‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمي "نيك فرانزيلي"‬
‫وكل ما تعرفونه عني...‬
‫كذب.‬
‫أردت الانتقام منكم ‬ ‫بسبب ما فعلتموه بي وبأبي.‬
‫لذلك تظاهرت بأنني قريبتكم لأقترب منكم.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا تنتقمين منا؟‬
‫لتسببكم في إغلاق "فرانزيلي".‬
‫أعرف ما فعلتموه جميعاً.‬
‫أعرف أن "مولي" هي من نشرت أكاذيب ‬ ‫وتقييمات غير حقيقية عن مطعمنا.‬
‫دمّرت سمعتنا وأبعدت زبائننا.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫وعندما أنفقت آخر ما نملك ‬ ‫على طباعة قوائم الطعام‬
‫لاستعادة زبائننا،‬
‫"جيرمي" سرقها كلها.‬
‫كانت فرصتنا الأخيرة في إنقاذ المطعم‬
‫و"جيرمي" حرمنا منها.‬
‫يا إلهي، أنا...‬
‫وأعرف أن "ليز" باعت بأرخص من أسعارنا‬
‫وفعلت كل ما في وسعها لتجعلنا نخسر المطعم.‬
‫وأعرف أيضاً أن "إيد" خالف لوائح المصرف‬
‫برفضه منح أبي مهلة لسداد قرضه،‬
‫على الرغم من أنه كان عميلاً مثالياً.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫أعرف.‬
‫كلكم فعلتم هذا لمساعدة "ليز".‬
‫ولكنكم لم تبالوا بأنكم تدمرون حياتنا.‬
‫حياتي.‬
‫ولكننا لم نكن نعرف.‬
‫أقصد لم أكن أعرف ‬ ‫أنهم يفعلون هذه الأمور من أجلي.‬
‫لم نكن نحاول إيذائكما.‬
‫لا يهم.‬
‫لقد أذيتمانا بالفعل.‬
‫تعقبتمانا.‬
‫ودمرتمانا.‬
‫إذاً جئت إلى منزلنا...‬
‫وتظاهرت بأنك قريبتي...‬
‫للانتقام فحسب؟‬
‫أخذتم مني ما أحبّه.‬
‫لذا أردت أن آخذ منكم ما تحبونه...‬
‫من كل واحد فيكم.‬
‫نشرت الفيديو الذي كانت "مولي" تتكلم فيه ‬ ‫عن فرقة المتطوعين.‬
‫وأنا من دسست الأصوات المسروقة.‬
‫وأنا من أطلقت الفئران.‬
‫بالله عليك يا "نيك".‬
‫لم أقصد أن أوقعك في مشاكل.‬
‫ولكنني سرقت قلادة الآنسة "تشانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ألصقت بي التهمة؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫فعلت هذا لأسدد ديون أبي.‬
‫لأستعيد أسرتي.‬
‫ولكن لم يكن من المفترض أن يمسك شيء.‬
‫لم أقصد إيذاءك.‬
‫ولكنك قصدت إيذاء بقيتنا.‬
‫آسفة.‬
‫تصورت أن الانتقام سيجعلني أفضل حالاً.‬
‫تصورت أنه...‬
‫سيحقق العدل أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ولكنني كنت مخطئة.‬
‫الانتقام لم يحل أي شيء‬
‫وأشعر بالضيق أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ولكن إن...‬
‫إن استطعتم من قلوبكم...‬
‫أن تثقوا بي مرة أخيرة...‬
‫أعرف أنني أستطيع علاج الأمر.‬
‫ادخل أيها الشرطيّ. هذه الفتاة سرقت القلادة.‬
‫لن أقول إنني حذرتكم ولكن...‬
‫أريد أن أقول شيئاً واحداً.‬
‫كنت محقاً والجميع كانوا مخطئين.‬
‫- كنت محقاً والجميع كانوا مخطئين.‬ ‫- "جيرمي"!‬
‫هذا ليس وقت شماتة.‬
‫حسناً، هذا منصف و...‬
‫آسف.‬
‫ولكن حقيقة، كنت محقاً ‬ ‫فيما قلته عنها من البداية.‬
‫لم يصدقني أحد، ولكنني كنت على حق.‬
‫كنتم متأكدين جميعاً، ولكنني كنت أعرف.‬
