هل تحتاج إلى مساعدة؟
ما هذا؟
.أنا أكلمك
."مرحباً أيها القائد "ووكر .أعتذر على مقاطعة وجبة طعامك
من أنت؟
.لا يهم من أكون
.المهم أنني أعرفك
أعلم على سبيل المثال، أنك أعلى مسؤول شرطة .في مدينة غارقة في وباء الأفيون
"وأعلم أن عصابة "سولاري حققت نجاحاً ملحوظاً
.في نقل بضاعتها إلى شوارعكم
.وأعرف السبب
.أنت تحميهم
...أياً كان ما تظنين أنك تقومين به - .أنت ومجموعة مرؤوسين فاسدين -
أقدم لك عينة من نوع الأدلة .التي جمعها فريقي
.إنها نسخ في الواقع
.جميعها موّثقة بشكل جيد
،تحذيرات من مداهمات وشيكة
،والنقل الآمن الذي وفّره رجالك
.وأعضاء العصابة الذين غضضت الطرف عنهم
ماذا تريدين؟
ما هذا؟ - .إشعار -
.لا أطلب منك التوقف
.قررنا ببساطة تغيير رئيسك
رئيسي؟
."لقد تم توكيلي من قبل منظمة "تويرتو .هم رؤساؤك الآن
."انتهى أمر عصابة "سولاري .يمكنك اعتقالهم أو قتلهم، لا يهتم موكلي
افعل ما أُمرت به وسيتم تكريمك كبطل ."قام بإنها عصر "سولاري
تجاهل تعليماتي وسيتم تدميرك علانية .وإلى الأبد
.حسناً. تصبح على خير أيها القائد
.مرحباً، نعم، أود إغلاق حسابي
.رمز الدخول؟ بالتأكيد
.نعم، أنا مستعد
،أكسيس، دلتا، 6، 3، 9، إيكو" ."يونيفورم، ويسكي
.هذا صحيح
.قومي بتصفية كل شيء
.كل الـ60 مليوناً
"مصرف (فيرتراون)، تفاصيل الحساب والنشاط"
."ريموند"، إنها "إليزابيث"
.انتظر لحظة واحدة فقط
لماذا يعتقد الرجال أن الطريقة الوحيدة .للتعامل مع مشكلة هي بكبح جماح عواطفه
"لأن "غاري كوبر" أو "هنري فوندا "أو "غريغوري بيك
علّمونا أنها الطريقة .التي يجب أن يتعامل بها الرجل مع المشكلة
.آرام" لا يتحدث أبداً عن الأمر"
.لديّ منافس أريد إبعاده عن المنافسة
.سينفجر
.الوقت فقط كفيل بمداواة الجراح. أو الانتقام
"تحية للقائد. قائد الشرطة ينهي عهد عصابة"
تريد منا الإطاحة بشرطي شريف؟
.قائد الشرطة ليس منافسي
.ولا هو شريف
،كان يعمل لصالح عصابة .والآن يعمل لصالح عصابة أقوى
منافستي هل المرأة .التي أقنعته بتبديل انتمائه
.تساعد منظمة إجرامية في السيطرة على أخرى
.تساعدهم على التوسع من خلال تحديد الأهداف
،المنظمات المرشحة لعمليات استحواذ عدائية
،شركات أو أفراد يمكن استغلال ديونهم
،أو في هذه الحالة .شرطي يتم الضغط عليه لإقناعه
هل تقدم لنا مجرماً أم مستحوذاً على الشركات؟
الرؤساء التنفيذيون للشركات ،عبيد للأرباح ربع السنوية
وغالباً يضحّون باستراتيجية طويلة الأمد .لتحقيق مكاسب قصيرة الأمد
قد لا يكون لدى رؤساء المنظمات الإجرامية ،محللو "وول ستريت" لاستشارتهم
،لكنهم ما زالوا تحت الضغط لزيادة الأرباح
،لأنهم إن لم يفعلوا ،لن يحصلوا على اتفاق مظلة ذهبية
،"ويتم نفيهم إلى قصر في "هامبتونز .بل يُقتلون
لذا فإن توجيههم إلى مراعٍ أوفر خضرة ،هو عمل مربح للغاية
."وليس هناك من هو أفضل من "أوليفيا أولسون
لماذا تخبرني بهذا؟
عادةً ما تكون متكتماً لدرجة كبيرة .حول دوافعك الحقيقية في القضايا
لماذا تُقر بأنك تعطينا هذا المجرم لتتوسع؟
.لأنه مكسب للطرفين ،أقوم بتوسيع نطاق أعمالي
وأنتم تعرفون المزيد ."حول ما تخطط له "آنا مكماهون
هل "أولسون" لديها معلومات عن "آنا مكماهون"؟
.كما قلت، إنه مكسب للطرفين
"يريد منا "ريدينغتون ،"أن نلاحق مجرماً مطلوباً يعمل مع "مكماهون
بينما تشرف "مكماهون" على فريق العمل؟
.أعلم. الوضع صعب
الصعب في الأمر أن نعرف ،ما إذا كان يتم التلاعب بنا
"ومعرفة ما إذا كانت هذه المرأة "أولسون ."متورطة في مؤامرة "مكماهون
أو ما إذا كان "ريدينغتون" قد قال ذلك .ليكون لدينا حافز لإبعاد منافسته
