"ساعات المكتبة"
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
لو سمحت؟
مرحباً؟
يا آنسة؟ هل تريدين مساعدة؟
هل تم تحديد الاجتماع مع "روديغر"؟
.على الغداء
وتعتقد أنه سيقتله ليجعله عبرة؟
لن أقول إنه سيفعل، لكنني لست متأكداً .من أنه لن يفعل ذلك
.إلا إذا عرف حقيقتك
."إليزابيث"
.آسف، لم أسمعك وأنت تدخلين
...أستمع إلى تدوين صوتي. إنها سلسلة صوتية
.أعرف ما هو التدوين الصوتي. الكل يعرف
.لا أحد يستمع إليه على شريط كاسيت
الرقمية ميدان قراصنة الحاسوب .والأعين المتطفلة
.تعتمد حياتي على التمسك بملذات أبسط
."هذه السلسلة مثيرة لكنها مضللة، تُسمى "ثو
السلسلة التي تتحدث عن السفاح .الذي جمّد ضحاياه
توبياس كارليل". إذا كنا سنصدق صحة" ،التدوين الصوتي
فإن "كارليل" في السجن بسبب جرائم .لم يرتكبها
ألن يحصل على محاكمة جديدة؟
،أجل، ومع وصول القضية إلى هيئة المحلفين .سيحدث هذا
"عُثر على امرأة تجمدت حتى الموت"
،دخل "كارليل" السجن قبل 6 سنوات .وبعد ذلك توقفت جرائم القتل
.لا يمكن أن تكون عودتها من قبيل الصدفة - .يمكن أن يكون قاتلاً مقلّداً -
.أجل، أو قاتل مأجور
."شخص يعمل بناءً على تعليمات "كارليل
.تعتقد أنه يدير عمليات القتل من السجن
هل لديك دليل؟ - .لا -
.ولهذا السبب أعطيكم هذه القضية
،سفاح في السجن ،بينما يواصل شريكه القتل في غيابه
،"ما لم تقبضوا عليه وتثبتوا صلته بـ"كارليل
."ستلغي هيئة المحلفين إدانة "كارليل - .وسيكون هناك قاتلان طليقان -
،أطلعيني على المستجدات، إنه عمل في الإجازة .ولكنني أعشق دراما الجرائم الحقيقية
."غداؤك مع "روديغر
.يجب أن تلغيه
ولماذا أفعل ذلك؟
لأنك ستسأله .ما إذا كان قد سلّمك إلى الشرطة
.لم يفعل ذلك
.بل أنا
المرأة المشرّدة التي اتصلت وأبلغت المعلومة ،بصفة مجهولة
."قلت إنك أريتها صورة "إليزابيث
.قلت إنها لم تتعرف عليها - .لم تفعل -
."لكنها تعرفت على صورة "جنيفر
.أنا طلبت منه ألا يقول شيئاً
.إنها ليست غلطته، بل غلطتي
.لا، إنها غلطتي
عرفت أنك أنت عندما اكتشفت ."أنك تبحثين عن ممرضة د. "كولر
...كنت تعلم - ،يوم أن قُبض عليّ -
بدأت البحث في اليوم التالي عن الشخص .الذي كان يعرف أنني كنت شخصاً آخر
.كنت أعلم أنها لم تكن مصادفة
...لكن منيت نفسي
...وأقنعتها
.بأنك لن تخونيني بهذه الطريقة .أنه لا أحد منكما سيفعل ذلك
...لو كنت أعرف ما سيحدث
أنهم سيحاكمونني؟ ويحكمون عليّ بالموت؟ هل فاجأك ذلك؟
.لا
الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه .أنك لست من تدعيه
.تعتقدين أنك تستحقين أن تعرفي الحقيقة - .أجل -
.ويحق لك ذلك - .أجل -
...وهذا الاستحقاق برّر المخاطرة بحياتي
.اعتقدت أن ذلك يبرر أي شيء، أجل
.لكنني لم أعد أعتقد ذلك