‫كفى. كف عن الكلام.‬
‫كنت محقاً وأنتم كنتم مخطئين.‬
‫حسناً؟‬
‫انتهيت.‬
‫كنت محقاً.‬
‫هذا ليس مزاحاً يا "جيرمي".‬
‫كل ما أخبرتنا به كان كذب.‬
‫ليست يتيمة. أبوها على قيد الحياة.‬
‫ولم تكن...‬
‫لم تكن قط صديقتي.‬
‫عاملتها كابنة لي.‬
‫وثقنا بها.‬
‫أحببناها.‬
‫اسمعوا...‬
‫لا أقول إن ما فعلته صواب ولكن...‬
‫انظروا للأمر من وجهة نظرها.‬
‫لقد دمرنا حياتها.‬
‫إذاً أنت ترى أنها محقة في المجيء هنا ‬ ‫وعمل ما فعلته بنا؟‬
‫كلا بالطبع، ولكن...‬
‫أقول فقط إنني أتفهم الأمر من وجهة نظرها.‬
‫كانت تعتقد أنها تحقق العدل.‬
‫كانت ترى أننا نستحق كل ما أصابنا وربما...‬
‫كانت على حق.‬
‫ولكن هل كان عليها أن تتظاهر بحبنا؟‬
‫ماذا سيكون الآن من أمر "نيك"؟‬
‫ليس لنا حيلة فيما سيحدث لها.‬
‫نعم. إنها ليست حتى قريبتنا.‬
‫إنها مجرمة. إنها الآن بين يديّ العدالة.‬
‫لا يمكنك احتجاز قاصر ‬ ‫من دون أمر من قاض أحداث.‬
‫لقد اعترفت بسرقة القلادة.‬
‫لتبرّئ رئيسها في العمل في المصرف.‬
‫بالله عليك. لا أصدّق أنك تصدّق هذه الرواية.‬
‫سنعيدها إلى بيتها فوراً.‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو أنني سأضطر لإطلاق سراحك.‬
‫سنعيدك إلى وصاية ‬ ‫أسرتك بالتبني لحين محاكمتك.‬
‫أعتقد أنها سرقت تلك القلادة،‬
‫لذا يحسن أن تكلماها وتحاولان أن تعقّلاها.‬
‫إن أخبرتنا أين أخفت تلك الماسة،‬
‫سيخفف القاضي الحكم عليها كثيراً.‬
‫أيمكن أن تنفرد بها لبعض الوقت؟‬
‫كما أننا نرفض أي نوع من المراقبة.‬
‫لقد أسأت التصرف هذه المرة.‬
‫ستكونين محظوظة لو ذهبت لسجن الأحداث فقط.‬
‫كيف سمحت بأن تصل الأمور إلى هذا؟‬
‫عادت الآنسة "تشانغ" ‬ ‫إلى المصرف أسرع من اللازم.‬
‫اتضح أنها عندما نقلت كل حساباتها ‬ ‫إلى مصرف "إيد"،‬
‫أعطوها خزينة أكبر.‬
‫وعندما لاحظت غياب القلادة...‬
‫أظهرت كاميرات المراقبة ‬ ‫أن "إيد" كان آخر شخص فتح خزينتها.‬
‫إن كنت قد ألصقت التهمة به، ‬ ‫فلماذا أنت من يوُجّه إليها الاتهام الآن؟‬
‫لم ألصق به التهمة.‬
‫لم أخطط لهذا.‬
‫حقاً.‬
‫ما فعلته هو...‬
‫أنها ضعفت وبدأت تثرثر مع رجال الشرطة.‬
‫الأمر الوحيد الجيد ‬ ‫هو أنهم لا يستطيعون اتهامنا بأي شيء،‬
‫بما أننا لم نكن نعرف البتة ‬ ‫بتخطيطك لسرقة قلادة ماسية.‬
‫كان يُفترض أن تكون مفاجأة.‬ ‫سرقت القلادة من أجلكما‬
‫وفّري كلامك.‬
‫نعرف أنك سرقتها من أجل أبيك.‬
‫أتعرفين؟ هذا يجعل منه شريكاً في الجريمة.‬
‫استلام عوائد مسروقات‬
‫سيتسبب في زيادة عقوبته 5 سنوات أخرى.‬
‫بمجرد أن نبلغ عنه.‬
‫لا يمكنكما أن تفعلا هذا.‬
‫هذا...‬
‫يتوقف عليك.‬
‫نريد القلادة.‬
‫أين هي؟‬
‫أخفيتها في منزل آل "تومسون".‬
‫سأعرض عليك صفقة.‬
‫ستعودين إلى هذا المنزل للحصول على القلادة.‬
‫ولكننا سنراقبك طوال الوقت.‬
‫ستفقدينهم الوعي مثلما خططنا من البداية،‬
‫ثم سنذهب لأخذ القلادة بشخصنا.‬
‫بالإضافة إلى كل شيء آخر في ذلك المكان.‬
‫لا أستطيع العودة.‬
