‬
‫أراهن أن الفئران بها!‬
‫وهو يقود مبتعداً.‬
‫ليذهب لإحضار الفئران.‬
‫سأقدّم الشريط.‬
‫ها هم الجميع وهم يهربون من المطعم.‬
‫لم يعد.‬
‫مذهل.‬
‫يبدو أنه ليس الفاعل.‬
‫كان يمكن أن يطلق الفئران في الزقاق‬ ‫وما كنا سنرى ذلك.‬
‫تعطّلت تلك الكاميرا ليلة تذوّق النبيذ.‬
‫لا أدري يا أمي.‬
‫أعتقد أنك تتعلقين بحبال دائبة.‬
‫ربما...‬
‫كان أبي على حق.‬
‫ربما لا يكون هذا مسؤولية أحد.‬
‫ماذا عن "إدواردو"؟ جاءت الفئران من المطبخ.‬ ‫وكان "إدواردو" في المطبخ.‬
‫إنه مساعد الطبّاخ.‬
‫إنه دائماً في المطبخ.‬
‫عدنا إذاً إلى "شيري".‬
‫كان يمكنها بسهولة أن تأتي بالطائرة ‬ ‫من "إيطاليا" وتطلق الفئران،‬
‫ثم تعود إلى "إيطاليا"‬
‫في الوقت المناسب لنشر هذه الصورة‬ ‫لفيلتها المريعة ذات الـ9 غرف.‬
‫كفى يا أمي.‬
‫أنصتي لما تقولين.‬
‫لا يوجد دليل على أي من هذا.‬
‫لا أعتقد...‬
‫أن أي من هؤلاء يريد الانتقام منك.‬
‫هناك من يسعى للانتقام منّي، حسناً؟ ‬ ‫ولن أتركه يفوز.‬
‫يجب أن نوسّع قائمة المشتبه بهم.‬
‫تعرفين... أنا لا أعرف.‬
‫لنجرب زاوية كاميرا أخرى. ‬ ‫ربما أرى انعكاساً أو ما شابه.‬
‫إن وسّعت القائمة حقاً...‬
‫أعتقد أنه يمكن أن يكون أي شخص.‬
‫حسناً، دعينا نفكر. لماذا قد يرغب شخص ‬ ‫في القضاء على مطعمي؟‬
‫أجل.‬
‫لنفس السبب الذي جعلني ‬ ‫أقضي على مطعم "فرانزيلي".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫كل نوافذه مغطّاة.‬
‫أتعتقدين أن هذا مصدر الفئران؟‬
‫كلا، إنه...‬
‫كنت فخورة للغاية عندما أغلقت لهم المطعم.‬
‫ظننت نفسي ألعب لعبة شطرنج صعبة وفزت بها‬ ‫وهم لم يكونوا حتى يعرفون أنهم يلعبون.‬
‫ولكن الآن فعل أحدهم بي نفس الشيء و...‬
‫فجأة لم أعد أحب هذه اللعبة.‬
‫أدعو لعقد هذا الاجتماع.‬
‫قبل أن نبدأ، دعوني أقل...‬
‫على الرغم من أن أحدهم يسعى للإيقاع بي،‬
‫إلا أنني قائد عادل وشهم ‬ ‫ومستعد للتجاوز عن الأمر.‬
‫الآن يا "إريك"، ‬ ‫برجاء قراءة محضر الاجتماع السابق.‬
‫"(ليزا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لـ"ليزا".‬
‫أعتقد أن هناك من يعجب بك سراً.‬
‫هذه نعمة ونقمة.‬
‫فعلاً.‬
‫يبدو أن هناك من يريد الانتقام منك بالفعل.‬
‫وصلتني للتو معلومة مثيرة من مجهول.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫هلا توصلنا لمعرفة هذا؟‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫الاقتراع الخاص بانتخابات اتحاد الطلبة.‬
‫يبدو أن إجابات الاختبار ‬ ‫لم تكن الشيء الوحيد الذي سرقته.‬
‫أرجوك قل لي إن هذه مؤامرة.‬
‫إنها كذلك. لم أفعل هذا. أنا بريء.‬
‫كنت واثقة. أنا الرئيسة صاحبة الحق.‬