.إنه حافز كافٍ بالنسبة إليّ
."لم نصل إلى شيء بشأن ما تفعله "مكماهون
إنها مسؤولة كبيرة في وزارة العدل
ويستشيرها الرئيس وتقوم بتدبير مؤامرة خطيرة جداً
اضطرت للتعاقد مع قاتل لقتل الأشخاص ،الذين اكتشفوا الأمر
."وكانت تريد إعدام "ريدينغتون
.وعلى الرغم من كل ذلك، هي الآن رئيستنا
.لهذا السبب علينا أن نمضي بحذر أخبرينا عن "أولسون"، ماذا نعرف؟
."اسمها ليس "أولسون .لا أحد يعرف هويتها الحقيقية
،"فقط أنها كانت محللة سابقة في "وول ستريت
جنت ثروة كبيرة بتحليل المخاطر .لشركات أسهم خاصة
.قامت بتسهيل عمليات استحواذ عدائية
،في أعقاب الانهيار المالي في عام 2008
عادت إلى الظهور .كمستحوذة على مؤسسات لعالم الجريمة
ما المشكلة؟ - .أيكندول". إنها منافسة" -
شركة البناء الجديدة الخاصة بهم .حققت نجاحات عظيمة
.إذاً تريد إما إبعادها، أو تدميرها
.أريد أن أفعل الأمرين
.نهجها في عملية شرطة "كالينغتون" نموذجي
،تقوم بتحديد الشركات المؤهلة للهجوم
ثم تجمع معلومات دقيقة ،حتى تعرف كل نقطة ضعف
.وتستفيد منها لتجريدها من الأصول أودمجها
.أو لخيانة عصابة والتعهد بالولاء لأخرى
.الذين هم عملاؤها
يقول "ريدينغتون" إن عملاءها يتراوحون "من مطور عقاري في "بوسطن
"إلى زعيم منظمة إجرامية في "مومباي ."إلى النخبة الحاكمة في "أوكرانيا
إنها تتقاضى أجوراً بالملايين أو عشرات الملايين
لمساعدتهم على التوسع .في الأعمال الإجرامية والمشروعة
إذاً هي تلحق الضرر بالأبرياء ."كما يفعل السيد "ريدينغتون
ماذا؟
.تعلمون أن ذلك صحيح
بالنسبة لـ"أولسون". ما المدخل بالنسبة لنا؟
يقول "ريدينغتون" إنها ستعقد اجتماعاً .مع أحد العملاء، وأعطاني الوقت والمكان
.خذوا الوحدة الخاصة .اقتحموا الاجتماع وأحضروها إلى هنا
.نحن نساعد "ريدينغتون" بإبعادها هل أنتم موافقون على ذلك؟
،"إذا كان ذلك سيجعلنا أقرب إلى "مكماهون .فنعم، أنا موافق
والطريقة الوحيدة لذلك هي أن نُخفي عنها .ما سنقدم عليه
.لذلك ممنوع ذكر اسمها
لا أريدها أن تعرف بأننا ندرك أن هناك ."أي صلة بينها وبين "أولسون
مفهوم؟
.جيد. انطلقا
."العميل "موجتبي
هلا أتحدث إليك؟
.يتطلب العمل ذهناً صافياً وتركيزاً كاملاً
.أعلم أن ما أطلبه كثير، لكنه الحد الأدنى
.إذا كنت لا تستطيع ذلك، أخبرني
.أنا مركّز يا سيدي
.غاضب، لكنني مركّز
.بشكل لم أظنه قط ممكناً
"(لونغ آيلاند)، (نيويورك)"
مكسب للطرفين؟
،لم أقبل العمل ليكون الربح للطرفين .بل لطرف واحد
.نحن نربح، وليس هو
.ريدينغتون" دائماً لديه خطته الخاصة" - ."إنه ليس "ريدينغتون -
.الفرق الوحيد أننا نعرف ما هي هذه المرة
ألا يزعجك ذلك؟
،أنه ليس عليه أن يتظاهر
وأنه بكل صراحة يستغلّنا ليصبح ثرياً؟
اسمعي، أعلم أنك تأملين أن أكون راضياً ،بعدم السعي وراء هويته الحقيقية
.لكنني لست كذلك
.لا بد أن يكون هذا العميل - .لدينا صورة واضحة -
هل الجميع في مكانه؟
.لم ينته كلامنا
،الوحدات الخاصة جاهزة .إنهم يرسلون إلينا الصوت
.نبحث في كاميرات المراقبة في المنطقة الآن
ماذا يجري؟
ريدينغتون" هو العميل الجديد؟"
.من الصعب عليه أن يخبرنا ما هي وجهة نظره
،لا يهمني إذا كان ذلك سيفسد العملية .أريد أن أرى ما يدور في الداخل
.ما زلت أعمل على الفيديو - كين" و"ريسلر"، ماذا تريان؟" -
.لا نرى أكثر منكم. "ريدينغتون" في الداخل
."مرحباً يا سيد "ريدينغتون
هل تسمعون هذا؟ تلك هي؟ - .لم يسبق لي التعارف في العالم الافتراضي -
.لا بد من القول، إنه أشبه بتصوير إباحي
.الحرص الزائد من مخاطر العمل
.يبدو أنها تبث فيديو
.إنها تبث إلى هذا الموقع