‫لا يمكنني خيانتهم مجدداً.‬
‫لا تملكين خياراً.‬
‫بل تملكين.‬
‫آل "تومسون" أم أبوك؟‬
‫أرجوك، لا تكوني هكذا.‬
‫سلّمك آل "تومسون" للشرطة.‬
‫لا يعنيهم أمرك.‬
‫لم يعد يعنيهم.‬
‫لا بأس.‬
‫"(نيك)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقف هنا منذ نصف ساعة ‬ ‫محاولة انتزاع هذه الحروف.‬
‫ما السبب في صعوبة هذا الأمر؟‬
‫لأنك كنت تحبينها.‬
‫كنت أحب الصورة التي تخيلتها عنها.‬
‫ولكنها كانت تتظاهر طوال الوقت.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫خانتني. قلبت كل أصدقائي ضدي ‬ ‫وتركتني وحيدة تماماً.‬
‫عاملتها كأخت لي.‬
‫ولكنها لم تهتم بي على الإطلاق.‬
‫بالطبع كانت تهتم.‬
‫لم يكن هناك من يفوقني شكّاً فيها.‬
‫ولكن حتى أنا لم أشك لحظة في مشاعرها تجاهك.‬
‫هذا يخص "نيك".‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫تبرعي به أو تخلصي منه، من يبالي؟‬
‫حقاً؟ هذا هو الأمر إذاً؟ لن نراها بعد الآن؟‬
‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫بالله عليك يا "إيد".‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لقد نظرت إلىً مباشرة عندما قلت لها "أحبك"‬
‫ثم استدارت وخانتني.‬
‫أتعرفين كم هذا الأمر مؤلم؟‬
‫أردت أن أجعلها ابنتي.‬
‫أردت أن ألحقها بجامعة. ‬ ‫أردت أن أسلّمها لعريسها،‬
‫ولكن هدفها الوحيد كان تدميرنا.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أغفر لها قط.‬
‫أيمكنك أن تغفري لها؟‬
‫انظرا،‬
‫تقومان بعمل "نيك".‬
‫وهذا شيء آخر لن أسامحها عليه قط.‬
‫سترة "نيك".‬
‫لا نستطيع الكف عن التفكير في "نيك"‬
‫ربما يحسن أن نناقش الأمر أكثر‬ ‫ونحاول الانتهاء منه.‬
‫لم نتناول الغداء كذلك. ‬ ‫يمكننا أن نتناوله بدلاً من ذلك.‬
‫سأعد بعض الطعام.‬
‫أتعرفون فيم كنت أفكر؟‬
‫أتذكرون أول عشاء تناولناه مع "نيك"؟‬
‫عندما ألقت بكل الطعام على الأرض‬ ‫وتناولنا بيتزا باردة؟‬
‫نعم، قبل هذا.‬
‫عندما تحدثنا عن تعليمي إياكم الطهي.‬
‫ماذا لو صنعنا شيئاً؟‬
‫معاً.‬
‫لم تكن هذه البيتزا لتروق لـ"نيك" .‬
‫ليس عليها جبن كاف.‬
‫حسناً...‬
‫عرفنا الآن لماذا كانت تجيد الطهي.‬
‫لا بد أنها نشأت في مطعم "فرانزيلي".‬
‫ولكنني استمتعت بطهي المعكرونة معها.‬
‫أتساءل باستمرار ‬ ‫كيف كانت تجيد كل ما تفعله.‬
‫ما فعلته كان سيئاً بكل المقاييس، ‬ ‫ولكنه مبهر في ذات الوقت.‬
‫نعم. إنها مثال يُحتذى به.‬
‫بالله عليكم، لو فعلتم بي ‬ ‫ما فعلتموه بها لمزقتكم أرباً.‬
‫لا أصدّق أنك تنحازين لها.‬
‫لا أستطيع الكف عن التفكير ‬ ‫فيما كانت تمر به.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫فكر في العبء الذي وقع على عاتقها‬ ‫عندما انهارت حياتها بأكملها.‬
‫تدبير المال من أجل أبيها.‬
‫الانتقام له وإعادة بناء الأسرة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لقد دمّرت مطعمك. ‬ ‫لقد اجتهدت طوال حياتك من أجله.‬
‫تسببت في طردك من المدرسة و...‬