‫أطلب حجب الثقة عن "جيرمي تومسون".‬
‫أوافق.‬
‫اهدؤوا يا قوم.‬
‫أطالب بتحقيق.‬
‫نعم. أطالب بأن تخطر الكليات التي تقدمت لها‬
‫بأنني صاحبة الحق في منصب الرئاسة.‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- هذا هجوم بلا أساس.‬
‫النظام!‬
‫معذرة أيها الرئيس.‬
‫لن أسقط معك.‬
‫كان يوماً مشهوداً. شكراً لك على العودة.‬
‫لا بأس. عندما تلقيت مكالمتك‬ ‫لم أكن قد وصلت لمنتصف الطريق إلى المصرف.‬
‫لندخل في الموضوع.‬
‫يبدو أننا اكتشفنا‬
‫أن الأصوات الحقيقية لانتخابات الطلبة ‬ ‫في وقت مبكر من العام‬
‫تشير إلى أن "ليزا" كانت ستفوز.‬
‫هذا إلى جانب ‬ ‫الاختبار المسروق الذي في حاسوبه...‬
‫يؤسفني القول بأنه لا خيار لديّ ‬ ‫سوى فصل "جيرمي".‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنني لم أفعل هذا.‬
‫فصله؟‬
‫ماذا عن المتهم بريء حتى تثبت إدانته؟‬
‫نعم.‬
‫إنه مذنب.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫حياتي انتهت.‬
‫لم تنته حياتك.‬
‫يؤسفني أنني لم أستطع علاج الأمر، ‬ ‫ولكن هذه مجرد نكسة.‬
‫عندما يُغلق باب يُفتح باباً آخر.‬
‫أشد الأوقات إظلاماً هو الذي يسبق الفجر...‬
‫لا تحاول تلطيف الوضع بالأقوال المحفوظة.‬
‫فقدت مستقبلي بالكامل.‬
‫أعرف أن هذا ما يبدو عليه الأمر الآن...‬
‫ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫بشكل ما.‬
‫كيف؟‬
‫كيف سيكون هذا الأمر بخير؟‬
‫هذا طريق لا عودة منه.‬
‫أعرف أنه كان أنت.‬
‫ماذا تقصد يا "جيرمي"؟‬
‫لا تحاولي الإنكار.‬
‫هذا واضح.‬
‫تنبأت بعدد الأصوات تماماً.‬
‫وضعت أصوات مزيّفة.‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫كلا، كنت أعرف.‬
‫ولكنني لم أقل أي شيء.‬
‫إذاً استخدمت هذا ضدي.‬
‫دمرتني.‬
‫كل ما عملت لأجله...‬
‫كل خططي...‬
‫سيرتي الذاتية في المستقبل، ‬ ‫أضعت كل هذا بمنتهى البساطة.‬
‫تعرف أنني لا يمكن...‬
‫تعرفين أنه من الواضح...‬
‫أنني لا أعرف عنك أي شيء.‬
‫هل أعرف؟‬
‫كنت أحمقاً معك لوقت طويل.‬
‫أهذا سبب ما فعلته؟‬
‫هل اختلقتك أم كنت محقاً بشأنك طوال الوقت؟‬
‫هل كنت حقاً صديقتي ‬ ‫أم كنت تتظاهرين فقط بذلك لأتألم أكثر؟‬
‫"جيرمي"...‬
‫أنصت لما تقوله فحسب.‬
‫يبدو جنونياً.‬
‫تماماً.‬
‫لن يصدقني أحد الآن ‬ ‫لأنني كالصبي الذي أخذ يستنجد من الذئب.‬
‫لعبة جيدة.‬
‫لا أدري ماذا تريد يا "جيرمي".‬
‫هل تعرفين كم يكون الأمر محزناً...‬
‫عندما يكون الشخص الوحيد...‬
‫الذي يعرف أكثر أسراري الشخصية...‬
‫والحميمة هو نفس الشخص الذي خانني؟‬
‫عندما تشاركنا في تلك اللحظة...‬
‫عنت لي شيئاً.‬