هل يمكنك تتبعه؟ - .يمكنني المحاولة -
حاول بسرعة .قبل أن يخدعنا "ريدينغتون" مرةً أخرى
كيف يمكنني المساعدة؟
.تقنعين الناس بتغيير ولاءاتهم
.آمل أن أقنعك بفعل نفس الشيء
.سأعطيك كل ما ترغبين به
.أشك أن ذلك ممكن
.حسناً، أعتقد أننا سنرى
من تتوقع مني أن أخون؟
."آنا مكماهون"
ماذا يفعل؟ - .ما أردت بالضبط منا أن نتجنبه -
من الأفضل أن يكون لديه تفسير جيد لذلك .وإلا سيدفع الثمن غالياً
لا أرى أي شيء يطابق إرسال الفيديو هذا .على أي أبراج محلية
من أي مكان آخر يمكن أن يكون؟
بث اتصال لاسلكي؟
.ربما
،ربما، لكن حتى يكون البث المباشر ثابتاً .يجب أن يكون قريباً
إلى أي مدى؟ - .ضمن 5 أو 10 مباني من المتلقي -
.إنها قريبة
كيف يمكننا تضييق الاحتمالات؟
،لا أعرف كم مرة يجب أن أقول ذلك
."لكن لا تربطني أي صلة بـ"آنا مكماهون
،وبعد إعادة التفاوض
عندما أُرسلت المعاهدة ،إلى مجلس الشيوخ للمصادقة
،احتاج البيت الأبيض إلى صوت واحد
.وطلبت منك "مكماهون" أن تجلبيه، وفعلت ذلك
،حسناً، إنها ترسل الكثير من البيانات .لذلك يتعين عليها استخدام تردد عالٍ
إلى أي مدى؟
تعمل الكثير من الكاميرات اللاسلكية ...فوق 900 ميغاهيرتز، مثل
.لاسلكي الشرطة
.انتقل إلى وضع المسح .قم بمسح نطاق 900 ميغاهيرتز
.أنت تبالغ في تقدير قدراتي
.وأنت تقللين من قدراتي
.لست الوحيدة القادرة على رسم خريطة حرارية
.حسناً. وجدته. 982.5
.يا للهول، هذا غريب - ما المشكلة؟ -
.أستطيع رؤية قوة الإشارة، لكنها ليست ثابتة
هل هناك تشويش؟ - .ربما. أو أنها ليست ثابتة -
أعتقد أنه ربما يتم بث الإشارة .من سيارة متحركة
،تواصلت معي كعميل محتمل
.لكن ينتابني شعور بأنك منافس محتمل
.أقرب إلى وريث، في الواقع
،قمت بعمل جيد لفترة طويلة
وكنت آمل أن أكرّم ذلك بإبلاغك شخصياً ،بعمليتي للاستحواذ العدائية
.ولكن ربما يكون هذا أفضل
.قد تكون المحادثات المباشرة غير مريحة
.بهذه الطريقة يمكننا ببساطة قطع الاتصال
."نحن نتجه شمالاً على "كولفر - .حسناً، الإشارة تزداد قوة -
.لا، انتظرا. لقد تجاوزتما الإشارة .انعطفا يميناً
.لقد وصلتما
ما الذي نبحث عنه؟
.ربما شاحنة. سيارة نقل صغيرة
.شيء بهوائي بادٍ
.هذه هي. وجدناها
.سيدتي
.هناك من يتعقبنا. إنهم يتعقبون البث
.لا بد أنها قطعت الاتصال. لقد فقدت الإشارة
."ريسلر"
.لديك عدو قوي
لماذا، ما الخطب؟
."ريموند ريدينغتون" - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
،طلب مني خيانتك، وعندما رفضت .قامت الشرطة بمطاردتي
.أستطيع إنهاء الأمر
هذا أفضل. وإلا سأضطر مرغمة ."للتعامل مع "ريدينغتون
ربما كونه عدواً يُعتبر أمراً مشرفاً .بالنسبة إليك
.أما أنا فلا
."آرام"
.سيتحسن الوضع
.أعلم
.سيحرصون على ذلك
.عليك توضيح الكثير من الأمور
ولم ذلك؟
.قدتك إلى مجرمة مطلوبة مراوغة وتركتها تهرب
."أخفيت أنك ستقابل "أولسون
.غفلت عن ذلك
الإخفاء يعني أنني كنت أخشى بطريقة أو بأخرى .من أن تعرف الأمر. لكني لم أخش
أخبرتها عن "مكماهون". كيف فعلت ذلك؟
.لا بد أنها قد أخبرتها أننا نلاحقها
.أتمنى ذلك بالتأكيد
.هذا آخر شيء أردناه
.اجلس يا "هارولد". اهدأ. دخن السيجار
.اقرأ مجلة هزلية
،أياً كان ما تفعله للاسترخاء .افعله قبل أن تعاني من تمدد الأوعية
أخبرني لماذا تعتقد أنه من الجيد
.أن يعرف الشخص الذي نشك به أننا نشك به
.آنا مكماهون" ذكية وحذرة"
،وحاولنا ما بوسعنا
ولم تستطع أنت ولا أنا من أن نعرف خبراً .عن المؤامرة التي تحيكها ضد البلاد
اعتقدت أنه من الأفضل أن نجبرها .على مواجهة الأمر