وما السبب؟ - .لأنك كدت أن تموت -
.لأنني واجهت وجهاً لوجه فقدانك
،أدركت أنه لا يهمني من كنت ،ما يهمني هو أنت الآن
.وهذا هو الشيء الوحيد المهم
.لست متأكداً من أنني سأصدقك مرةً أخرى
ما هذا؟ - .معروف -
لمعلوماتك حصلت على أعلى درجة "في لعبة "مس باكمان
"في "إيرل بيتزا" في "بايك كريك .ولن أتساهل معك
.ربما في وقت آخر. هذا يتعلق بقضية
أبحث عن رجل وبصماته موجودة .على هذه أرباع الدولارات تلك
هل هذه قضية جديدة؟
قضية قديمة. هل يمكنك أن تجد البصمة لي؟ - .بالتأكيد، لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت -
.الاسم والعنوان فقط - أي عنوان؟ -
.لعبة "مس باكمان" خاصتنا
كيف جرت الأمور مع "ريدينغتون"؟
.لا أريد حقاً التحدث عن ذلك
هل أخبرته؟ - ."ريسلر" -
ماذا قال؟ - هل يمكننا فقط مواصلة العمل؟ -
"كانت جرائم القتل في كلية "بروكتون عبارة عن سلسلة جرائم
.وقعت في حرم "بروكتون" في عام 2013
،قبل أكثر من عام ونصف ،عُثر على 3 نساء مقتولات
،"كريستالا نوريس"
."لورين كي"، و"ميليسا سيمور"
.وتم تحويل أجسادهن إلى تماثيل مجمدة
،إلى جانب ارتيادهن نفس الجامعة
كانت هذه النساء الثلاثة مرتبطات بزميل طالب
."يُدعى "توبياس كارليل
،كانت "نوريس" في العديد من الصفوف معه
،كانت "كي" تعمل في المطعم الذي يتردد عليه وكانت "سيمور" كاتبة
.في صحيفة المدرسة التي كان مصوراً فيها
."في الواقع، شُوهدت آخر مرة في سكن "كارليل
.وجد الطب الشرعي سائله المنوي في جسدها
هل يعرف الضحية الأخيرة؟ - .لا، لا أعرفها -
،حتى لو كنت أعرفها .لن أستطيع قتلها من السجن
ولهذا السبب نجادل حتى تكون هذه الجريمة .الجديدة مقبولة في المحكمة
،إنها اللحظة الأخيرة .ولكن هذا قد يغير كل شيء
اكتسبت هذه القضية مؤخراً اهتماماً دولياً ،"بسبب "ثو
."تدوين صوتي تنشره "كيمبرلي أوينز
.تعتقد "أوينز" أن "كارليل" بريء
.مهلاً، لقد اعترف
.لا تعتقد أنه مسؤول عن آخر جريمة .إنه في السجن
هذا لا يعني أنه بريء من الجرائم .التي اعترف بها
"يعتقد "ريدينغتون" أن "كارليل .تعاقد مع قاتل ليساعده في قضيته
أنا معجب كثيراً بـ"ثو" أيضاً، ولا أصدق أن السيد "ريدينغتون" يستمع إليه
.ويعتقد حقاً أن "توبياس" مذنب
.هذا جنون
.من الواضح أنه الأستاذ - الأستاذ؟ -
إدريان مكافري". يدرّس اللغة الإنجليزية" "في جامعة "بروكتون
.والضحايا الثلاثة كن طالباته "في الواقع، كشف "ثو
،"أن إحدى الضحايا، "لورين كي .رفعت دعوى ضده للتحرش الجنسي
لم تكشف الجامعة هذا للشرطة .خلال المحاكمة الأولى
كيف تفسرون ذلك؟ - ،لا أعرف، لكن إن كان "ريدينغتون" محقاً -
فهذا القاتل على وشك التلاعب بالقضاء .ليتم إطلاق سراحه
.كين" و"ريسلر"، تحدثا مع الشرطة"
،آرام"، إذا كنت متأكداً بشأن الأستاذ" .تحقق منه