‫يبدو أنها لم تعن لك شيئاً.‬
‫أرجو أن يكون كل هذا يستحق.‬
‫لأن عليك الآن أن تعيشي مع ذنبك.‬
‫كان هذا المكان رائع، أليس كذلك؟‬
‫نعم. حقيقي.‬
‫ويمكن أن يكون كذلك ثانية.‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أنني بحاجة لإعادة تقييم أولوياتي.‬
‫رؤية لافتة "فرانزيلي" جعلني أدرك...‬
‫أنني أسأت بعض الاختيارات.‬
‫حاولت جاهدة أن أفوز، ولكن...‬
‫في النهاية، خسر كلانا.‬
‫تعرفين...‬
‫أخبرتني سيدة حكيمة ذات مرة...‬
‫ألا أدع هوسي بالفوز يحجب عني ما هو مهم.‬
‫أنت محقة.‬
‫اتضح أن الحياة ليست شيئاً يمكنك أن تكسبيه.‬
‫إذاً...‬
‫الآن بعد أن لم نعد بحاجة للفوز...‬
‫أين يتركنا هذا؟‬
‫أعترف بأننا لم نكن أفضل النسخ من أنفسنا،‬
‫ولكن يمكننا أن نسعى لنكون أفضل.‬
‫هيا بنا إلى البيت.‬
‫مرحباً يا "نيكي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتقمت.‬
‫انتقمت من آل "تومسون".‬
‫كانوا سينتقلون إلى مطعم "فرانزيلي"‬
‫وبدأت أفكر في كل الأمور التي فعلوها بنا.‬
‫فقدت صوابي.‬
‫دمرتهم.‬
‫أولاً "مولي".‬
‫سرقت فيديو ‬ ‫تقول فيه أشياء فظيعة عن صديقاتها‬
‫ثم سربته لهن.‬
‫ثم؟‬
‫ثم أطلقت فئران في مطعم "ليز".‬
‫ودُمّر المكان.‬
‫أُغلق المطعم بالكامل.‬
‫مذهل.‬
‫كان الأمر صعباً في البداية.‬
‫ولكنه أخذ يزداد سهولة...‬
‫حتى أنني لم أضطر حتى للتفكير في الأمر‬ ‫عندما تسببت في فصل "جيرمي" من المدرسة.‬
‫تسببت في فصله؟‬
‫نعم.‬
‫للحظة...‬
‫استمتعت بالأمر.‬
‫أعني...‬
‫ما الذي يبيّنه هذا عني؟‬
‫أنني تمكنت من عمل هذا بأحدهم؟‬
‫بأسرة بأكملها.‬
‫أنا شريرة.‬
‫انتظري، هل تمزحين؟‬
‫لا يا "نيك". إنهم هم الأشرار.‬
‫كنت تصوّبين الخطأ.‬
‫أنت الشخص الصالح في هذه الحكاية.‬
‫كيف؟ كيف أكون الشخص الصالح؟‬
‫لقد خنتهم.‬
‫كذبت عليهم. مزّقتهم.‬
‫أشعر بأنني وحش.‬
‫فعلت ما كان لزاماً أن تفعليه.‬
‫وأنا فخور بك.‬
‫هذا كل ما كنا نحلم به.‬
‫لم يتبق سوي "إيد".‬
‫ولكن...‬
‫لم أعد أريد عمل ذلك.‬
‫لا أريد إيذاء "إيد".‬
‫- أرجوك...‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك التوقف الآن.‬
‫"إيد" هو أكبرهم ذنباً.‬
‫لو مد لنا أجل القرض لما كنا في هذا الموقف.‬
‫كلا، يجب أن تتممي...‬
‫ما بدأته.‬
‫يجب أن تفعلي هذا لأجلي.‬
‫لأجل أسرتنا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫تعرف أننا نصدقك. سنحارب هذا الأمر.‬
‫لا. سأستسلم.‬
‫كنت أحمقاً لمحاولتي ‬ ‫كتابة سيرة ذاتية من المستقبل.‬
‫لست أحمقاً ولن تستسلم.‬
‫توقيت رائع يا "نيك".‬
‫دعوت لاجتماع عائلي.‬
‫لنكن صرحاء، كلنا كنا نواجه ‬ ‫أوقاتاً عصيبة في الآونة الأخيرة.‬