،دعها تعرف أننا نبحث، ونضعها في حالة تأهب ،ونجعلها تفكر ملياً
،وعند القيام بذلك
.ربما، نأمل أن نجعلها ترتكب خطأ
ما الذي يتعذر عليك فهمه فيما يتعلق بكوني من أدير هذا الفريق؟
.أحياناً، فهمي لطبيعة البشر تذهلني
،اسمحي لي أن أعيد ذلك مرةً أخرى .لأرى ما إذا كنت قد فهمت
"مذكرة مسببة، بمجرد أن يعطينا "ريدينغتون .قضية، ولكن قبل أن نبدأ بها
مذكرة آنية حيث نأخذ وقتاً من وقت عملنا
.لنخبرك بما نعمل عليه
ومذكرة لملف القضية، حيث نقدم تفصيلاً ،بما يوجد في ملف القضية
.مرفقاً بمذكرة ملف القضية
.الأمر كله متعلق بتداول المعلومات
أخبريني، مع كل هذه المعلومات ،التي تريدين منا أن نتداولها
متى من المفترض أن نعمل؟
.تفضل. المسألة عاجلة
كل ما تقوم به يعتمد على تعليمات .من مختل اجتماعي
لذلك اعذرني إذا أردت أن أشير .بما إذا كنا سنأخذ بكلامه أم لا
."أوليفيا أولسون"
من؟
ألا تعرفينها؟ - وهل ينبغي أن أعرفها؟ -
تقوم بتسهيل عمليات الدمج والاستحواذ .للعملاء المجرمين عبر 4 قارات
.إنها أحدث مجرمة مطلوبة
.إذا قبضنا عليها، سنحصل على ملفاتها
،مجموعة من المعلومات عن عملائها
والشركات التي تقوم بابتزازها نيابةً عن عملائها
هل لديك مشكلة في ذلك؟
.قطعاً لا
ولن تكون لديك مشكلة .في مشاركة الملفات المضبوطة
،إذا كانت تحتوي على أسماء عملائها
.أريد تعيين عملاء للترتيب لاعتقالهم
.سأعلمك بمجرد الحصول عليها
.يبدو أننا متفقان
.عظيم
.أنا سعيدة بحديثنا هذا
."حضرة المدير "كوبر
لم يحقق ذلك شيئاً .سوى المزيد من العمل المكتبي لي
.اصبر يا "هارولد". نحن نرمي الطعم
.عاجلاً أم آجلاً، سنصطاد السمكة الكبيرة
.كما لو أن كل هذا شوهد من قبل
،ريدينغتون" يضللنا، و"كوبر" يلومه" .والحياة تمضي
لقد أعطانا مجرمين عتاة .وجعل هذا العالم أكثر أمناً
،نعم، حقيقة كنت سأقبلها .قبل أن أعرف أنه محتال
،أعرف أن الأمر صعب بالنسبة إليك
،ولكن أياً كان، فقد اعتنى بي منذ طفولتي
لذلك إذا كنت قد قبلت أن هويته الحقيقية ،ليست من شأني
.أريدك أن تقبل أيضاً أنها ليست من شأنك
،وماذا لو كانت والدتك على قيد الحياة وتعرف الحقيقة؟
كاتارينا روستوفا" لفّقت لأبي جرائم" .لم يرتكبها
،بسبب أكاذيبها .نشأت أعتقد أن والدي كان خائناً
.إذا كانت على قيد الحياة، وهذا أمر مستبعد
.ربما لن تخبرني بالحقيقة على أي حال
.حتى لو كانت تعرفها
.أعتقد حقاً أن أفضل حل هو تجاهل الأمر
حسناً، استطعت سحب صورة من كاميرا المرور ."عند تقاطع "كالفور" و"تالبوت
هل عرفت هويته؟ - .ليست هوية السائق -
لكن الشاحنة التي اعترضت طريقكم مسجلة ،"باسم "هامرستون إليكتريك
،وهذا لا يدلنا على شيء
لأنني أشك أنكم تعرضتم لهجوم .من مجموعة غاضبة من عمال الكهرباء
حسناً. قبل شهر، اشترت شركة أسهم خاصة "في "نيويورك
.ديون "هامرستون" وأغلقتها
إذاً تعرضنا لهجوم من مجموعة غاضبة .من حملة شهادة في الإدارة
وتم شراؤها ،"من قبل شركة "رينكلاود إل بي أو
شركة في "نيويورك" متخصصة .في عمليات الاستحواذ العدائية
."أولسون"
من المنطقي أن تكون لديها شركة .كواجهة لمعاملاتها
.سأذهب للحصول على مذكرة قضائية
الليلة، سنحتسي أنا وأنت الشراب .لننسى أحزاننا
اتفقنا؟
،حسناً، عادةً لا أشرب .ولكن في ظل هذه الظروف، بالتأكيد
.سبق أن تكلمنا في هذا
،قيادتهم، وخطتهم في شراء الأسهم
لا يسمحون لمستثمرين .يحاولون اختراق الإدارة
وحياتها الشخصية؟ - .نظيفة -
.ملتزمة وتحضر الكنيسة يوم الأحد - .أيكندول" محصنة" -
.لديّ فكرة أخرى
أكملت "أيكندول" غرفة سماوية زجاجية ."لمشاهدة المعالم في فندق "التا