،مثل الضحايا الأصليين
.تم نقع الجثة في النيتروجين السائل
.في درجة حرارة ناقص 160
.ولكن هذا الشيء المثير للاهتمام
انظروا إلى الكدمة في الجزء الخلفي .من جمجمتها
سبب الوفاة في جميع الضحايا .هو انخفاض حرارة الجسم
لكن ظهر أيضاً دليل على تعرضهن لضربة قوية
.سببها مطرقة خشنة السطح
.مثل هراسة اللحم
.نمط الكدمة هنا مطابق للكدمات الأخرى
،أياً كان الفاعل .فقد استخدم نفس الأداة بالضبط
لدينا معلومات تشير إلى أن القاتل ."تلقى الأوامر من "كارليل
.أنهما يعملان معاً ليبدو بريئاً
.لن يحتاج إلى الكثير من التدريب
كل من استمع إلى التدوين الصوتي ،سيعرف الطريقة
وهذا يحصر المشتبه بهم إلى حوالي 3 ملايين شخص؟
.النجدة
.أرجوكم
.أرجوكم، ساعدوني
.النجدة
.نريد اسماً - .ليس لدي اسم -
أولاً، في البداية منحك التدوين الصوتي محاكمة جديدة، ثم ظهرت جثة
عندما تقرر هيئة المحلفين مصيرك؟
،لم تعاد محاكمتي بسبب الحظ "ولكن لأن "كيمبرلي أوينز
.كشفت سوء معاملة الشرطة وإخفاء الأدلة
.تلك المرأة، إنها ملاكي
.قبل أن أبدأ اليوم، أحمل لكم أخباراً حزينة
تم الإبلاغ عن اختفاء طالبة أخرى ."من جامعة "بروكتون
."اسمها "جيني مارسينياك
هل من أحد؟ - .لا أعرف من تكون -
.أخرجوني من هنا
.رأينا اعترافك. اعترفت بقتل أولئك النسوة
كان عليّ أن أقول أي شيء .لإنهاء الاستجواب، وفعلت ذلك
إذا كنت سألخص القضية بكلمة واحدة ."فسأقول: "مفقود
،فُقدت 5 فتيات في عام 2013
و2 الآن، ولكن هناك أشياءً أخرى .مفقودة أيضاً
.السلاح المستخدم في ضرب الفتيات مفقود
.حطمت الشرطة حياة "توبياس" ولم تعثر عليه
.موقع القتل مفقود
كان "توبياس" يعيش في سكن جامعي .مع رفيق في الغرفة
إنه مكان لا يصلح لتجميد جثة .في النيتروجين السائل من دون أن يلفت النظر
أكره أن يُصاب أحد بأذى، ولكن الجانب .المشرق في ذلك أن الحقيقة ستظهر في النهاية
.الحقيقة - الحقيقة هي أن اتهام التحرش الجنسي -
"الذي تقدمت به "لورين كي "ضد د. "إدريان مكافري
.هو أكبر حلقة مفقودة على الإطلاق
إنه لدينا الآن، بالطبع، لكنه مفقود
.من القضية الرسمية في عام 2013
"كنت طالبة في جامعة "بروكتون ،أثناء ارتكاب الجرائم الأصلية
.وكان الجميع يعلم
كان "مكافري" يحب النوم مع فتيات .في نصف عمره
هل الضحايا كن طالبات رفضنه؟
.كان أستاذ الضحيتين الجديدتين
.مكافري" هو من يجب أن تحقق معه الشرطة"
تم اختطاف "جيني مارسينياك" قبل 12 ساعة؟
.موكلي لديه حجة غياب قوية
ما هي حجة د. "مكافري"؟
،كنت في مكتبي، أصحح أوراق التلاميذ .كما أفعل دائماً
هل يمكن لأي شخص أن يؤكد ذلك؟ - .الموضوع برمته سخيف -
.لا ينبغي أن أكون مشتبهاً به - .سيدي، لست مشتبهاً به بشكل رسمي -
صحيح، أتحدث قليلاً فقط .مع مكتب التحقيقات الفدرالي