‫أريدكم أن تفكروا كيف ساندنا بعضنا البعض.‬
‫"مولي"...‬
‫عندما واجهت مشاكل مع صديقاتك،‬
‫ساندناك جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل ‬ ‫لو كان عليّ مواجهة كل هذا...‬
‫بمفردي.‬
‫تماماً.‬
‫و"ليز"،‬
‫عندما فسدت ليلتك الكبيرة، ‬ ‫وقفنا جميعاً بجانبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن اعتقد أنني مستعد ‬ ‫لإحداث تغييرات كبيرة.‬
‫مذهل.‬
‫أترون؟ أحياناً الأشياء السيئة ‬ ‫تؤدي إلى أشياء جيدة.‬
‫مثل الوقت الذي تصورت فيه ‬ ‫أنني سأخسر أعمال الآنسة "تشانغ".‬
‫كلكم وقفتم بجانبي، وبخاصة أمكم.‬
‫اليوم عادت الآنسة "تشانغ" لترد قلادتها‬
‫ووقعت على الأوراق الخاصة ‬ ‫بنقل كل حساباتها إلى مصرفنا.‬
‫وحصلت على الترقية.‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫هذا هو الوعد الذي أريد أن أقطعه لكم.‬
‫لا نعرف ماذا يخبئ لنا المستقبل.‬
‫لا نعرف كيف سنجتاز كل هذا. ‬ ‫ولكن مهما كان الطريق‬
‫الذي يختاره أي شخص...‬
‫سأدعمه.‬
‫سأقف خلفكم، لأنني تعلمت ‬ ‫أن مواجهة التحديات بشجاعة‬
‫هو السبيل الوحيد للفوز بها.‬
‫أؤمن بأننا سنجتاز كل هذا.‬
‫لأننا آل "تومسون" ‬ ‫وليس هناك شيء نعجز عن حله معاً.‬
‫أنتم...‬
‫محظوظون جميعاً لأن لديكم أحدكم الآخر.‬
‫لا تستحق ما أصابك.‬
‫آسفة.‬
‫لا أشعر بأنني بخير. سأذهب للاستلقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫نعم.‬
‫تذكرة حافلة ذهاب فقط وهوية مزيّفة.‬
‫أشكرك.‬
‫متأكدة بشأن هذا؟‬
‫نعم.‬
‫انتهى عملي.‬
‫أريد أن أختفي.‬
‫لا يمكنك الهرب للأبد.‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫آل "هاربوغ" يقتربان،‬
‫و"بول" يطاردني...‬
‫وذهبت إلى أبي على أمل...‬
‫لا أدري حتى ما الذي كنت آمله.‬
‫أعتقد أنني كنت آمل أن يكون أباً أفضل.‬
‫لم ينته الأمر بوالدينا إلى السجن ‬ ‫لأنهم كانوا آباء جيدين.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫ولكن "إيد" أب رائع.‬
‫لا أستطيع إيذاءه.‬
‫ليس الآن.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله.‬
‫ما زال عليّ أن أسرق تلك القلادة، ولكن...‬
‫فقط لإنقاذ أبي.‬
‫سأبعد "إيد" عن الأمر.‬
‫انتهيت من مسألة الانتقام.‬
‫سأفتقدك.‬
‫هل فكرت كيف كان يمكن لحياتينا أن تكونا‬
‫لو لم تعطنا الحياة مثل هذه الأقدار السيئة؟‬
‫كل يوم.‬
‫ما كان يجب أن نكون ‬ ‫"بوريس" و"ناتاشا" الشريران.‬
‫هل كان هناك أي كون‬ ‫كان يمكننا فيه أن نكون الأخيار؟‬
‫الأخيار هما إيل وسنجاب.‬
‫هل هذا يجعلك "بولوينكل" أم...‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