.ماذا لو وقع حادث هناك
.تريدين استهداف الرأي العام
الغرفة السماوية تبرز من المبنى في الطابق الـ72
.باستخدام عوارض فولاذية
يصر المهندسون لديّ ،أن الإطارات كافية للغاية
.طالما أنها وُضعت في اتجاه عمودي
"الموظفون فقط"
ومع ذلك، أشاروا أيضاً إلى أن هناك فتحات هندسية
.لخطوط الغاز والمرافق هنا في الطابق الـ71
إذا حدث لسبب ما، أن لم يتم تركيب ،خط الغاز هذا بشكل صحيح
،وإذا تم قطع الزوايا أثناء الإنشاء
.ستُحبس تلك الأبخرة في تلك الفتحة
،كل ما يتطلبه الأمر لهب من الموقد ،أو شرارة شاردة من مصعد
أي احتراق سيؤدي إلى انفجار تلك الفتحة
.وتدمير الدعامات
،ومن دون دعم
من شأن الضغط أن يسبّب سقوط العوارض .كأحجار الدومينو
،تريدين للغرفة أن تنهار
ليبدو الأمر كأن "أيكندول" ارتكبت خطأ ثم تثيرين الرأي العام
.لإجبارها على البيع
.يا رفاق، نتحدث هنا عن أرواح ناس هل يستحق هذا العقد ذلك حقاً؟
.آمل أن يكون ذلك سؤالاً بلاغياً
"(شركة (رينكلاود إل بي أو"
.السيدات والسادة، مكتب التحقيقات
.مكتب التحقيقات، لدينا مذكرة تفتيش
.أوقفوا عملكم وابتعدوا عن الحواسيب
.العميل "ريسلر". أريد التحدث مع المدير
.لدينا مشكلة هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
.مكتب التحقيقات
.لديهم مذكرة تفتيش
ماذا تريدينا أن نفعل؟
.انكشف أمرنا. تعامل مع الأمر
العميل "ريسلر"؟
."ميتشل يونغ"
."أنا المدير التنفيذي لـ"رينكلاود
ماذا يحدث هنا؟ - .اقرأ المذكرة -
.لدينا أمر محكمة بالتفتيش - التفتيش عن ماذا؟ -
بالأمس، استُخدمت مركبات مسجلة "باسم "هامرستون إليكتريك
.لإحباط ملاحقة لمكتب التحقيقات
.شركتكم تمتلك هذه المركبات
،واستحوذنا على "هامرستون" قبل بضعة أشهر
.لكننا اشترينا الشركة لبيع أصولها
.إذا سرق أحدهم مركبات، فهذا ليس خطأنا
أنت. ما الأمر؟ - ماذا؟ -
ماذا تحاول أن تقول لصديقك؟
إريك" مساعدي. إذا كنت تريدين التحدث معه" ...فأنت بحاجة
إريك"، أنت ماذا، في الـ20 أم الـ25؟"
يمكنك قضاء ما لا يقل عن هذا الوقت الطويل ...في السجن لأي عدد من الجرائم
إريك"؟" - ،بما في ذلك عرقلة العدالة، احتيال -
...المساعدة والتحريض
ما رأيك أن تساعدنا وتخبرنا ما تعرفه؟
،"فوقنا بطابقين، "هيلمان آند مين .شركة محاسبة
.إنها ليست شركة محاسبة
.ابق معه - .حسناً -
.مكتب التحقيقات - .أيديكم -
!ارفعوا أيديكم
.إنها تمحو كل شيء - .اقطع الاتصال الآن -
.أمرتك بقطع الاتصال - .لا أستطيع -
.إنه برنامج خبيث يأتي من النظام المضيف
"(ريسلر)"
"(ليز)"
."لقد ارتكبت خطأ فادحاً يا "آرام
.أخذت شيئاً ثميناً مني
.خطأ يتعين عليك تصحيحه - .ولذلك أخذت شيئاً ثميناً منك -
.أريد أموالي
"عندما كنا في "لوكسمبورغ"، فتح "ديمبي
."حساباً باسمك في مصرف "فيرتراون
احتفظت بنسخة من ملف الوصول إلى الحساب .الذي سرقناه في ذلك اليوم
.استغرقت وقت طويلاً لمعرفة ما فعلته
...بصراحة، لو أنك لم تدخل للتو، كنت أفكر
.في إخبارك بنفسي
هل هذه طريقتك في الانتقام؟
.ليس انتقاماً، بل وسيلة ضغط
."60 مليون دولار لتأخذني إلى "سمر
،بغض النظر عما سيحدث بعد ذلك
.لن تنتهي الأمور كما تعتقد
،حزمت حقيبتي
.وكتبت رسائل الوداع
.أنا مستعد لمواجهة العواقب في الحالتين
وأنت؟
.أريد اسمها ومكانها
.لا أعرف مكانها، ولا أحد يعرف
.إنها لا تجتمع بشكل شخصي .ولم تأت يوماً إلى هنا
.إذاً اسمها
حسناً، ماذا كان على أجهزة الحاسوب؟
.لا جدوى من ذلك .لقد فات الأوان لوقف الهجوم
هجوم؟ أي هجوم؟ من تخطط للهجوم عليه؟
.لن يساعدك أحد هنا
.الخبراء قادمون، لكن دُمّرت الأقراص