‫تسببت في اعتقالي.‬
‫أبي محق.‬
‫بسببها لم يعد أحد يثق بي.‬
‫كلهم يظنونني كاذبة.‬
‫تماماً.‬
‫ولكن...‬
‫هي...‬
‫أصدق صديقة عرفتها في حياتي.‬
‫لم تنافسني قط ولم تحاول التفوّق عليّ ‬ ‫أو الظهور على حسابي.‬
‫كنت أتصرف على طبيعتي في وجودها.‬
‫لم أحظ بصديقة مثلها من قبل.‬
‫لم يكن كل ما بها سيئ.‬
‫عرفت أنني مثليّ الجنس قبلكم جميعاً.‬
‫ولكنها احترمت رغبتي ‬ ‫في أن أعترف بذلك عندما أريد.‬
‫إنه أمر غريب...‬
‫ألا تكون هنا معنا.‬
‫سأفتح الباب..‬
‫"نيك"؟‬
‫أنا...‬
‫جئت لأخذ أغراضي إن كنت لا تمانعين؟‬
‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫ماذا سيكون من أمرك؟‬
‫سيكون هناك نوع من...‬
‫المحاكمة.‬
‫ربما يرسلوني إلى إصلاحية أحداث، ‬ ‫ولكن لا أعرف بعد.‬
‫حبيبتي.‬
‫أعرف.‬
‫أفسدت كل شيء.‬
‫لذا يحسن بي...‬
‫أن آخذ أغراضي وأذهب.‬
‫أرجوك يا "نيك"...‬
‫لا يمكنك الرحيل دون وداع.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫أسرتي بحاجة لإنهاء هذا الأمر.‬
‫تدينين لنا بهذا على الأقل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لوداعكم.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫بلا إجابات ولا تفسيرات ولا أي شيء؟‬
‫أنت محق.‬
‫اسألوني أي شيء‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لإجابته.‬
‫دخلت.‬
‫اسمعوا...‬
‫أريدكم أن تعرفوا...‬
‫أنني في غاية...‬
‫الأسف.‬
‫ما فعلته جريمة لا تُغتفر.‬
‫كان إيذائكم...‬
‫هو أسوأ شيء فعلته في حياتي.‬
‫كيف نعرف هذا؟‬
‫كيف نصدق أي شيء تقولينه؟‬
‫أعتقد أنه لا يمكنكم ذلك.‬
‫الحقيقة هي أننا فعلنا بك أموراً فظيعة كذلك.‬
‫لم أكن أدرك مدى أهمية قوائم الطعام تلك.‬
‫عندما أتذكر ما فعلته، لا أعرف نفسي.‬
‫لماذا أفعل شيئاً كهذا؟‬
‫أنا في غاية الأسف يا "نيك".‬
‫لمحت لي عن تلك التقييمات، ‬ ‫ولكنني لم أستمع لك.‬
‫حاولت حملي على الاعتذار.‬
‫أردت أن نظل صديقتان حميمتان.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كنا على أتم الاستعداد ‬ ‫لنكون قساة القلب لمساعدة أسرتنا لدرجة...‬
‫أن ما كنا نفعله بأسرتك لم يخطر ببالنا.‬
‫للتصرفات تبعات.‬
‫ويجب أن نتحمل مسؤوليتنا.‬
‫وأنا يجب أن أتحمل مسؤوليتي.‬
‫برغم هذا...‬
‫لم نكن نستحق ما فعلته بنا.‬
‫ولكنها لم تكن تستحق ما فعلناه بها كذلك.‬
‫أنت لا تعرف ماذا يعنيه لي سماعك تقول هذا.‬
‫ماتت أمي وأنا طفلة.‬
‫وأبي في السجن.‬
‫أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.‬
‫ليتني كنت أحد أفراد هذه الأسرة حقيقةً...‬
‫لأنني...‬
‫أحبكم.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫لنشرب نخب هذا.‬
‫تم الأمر.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫المفاتيح.‬
‫سيارتي "ليز" و"إد".‬
‫و"جيرمي" حصل لتوه على سيارة مستعملة.‬ ‫لا أدري إن كنتما تريدانها كذلك.‬
‫ولماذا لا نريدها؟‬