،إنها مجرد بضعة أسئلة .مثل شكوى التحرش الجنسي
أنت واحد من هؤلاء، صحيح؟
.استمعت إلى التدوين الصوتي
ينبغي أن تعلم أنني سأقاضي تلك المرأة .بتهمة التشهير
ينتابني الفضول فقط لماذا برأيك لم تكشف الجامعة هذا الإدعاء
.أثناء التحقيق الأصلي - .لأنه غير صحيح -
.حسناً
انتظر. تنكر أن إحدى الضحايا أفادت
:بأنك قلت
بدت جميلة في تنورتها." وأنها إذا كانت" ،ترغب في الحصول على درجات أفضل
.عليها أن تراك في مكتبك بعد المحاضرة
.أقر أنه تم تقديم شكوى
وأقرّ أيضاً أنني وصفت بحثها ،حول "ديكاميرون" بأنه منسوخ
.وأعطيتها الدرجة وفقاً لذلك
.كانت تنتقم مني فقط
جميع الضحايا كن طالباتك، عليك أن تعترف .أن هذا غريب قليلاً
لا، ليس عليّ ان أعترف بأي شيء. أدرّس الإنجليزية التمهيدية، سيكون من الصعب
.عليك أن تجد طالباً لم أدرّس له - تقول الشائعات إنك تنام مع طالباتك؟ -
.تبدو تماماً مثل زوجتي السابقة
هل لديك اتفاق الطلاق في ذلك الملف أيضاً؟
لأنه لو كان معك، كنت ستعلم أنه لم يكن هناك
.قط أي دليل على ارتباطي بعلاقة غرامية
.كانت محض أكاذيب. كلها
وحصلت على كل ما أردته في الطلاق .لهذا السبب
مثلما سأحصل على كل ما أريده
."بمجرد أن أنتهي من "كيمبرلي أوينز
.لا
.أنت غاضب
.لا ينبغي أيضاً أن تكون متسرعاً
.أريد بعض الوقت للتفكير - .أوافقك الرأي -
.بخصوص سبب تشوّشك بين الولاء والخيانة
.لست مشوّشاً. ولست غاضباً
.أنا متعب فقط
.أعتقد أنك يجب أن تخبر "إليزابيث" بالحقيقة
.لا توافقني الرأي
.لذلك أحافظ على سرك بدافع ولائي لك
.كنت تعلم أن "إليزابيث" أبلغت عني - .أجل -
.واحتفظت بسرها بدافع ولائي لها ماذا يختلف كتمان سرها عنك
عن كتماني سرك عنها؟
.الفرق أنه لا تُوجد أسرار بيننا
."إليزابيث" - .يمكنها الانتظار -
.تعلم أنك مستاء - ،ما تفعله لي -
،وما أعتمد عليك لتقوم به .لا يمكن أن يتم إنجازه إذا انقسمت ولاءاتك
.ونفس الأمر ينطبق عليّ بالنسبة لك
.عهدت بحياتي لك
.بكل شيء في حياتي
.أنا في أضعف حالاتي أمامك
،وهذا يجعلك إما صديقاً وحيداً
.أو عدواً لدوداً
هل تعرف الجواب على ذلك؟ - ...أعرف -
.أحتاج إلى وقت للتفكير
،"دققنا في سجلات زوار "كارليل
.وسجل المكالمات، وحتى حسابه التمويني - .لا دليل على تورطه مع القاتل -
ماذا عن معاملات عائلته المالية؟ أي تحويلات غريبة؟
.لا شيء بعد يا سيدي - .حسناً، اسمعوا هذا -
قال "مكافري" إنه حصل على كل شيء أراده .في الطلاق
والمعنى؟ - فكرت في رؤية الاتفاق -
والإطلاع على ما تضمنه. جميع الأرباح ،من أعماله المنشورة شخصياً
،لوحة فنية اشتراها هو وزوجته
.وهذا
.مقصورة عائلته
.إنها معزولة وخاصة
.لم تكتشف الشرطة قط أين تم تحضير الجثث
.قد يكون هذا المكان المثالي
مرحباً؟
من هناك؟