نحتاج إلى شخص لديه الكثير من المهارة .لترتيب الأدلة وحل هذا اللغز
.حسناً، اسمعني
،إن كان هناك هجوم قيد التنفيذ .وتعرض الناس للأذى
.فستتم محاسبتك كشريك متآمر
هل تريد ذلك؟
.أريد محامياً
."إليزابيث" - .لدينا مشكلة -
.نعتقد أن "أولسون" تخطط لاعتداء
.ربما للضغط على ضحيتها القادمة
من الهدف؟ - .تلك هي المشكلة -
.لا نعرف من ولا أين ولا متى
.لدينا فقط بعض الملفات المشفرة من خوادمها
.وصل الخبراء للتو. وسنرسل ما يتم تشفيره
."هل اتصلتم بـ"آرام - .حاولت الاتصال به -
.لكنه لا يجيب
."كانت هذه "إليزابيث
.لا تعرف أنك رحلت. لم تقم بتوديعها
.قلت لك، تركت لها رسالة
.من الصعب أن تودع الأشخاص الذين تحبهم
أو ربما لم تودعهم
.لأنك لا تعتقد أنه سيكون وداعاً
:وإن كان الأمر كذلك، دعني أوضح لك
،إذا أصبحت جزءاً من حياة "سمر" الجديدة
"فإنك لن ترى "هارولد" و"دونالد .و"إليزابيث" مرةً أخرى
.ولن تتحدث معهم أبداً
.ولن تكون بجانبهم عندما يحتاجون إليك
ألهذا السبب اتصلت "ليز"؟ لأنها بحاجة إلى مساعدة؟
هروبك لن يزيل "سمر" من قائمة القتل .الخاصة بالموساد
.إنهم يعتمدون عليك لتدلّهم عليها
،ولهذا السبب قاموا بالتنصت على شقتك .وهواتفك وأصدقائك
كيف تعرف ذلك؟ - .لأن هذا ما كنت سأفعله -
لهذا السبب استغرق "ديمبي" ساعة إضافية .لنكون على متن الطائرة
.لإزالة أي تعقب ممكن
،"من الآن فصاعداً يا "آرام ،إن اتصلت بصديق أو قريب
،أو أرسلت رسالة نصية أو بريداً إلكترونياً ...أو إنستغرام، أو أي شيء
...سيقتفون أثرك
..."وسيجدون "سمر
.ويقتلونها
...ونعم
يحتاج فريق العمل إلى مساعدة .لوقف هجوم وشيك
هجوم؟ على ماذا؟ وأين؟
.لا يهم، أنت خارج العمل
.اجلس واسترخي
احسب الفائدة بالساعة التي تراكمت .على الـ60 مليون دولار
."السيد والسيدة "أيكندول
.آسفة على المقاطعة ."أود أن أقدم لكما "مايكل مولباك
."مايكل" رئيس مؤسسة "براتويكلر"
،"السيد "مولباك .إنه لأمر رائع أن ألتقي بكما
أردت أن أشكرك على جهودك .التي أوصلتنا إلى هذا المكان
.إنه لأمر مذهل
"في الواقع، زوجتي "كارولين ."هي المدير التنفيذي وعقل "أيكندول
.أنا مجرد مرافق وسيم
.آسف جداً - .لا داعي للأسف -
"العمل الذي أنجزته "براتويكلر "من أجل أبحاث "باركنسون
مثير للإعجاب وهو أمر بالغ الأهمية ،لكثير من الناس
.ويسعدنا أن نكون جزءاً من الحل
.شكراً مرةً أخرى
.ستكون أمسية رائعة - .أجل، لنجمع بعض المال -
.في صحتك - .في صحتك -
.في صحتك
."البيانات من "إليزابيث
ما هي؟ شفرة؟
البيانات، هل هي مشفرة؟
.إما تعمل معهم وإما لا
.لا يمكنهم تتبعي إلى "سمر" حتى أكون معها
.ولست معها بعد
.هذه ليست الجنة أو النار. إنه حاجز الأعراف
...ويمكنني المساعدة وأنا من هنا، لذلك
.من فضلك
.273
.هذه هي الفائدة في الساعة على الـ60 مليون
،2.4 مليون في السنة، 6575 في اليوم
.273 في الساعة
.تلك النسبة 4 بالمائة
.كنت كريماً. معدل الفائدة الفدرالي 2.5
...أجل
.ومعدل فائدتي 25
25 بالمئة؟
...ما يجعل الفائدة في الساعة
...1700
.و12
.وإذا قمت بحل اللغز
.سأقلل النسبة إلى 1700
.خصم للأصدقاء والعائلة
هل توصلت إلى شيء عن الهجوم؟
لا شيء. أتمنى أنكم وجدتم شيئاً .على هذه الأقراص
.لا شيء ملموس
،سلسلة بيانات وبعض الأسماء المجزوءة وأرقام توجيه
."إلى مصرف في "لندن
تصاميم؟ - .أجل، ولكن لا نعرف لماذا -
،يبدو أنها صالة فعاليات ما .ولكن قد تكون في أي مكان
الموظفون في الطابق السفلي .إما أنهم لا يعرفون أو لن يتكلموا
.أخبرني أنك تعرف شيئاً - .أعرف -
.هذا، مرحباً - ."مرحباً، "آرام -