‫- دعاني أريكما مكان الفضيات.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫خذينا إلى حيث قلادتنا.‬
‫ماذا أعطيتهم؟‬
‫لا تقلقي. إنه آمن تماماً.‬
‫سيستيقظون بعد ساعة ‬ ‫وسيشعرون بصداع خفيف، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كفاك كلاماً. القلادة الماسية.‬
‫مذهل.‬
‫أخيراً.‬
‫الأمر...‬
‫أخيراً يستحق.‬
‫لم يعرفوا قط ماذا أصابهم.‬
‫يصيبهم أفضل من أن يصيبنا.‬
‫تعرفين...‬
‫أنت مصدر إزعاج، ‬ ‫ولكن أعترف بأنك في النهاية تفين بوعودك.‬
‫درّبنا الكثير من المحتالين ‬ ‫ونفّذنا العديد من جرائم الاحتيال،‬
‫ولكن ليس بهذا القدر.‬
‫حقاً يا "سام"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ساعة جميلة وأنا أستحقها.‬
‫خذي خاتم "ليز".‬
‫يكفي هذا.‬
‫ألم تأخذا ما فيه الكفاية؟‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫تعتقد أنهم أسرتها الحقيقية.‬
‫تعتقد أنهم يحبونها حقيقةً.‬
‫نحن نحبها بالفعل.‬
‫هذه مكيدة!‬
‫حصلتم لتوكما على درس من "إيد"!‬
‫دبرت لنا مكيدة؟‬
‫ولكن كيف؟ كنا نراقبك طوال الوقت.‬
‫اسألوني أي شيء وسأبذل قصارى جهدي لإجابته.‬
‫ماذا تريدون أن تعرفوا؟‬
‫أو ربما يحسن بي أن أبدأ من البداية.‬
‫"أريدكم أن تثقوا بي مرة أخيرة."‬
‫"التي تظنونها الأخصائية الاجتماعية ‬ ‫هي محتالة."‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫الآن سيضار أبوك مثلنا.‬
‫واقع الأمر...‬
‫أن هذا لن يحدث.‬
‫عقدت "نيك" صفقة مع المدّعي العام...‬
‫قبل أن تظهرا.‬
‫ووافق المدّعي العام ‬ ‫على منح "نيك" وأبيها حصانة‬
‫ضد أي اتهامات جديدة ضدهما مقابل تسليمكما.‬
‫ماذا؟‬
‫وبالطبع تسليم القلادة.‬
‫هذه ليست القلادة الحقيقية؟‬
‫عذراً.‬
‫هذه القلادة مزيّفة.‬
‫"سام" و"دوروثي هاربوغ"، أنتما رهن الاعتقال‬
‫بتهمة الاحتيال والتآمر والابتزاز‬
‫وتعريض قاصر للخطر وشروع في سرقة كبرى.‬
‫لقد علمناك كل ما تعرفينه. أنت صنيعتنا.‬
‫نعم.‬
‫ولكنني لست مضطرة ‬ ‫لأن أصبح ما جعلتماني عليه.‬
‫يمكنني أن أكون ما أريده.‬
‫عبوة "تيتانيوم".‬
‫هذه حرفيّاً أفضل أموال أنفقتها.‬
‫أعتقد أن إغماءنا المصطنع أقنعهما بالفعل.‬
‫كنت محقاً بشأنها طوال الوقت.‬
‫كلهم انخدعوا ولكن أنا... كنت أعرف الحقيقة.‬
‫أين "نيك" الآن؟‬
‫حسناً؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫نجحت.‬
‫دمرت "إيد"؟‬
‫ليتني رأيت تعبيرات وجهه.‬
‫لا.‬
‫لم أفعل هذا ولن أفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي أنهم أثّروا عليك.‬
‫لقد فعل بنا آل "تومسون" أشياء بشعة.‬
‫ولكنك لم تكن مضطراً للاقتراض من عصابة‬
‫أو سرقة متجر لتسدد ديونك.‬
‫هذه كانت اختياراتك ‬ ‫ولم يجبرك آل "تومسون" على أي منها.‬
‫والآن بسببك ‬ ‫اتخذت العديد من الخيارات التي أندم عليها.‬
‫أنا...‬
‫آسف...‬
‫لأنك تشعرين بهذا، ولكنك لا تفهمين.‬
‫وعندما تكبرين ‬ ‫ويصبح لديك أبناء ستغيرين رأيك.‬
‫على أرض الواقع...‬
‫كنت أعيش على أرض الواقع.‬