.وصلتني رسالتك عن الحادث - .أرسلتها قبل شهر -
.نعم
.بعد 3 أشهر من حدوثه
.أنا بخير، بالمناسبة
.السيارة في حالة مزرية، لكنك بخير
ما المطلوب للتخلص منك؟
أنت هنا لمجاملتي أم لتقوم ببعض الأعمال؟
.أنا هنا لأفكر
بماذا؟
.أفكر
.وليس لأتكلم
.افعل ما يحلو لك
.كما تفعل دائماً
سيد "مكافري"؟ هل من أحد هنا؟ .مكتب التحقيقات الفدرالي
.يبدو مهجوراً
."ريسلر"
يا إلهي، هل هناك أحد بداخله؟
.لننظر
.دعني أشتر لك سيارة جديدة
.هذه ليست آمنة
.لست متفاجئاً من تعرضك لحادث
،أياً كان ما تفكر به لماذا جئت إلى هنا للتفكير فيه؟
ماذا فعلت لأستحق هذا الشرف؟
.أفكر في علاقات قديمة
من بقي؟
."إليزابيث" و"ديمبي"
.لقد أبلغت عني
.وكان يعلم ولم يقل شيئاً عن ذلك
.قتلت لسبب أقل من ذلك - .لم أقتل لسبب أعظم -
.من دونها... لقد تجاوزت حدودها
.أجل
.هناك امرأة
،صلة رئيسي في العمل بزوجها .بوصلته الأخلاقية
.وتلك الصلة مكسورة
.أجل
.من دونها، لا أحد آمن
ولا حتى أنت؟
لماذا أبلغت عنك؟
ماذا فعلت لتجعلها تريد القيام بذلك؟
.لم أكن صادقاً تماماً بشأن نفسي
ماذا تعرف؟
.كانت تبحث
واعتقدت أن لديها فرصة أفضل لمعرفة المزيد .إذا كنت في السجن
.و"ديمبي" كتم سرها
.صحيح
.تم إنقاذ "جنيفر مارسينياك" قبل 30 دقيقة
وجدها عملاؤنا محبوسة في ثلاجة في مكان ."تعود ملكيته إلى "إدريان مكافري
...هذا بالكاد يكفي - تم العثور على العديد من غالونات -
.من النيتروجين السائل في مسرح الجريمة - .حضرة القاضي، هذا تبرئة -
،أريد استدعاء هيئة المحلفين ...وإعادة فتح الأدلة
...التأثير المتحيز لذلك على قضية الحكومة
.سأستدعي المدير "كوبر" للشهادة
.لن تفعل أي شيء إلا إذا قلت ذلك
،سيد "فولتا"، حتى لو أدانت هيئة المحلفين ،إذا استبعدت هذا الدليل الجديد
فهناك فرصة جيدة أن يتم إلغاء الإدانة .في الاستئناف
ولكن ما يزعجني حقاً هو احتمال اتهام .كارليل" بالخطأ"
،أنا مستعد للإدلاء بشهادتي يا حضرة القاضي .على ما وجدناه في مكان الحادث
،في ظل هذه الظروف .لم يعد بوسعي دعم قرار الإدانة
أيضاً، أرى أنه لا توجد هيئة محلفين .عقلانية يمكنها أن تفعل ذلك أيضاً
وهذا لا يترك لي أي خيار سوى إسقاط التهم ."الموجهة ضد "توبياس كارليل
سيد "كوبر"، أعتمد عليك لتريح ضميري .في هذه المسألة
إذا كان "إدريان مكافري" مسؤولاً ،عن جرائم القتل هذه
.جهز القضية، ولتكن قوية - .سنفعل كل ما بوسعنا -
،أخبرني أنك توصلت إلى شيء من التعميم ."لأنني مررت للتو بمكتب "مكافري
.لقد تخلف عن جميع دروسه - .لم يصلنا شيء من التعميم -
.أتابع القضية القديمة التي بحثت فيها
والنتيجة؟ - ،استخدمت اسمك لتسريع البحث -
.وحصلت على 38 بصمة
.13 موجودة في النظام
6 كانوا رجالاً بيضاً ولكن أكبرهم .كان في الـ46 من عمره