.أراني السيد "ريدينغتون" ما أرسلت إليه
أين أنت؟ - ...بصراحة -
.ليست لديّ فكرة
،الهدف الذي تحاولون تحديده ."نعتقد أنه قد يكون في "منهاتن
منهاتن"؟ لماذا تعتقد ذلك؟" .سأضعك على مكبر الصوت
حسناً، بعض سلاسل الشفرات المكسورة تبدو كأنها
ربما كانت تحاول تجاوز جدار حماية ،على الكاميرات في وسط المدينة
.وتحديداً الشارع الـ50 جنوباً إلى الـ38
.لدينا تصاميم، لكنها مجرد أجزاء
تم ختم بعضها مؤخراً بتاريخ ،في الخريف الماضي
.لذلك تبحثون عن بناء جديد
."عودي إلى الوراء يا "كين
"(فندق (ألتا"
.هناك، هذا البرج
.هناك، هذا هو
.إنه فندق "ألتا" في وسط المدينة
.آرام"، أنت رائع. الشراب الليلة على حسابي"
..."في الواقع يا "ليز
العميلة "كين"؟
.ساعة أخرى عند حاجز الأعراف
.شكراً لكم
،"عندما بدأت "أيكندول للبناء
،أخبرني الناس أنه لا يمكنني القيام بذلك
،وأن عمل المقاولات من اختصاص الرجال
.وأنه سيتهم افتراسي
لكن العمل يزدهر وهذا المكان الجميل .دليل على ذلك
.لقد أثبتّ أنهم مخطئون
"ولكن عندما تم تشخيص أخي "تود
،بمتلازمة "باركنسون" منذ 8 سنوات
.اضطررت إلى إعادة تقييم الأمور
.ما زلت أهتم بتحقيق الأرباح
والآن فقط، همّي الأول ."هو إيجاد علاج لمرض "باركنسون
مرة أخرى، يقول المشككون .إنه لا يمكن القيام بذلك
،ولهذا السبب نحن هنا الليلة .لنثبت خطأهم مرةً أخرى
،لذلك، افتحوا قلوبكم ومحافظكم
وأي صفر كنتم تخططون ،لوضعه على هذا الشيك
،أضيفوا إليه اثنين آخرين
.لأن إيجاد العلاج أمر مهم
.شكراً جزيلاً. أنتم ضيوف رائعون
.عمل رائع. شكراً
.شكراً جزيلاً
.الأمن. "كوب" يتحدث - سيد "كوب"؟ -
.إليزابيث كين"، مكتب التحقيقات"
لدينا تهديد موثوق بأن المبنى الخاص بكم .هو هدف لهجوم
أي نوع من الهجوم؟ - .نريد منك إخلاء المبنى على الفور -
.هل تفهم؟ شرطة "نيويورك" في الطريق .نريد أن يخرج الجميع
ركزت العلاجات منذ فترة طويلة ،على السيطرة على الأعراض
لكن الأساليب الفعالة للتشخيص المبكر .أصبحت الآن حقيقة واقعة
بالفعل، يمكن للاختبارات الجديدة اكتشاف ...الـ"ألفاسينوكلين" غير الطبيعي في المرضى
.سيدة "سيغرز"؟ لدينا مشكلة
.يجب إخلاء المكان الآن
،مكتب الأمن إلى الأمام .في نهاية الرواق إلى اليمين
...ما نوع التهديد - .لسنا متأكدين بعد -
.فعّل إنذار الحريق وابدأ خطة الإخلاء
"غاز طبيعي"
.سأصعد إلى الطابق العلوي
.هناك انفجار، أريد فرق إطفاء وإسعاف
عُلم. أين "روجر"؟
أين زوجي؟
أين "روجر"؟
أنت! هل تعرف مصدر الانفجار؟
.لا أدري. أحاول الحصول على إجابات - .يجب علينا إخراج الجميع -
!اخرجوا! تحركوا، حالاً
.سأخرجك من هنا، اصمدي
.لا أستطيع الصمود - .أعطيني يدك -
.لا يمكنني إفلاتها - .تشجعي، يمكنك ذلك -
.انظري إليّ. يمكنك فعلها
.أعطيني يدك فحسب
.هيا، اتركي ذلك الشيء وأعطيني يدك
.هيا
.افعلي ذلك حالاً. هيا
علمت للتو أن الفدراليين ."يحتجزون "ميتش يونغ
.يجب أن نلغي العملية - .ماذا؟ لقد نُفذت -
هل تعلم الشرطة؟
،لن يحتاجوا وقتاً طويلاً لربط الأمر بك .إن لم يفعلوا هذا بالفعل
.يجب أن تغادري الآن - .لا أستطيع. الخوادم -
،سأتولى أمر الخوادم .غادري قبل أن يفوت الأوان
."ريسلر"
،شرطة "نيويورك" لا تزال تحاول إحصاء الجميع
.لكن الطبيب يقول إننا فقدنا 6
كين"، ما الأمر؟"
!مكتب التحقيقات، توقف
.تحدث حالاً
.لقد رحلت. لا بد أنها علمت بقدومنا
.أجل، حسناً، هذا سينفعنا
.يقول "إدوارد" إننا سنهبط خلال 20 دقيقة
...إذاً
أين نحن؟
لم لا ننتظر ونرى؟
...تعلم
."أعلم لماذا لم تودعني "سمر
.ويمكنني تقبّل سبب مساعدتك لها لتتجنب ذلك