‫صدقني، أعرف ما هي الحياة على أرض الواقع.‬
‫هل كبرت الآن؟‬
‫تعرفين أكثر مني؟‬
‫لا!‬
‫ولكنني أعرف ‬ ‫أنك وضعتني في موقف لا أُحسد عليه.‬
‫سأواصل إرسال المال لـ"بول" ‬ ‫ليحافظ على سلامتك.‬
‫ولكنني بحاجة للانصراف الآن.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أحبك.‬
‫ولكنني سأودّعك الآن يا أبي.‬
‫انتظري. "نيك"!‬
‫اختفت حقائبها.‬
‫"آل (تومسون)"‬
‫تركت خطاباً.‬
‫"الأعزاء (إيد) و(ليز) و(جيرمي) و(مولي)...‬
‫لن تدركوا قط مدى أسفي على ما فعلته بكم.‬
‫حاولت معالجة الأمور بقدر استطاعتي.‬
‫"مولي"، تحدثت مع فرقة المتطوعين‬ ‫وشرحت لهن كل شيء.‬
‫طلبت منهن منحك فرصة أخرى.‬
‫لا أستطيع إعادة متابعيك الـ11 ألفاً،‬
‫ولكن لديك 3 متابعين.‬
‫وهذه بداية.‬
‫"جيرمي"، تحدثت إلى الناظرة "بيرك" ‬ ‫وأبرأت ساحتك.‬
‫يمكنك العودة إلى المدرسة يوم الاثنين.‬
‫لن يدعوك تصبح رئيس الفصل ‬ ‫بما أنك لم تفز حقيقة، ولكن...‬
‫من يدري؟‬
‫ربما يمكنك الترشح ثانية العام القادم.‬
‫"ليز"، أرسلت بريداً إلكترونياً ‬ ‫لمنتجي "كبير الطهاة"،‬
‫وشرحت لهم أن الفئران كانت خدعة للدعاية،‬
‫وأنهم لو أذاعوا التسجيل، ‬ ‫سأذيع الدليل على أنها غير حقيقية.‬
‫سنرى إن كانوا سيعيدونك للمسابقة،‬ ‫ولكنك على الأقل لن تخسري عملك.‬
‫ملحوظة: أرسلت نسخة لوزارة الصحة.‬
‫"إيد"، أسقطت الشرطة عنك التهم الموجّهة إليك‬
‫وشرحت كل شيء للمصرف.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع أخذ الكعكة ‬ ‫التي صنعتها لي،‬
‫ولكن حجمها كان كبيراً.‬
‫أعرف أنكم لا تستطيعون أن تغفروا لي حقيقة.‬
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل للجميع...‬
‫أن أخرج من حياتكم إلى الأبد.‬
‫سأفتقدكم.‬
‫مع حبي. (نيك)"‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل حقاً أننا لا نستطيع أن نغفر لها؟‬
‫لنذهب للبحث عن فتاتنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يمكنك الرحيل.‬
‫ثمة شيء لا تعرفينه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫منذ إلقاء القبض على آل "هاربوغ"، ‬ ‫يتم توزيع جميع الأطفال على بيوت جديدة.‬
‫كنت أحزم حقائبي و...‬
‫وجدت هذه.‬
‫كنت أظنها صورة لك مع "سام" و"دوروثي".‬
‫ولكن انظري كم كان آل "هاربوغ" صغيران.‬
‫هذه أمي.‬
‫ولكن من أين يعرف آل "هاربوغ" أمي؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن تعودي.‬
‫ولكن ليس لديّ مكان أعود إليه.‬
‫عودي إلى آل "تومسون".‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن يغفروا لي قط.‬
‫آسف.‬
‫ولكنني أخبرتهم عن مكانك.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعيني يا "نيك".‬
‫أنت محظوظة لأنك حظيت بأسرة.‬
‫لا يمكنك التخلي عنهم.‬
‫انتظر، هل...‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫جئنا لاصطحابك إلى البيت.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