.صغير جداً بالنسبة لمن أبحث عنه
آسف، يمكنني أن أرسل لك الأسماء .إن كان ذلك سيساعد
،"لا، هذا ليس ضرورياً. اسمع يا "آرام سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
من أنت؟ لماذا تلاحقني؟
.أجب
.من المفترض أن أراقبك
لماذا؟ من يريد مراقبتي؟
.رؤسائي
يريدون أن يعرفوا سبب اهتمامك ."بوالد "كاتارينا روستوفا
ما الذي جعلكم تعتقدون ذلك؟ - .بحثت عن بصماته -
.أعتقد أنكم تبحثون عنه أيضاً
،سيارة دبلوماسية" "(السفارة الروسية (بي 9 بي 5
.أعتقد أنك يجب أن تدعني أذهب الآن
."سنراقبك أيها العميل "ريسلر
سيد "كارليل"، هل يمكننا الحصول على تعليق؟
...هل لديك أي خطط لمقاضاة - .لا تعليق -
هل تعرف "جيني مارسينياك"؟ - .رجاءً -
.سنصدر بياناً رسمياً قريباً - ."توبياس" -
ما هو شعورك بعد أن تم إطلاق سراحك أخيراً؟
.رائع. لولاك، ما كنت لأعود إلى بيتي
توبياس"، هل لديك تعليق؟"
،لم يسفر البحث في الحرم الجامعي عن شيء ."لا أثر لـ"مكافري
ما الأمر؟ - ."إنه "ديمبي -
.أنا قلقة بشأنه
"تعتقدين أن "ريدينغتون سيعاقب "ديمبي" بالفعل؟
.لم يكن متفهّماً لما فعلته
ومن المؤكد أنه لم يتفهّم احتفاظ .ديمبي" بالأمر سراً"
."أنا قلقة بشأن ما قد يفعله "ريدينغتون
.كيف يمكن أن تكون ردة فعله
.لقد وضعته في مأزق حقيقي
.طلبت منه إخفاء الحقيقة
لأنني اعتقدت أن سري كان أكثر تبريراً ."من سر "ريدينغتون
لكن الحقيقة تظهر دائماً .وسيتعرض شخص ما دائماً للأذى
ما الأمر؟
.حسناً، اكتشفت شيئاً
تعرفان كيف لم يستطع أحد تحديد مكان "مكافري"؟
.قل لنا إنك وجدته - .أنت ساحر -
.لست ساحراً حقاً
انتظرت السيد "كوبر" حتى يحصل .على مذكرة قضائية، وتتبعت هاتفه
،"إنه في منزل "مارغو باريش .طالبة سابقة أخرى
إدريان مكافري"، أين هو؟" - .هنا -
.جيد، لأنك قيد الاعتقال
ما رأيك بسيارة "مرسيدس" جديدة؟
أو شاحنة صغيرة؟
أتريد شاحنة صغيرة جديدة؟
.شكراً
.الأفضل أن أعرض
.ستأخذ واحدة سواءً أأردت ذلك أم لا
جعة؟ - .جعة، حياة -
.تفعل ما يحلو لك، بغض النظر عن رأيي
.وهذا في رأيك أمر لا يُغتفر
أتريد أن تعرف ماذا في رأيي لا يُغتفر؟
بغض النظر عن اقتراحي بحصولك على سيارة جديدة؟
.أنت لا ترى كم أنا متسامح
أنت؟ متسامح؟
.خانت ابنتي كل ما أؤمن به
.أدارت ظهرها لبلدها ولي
،ولأنها كانت خائنة .افترض الناس أنني كنت كذلك أيضاً
لذا ماذا كان بوسعي أن أفعله؟ أبلغ عنها؟
أدير ظهري لها، كما أدارت ظهرها لي؟
.لا
.قررت الاختباء
...تخليت عن وطني، وحفيدتي
.ماشا" لا تعرف حتى أنني موجود"
.سامحت "كاتارينا"، لكنك لم تسامحني
...سامحت
.ابنتي
.حظاً طيباً مع تلك السيارة - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.أعرف كيف أؤذي من أحبهم
جئت للحصول على نصحية .في كيفية التعايش مع الأمر