.لكنني لم أستطع تقبّل أننا لن نكون معاً
."لقد تقبّلته "سمر
.رتبت لذلك - .إنها مخطئة -
ظنّت أنني سأستثقل العناية بها .مع ازدياد حالتها سوءاً
.لكنني لن أفعل
.اتخذت خيارات صعبة عديدة في حياتي
...خيارات جلبت في مرحلة ما
...الألم والأسى إلى
.جميع من أحببتهم
.ذلك عبء ثقيل حمله
حتى لو كان الطريق الذي اختاره المرء .هو الوحيد الذي يراه
.لكنه العبء الذي تحمله "سمر" الآن
.لم ترحل لأنها ظنت أنك ستستثقلها
.رحلت لأنها لم تجد طريقاً آخر
.إنها مُستهدفة
،وإن كانت متواجدة في حياتك .ستصبح مستهدفاً أيضاً
.لذلك غادرت
.اسمح لها بأن تعتقد أنها فعلت الشيء الصحيح
،إن ذهبت إليها
.سيتعين عليها أن تتركك مجدداً
.لا تجعل عبئها أثقل مما تستطيع تحمله
.سمر" أقوى شخص أعرفه"
.ومع هذا، لم تمتلك القوة كي تودعك
."أنت أقوى مما تظن يا "آرام
.استخدم قوتك بحكمة
."علمت أنك فقدت "أولسون
لألخص مذكرة القضية "التي يعمل عليها العميل "ريسلر
التي بدورها ستلخص ملف القضية ،"التي تحضّرها العميلة "كين
.أجل، لقد فقدناها
وملفاتها؟ - ."استرجعنا القرص الصلب لـ"أولسون -
وحدة الخبراء قيد تحويل البيانات
.إلى أعضاء من فريقك
،إن كانت هناك قضايا تحتاج معالجة
.ستتمكنين من تحويلها إلى السلطات المناسبة
.ممتاز
ربما لن يكون التعاون بين وكالاتنا .بالصعوبة التي تخيلتها
.لا ينبغي ذلك. جميعنا نريد نفس الشيء
،أنا وأنت صحيح .لكني أشك في أن "ريدينغتون" يريده
..."مثلاً، بخصوص "أولسون
هل أخبرك لماذا وضعها على قائمة المطلوبين؟
.لا - لم يقل شيئاً؟ -
.ما تعلمينه مثل ما أعلمه
.حسناً، أظن أنني سأتفحص الملفات
.كما قلت، بدايتنا مشجعة
.أجل، أعتقد ذلك أيضاً
"...ليز)، لست واثقاً من أين أبدأ)"
...أجل، فيما يتعلق بهذا الشأن
.مرحباً - .مرحباً -
...ظننت
."أنك قلت إنك ستبقى مع "سمر
.كنت سأفعل
...أقصد
حسناً، كان سيأخذني إلى هناك ...السيد "ريدينغتون" عندما
.عندما اتصلت
وهل رأيتها؟
.لا
.ولن أراها
.ذهبت لأنني أحبها
وأدركت أن احترام رغباتها .هو أفضل طريقة لحبها
.لم يكن هذا قراراً سهلاً
.لم يكن كذلك
"أو رخيصاً. أنا مدين للسيد "ريدينغتون .بمبلغ 56،100 دولار
ماذا؟
لماذا؟
.سأشرح لك ونحن نحتسي الشراب ...إذا كنت لا تزالين تودين الخروج و
.ودفع الحساب - .لك ذلك -
.أنا فقط... دعني أكمل تقرير هذه القضية
خذي وقتك، يجب أن أعود إلى المنزل .وأتحدث مع أحدهم أولاً
."دونالد ريسلر"
،"مرحباً، "إم جي .أشكرك على معاودة الاتصال بي
...اسمع
أعلم أنك كنت تتصدر العمل لصالح الوكالة
عندما كانت المخابرات المركزية ."تطارد "كاتارينا روستوفا
أتساءل ما إذا كان بإمكاني أن أعرف .ما توصلت إليه
،أخذت "مكماهون" الملفات، وراجعتها بنفسها
ثم أعطت الملفات التي تحتوي .على معلومات قيّمة إلى فريقها لمتابعتها
.كلها ما عدا واحد
هل يمكن أن تعرف أنك قمت بنسخها قبل إعطائها القرص الصلب؟
.مستحيل
.اعتقدت أن الملفات كلها معها
ها هو الملف الذي احتفظت به .لا تريد لأحد أن يراه
"الطبقة الثالثة"
الطبقة الثالثة؟
هل يعني شيئاً لك؟
.أجل، إنها إشارة للثورة الفرنسية
."وتعني "كل شخص آخر
.الـ99 بالمائة
"وهذا يعني أيضاً أن "مكماهون "استخدمت "أولسون
"للضغط على الطبقة الثالثة لمساعدة "مكماهون
."في تنفيذ خطتها ضد "الولايات المتحدة
."لديك أول دليل يا "هارولد
.تهانيّ
.وعلى الرحب والسعة
هل يمكنكم سماعي؟
.أعلم أنك تتنصتون عليّ
.وتراقبونني
.على أمل أن أذهب إليها
.لكنني لن أفعل
هل تسمعون؟
.لقد رحلت
.لقد رحلت إلى الأبد
ترجمة "ريعان خطيب"