.حسناً، لا يمكنني مساعدتك في ذلك
،لا أعرف كيف وصلت تلك الفتاة إلى مقصورتي
.لكنني أؤكد لكم أن أحدهم يحاول الإيقاع بي
حقاً؟
.لأنه يبدو أن الناس يحاولون حمايتك
نعلم أن الجامعة أخفت ادعاء التحرش الجنسي
.التي تقدمت به إحدى الضحايا ضدك - .لم يتم إخفاؤه -
.لم يكن ذلك صحيحاً
"هل لديك حجة غياب ليلة قتل "لورين كي قبل 6 سنوات؟
.أجل
."لهذا السبب كنت في منزل "مارغو
...لأطلب منها التقدم
.وشرح أنني كنت معها في تلك الليلة
معها"؟"
.كنا معاً في وقت جرائم القتل الأصلية
...لكن هي - .طالبة سابقة، أجل -
الشائعة أنني كنت على علاقات عاطفية .مع عدة طالبات غير صحيحة
.كانت لي علاقة عاطفية، ولكن مع واحدة فقط
."أستطيع إثبات أنني لم أقتل "لورين كي
لديّ صور لي ولـ"مارغو" معاً .في تلك الليلة
.على بعد 320 كلم من المكان
إذن لماذا لم تفصح عن هذا؟ - هل تمزح معي؟ -
.إن علم أي شخص، كنت سأفقد عملي
لكن بما أنني أصبحت المشتبه به ،الرئيسي الآن، دعنا نقل إذن
إنني أفضّل أن أكون عاطلاً عن العمل .على أن أقضي بقية حياتي في السجن
إذن تم تأكيد الأمر؟
"تستطيع شركة "بي آند بي في "ويست فيرجينيا" توثيق
أن "مكافري" وصديقته كانا هنا ."في وقت مقتل "لورين
هذا يؤكد صحة الصور .التي أعطتنا إياها صديقته
سبب تحرينا عن "مكافري" في المقام الأول ."كان لعلاقته بـ"كي
"وأيضاً بسبب وجود "جيني مارسينياك .في مقصورته
.مقصورة يدّعي أنه لا يستخدمها أبداً
ربما "مكافري" محق. ربما علم القاتل ذلك
.ووضع "مارسينياك" هناك كي نلقي باللوم عليه
أنهيت للتو مكالمة مع شخص "في طاقم الخدمة في "بروكتون
"ويؤكد حجة غياب "مكافري
وأنه كان يصحّح الأوراق في الليلة ."التي قُتلت فيها "مارسيناك
.يبدو أن التهمة أُلصقت بـ"مكافري" بالمحصلة
...إن لم يكن القاتل
.ربما إذن قد أُطلق سراح رجل مذنب
.آمل ألا أزعجك بزيارتي
...جميع الأشخاص في السجن
.ليس لديهم أي أمل
...قبلك أنت وما فعلته من أجلي
.ظننت أنني كنت سأموت هناك
.لقد رويت قصتك فحسب
...أجل، حسناً
.لا أحد كان يصغي إليّ قبلك
...لذا
.شكراً لك
.على الرحب
...آسف، ظننت
...كان ذلك غير لائق. ما كان عليّ
.تنازلت كثيراً
.كان ذلك صعباً
.أحياناً أنسى مدى صعوبته
.يبدو أنك قطعت كل هذه المسافة بلا فائدة
لماذا فعلت ذلك؟
...لماذا تضحّي كثيراً حتى ينتهي بك الأمر
على هذا النحو؟
.لا يهم
،إن وقفت "كاتارينا" هنا عوضاً عني
،إن كانت هي من تسألك
لماذا فعلت الذي فعلته بعد أن خانتك
ماذا كنت ستقول لها؟ - ،لا يهم -
.هي ليست هنا وهي لا تسأل
.لكن لو استطعت إخبارها
.لا يمكنني - .لكن لو استطعت -
.الحب
.اشرح لي هذا مجدداً - المشكلة هي -
...حتى لو كان "مكافري" بريئاً - لا يزال هذا لا يفسر موت -
"طالبة في مقاطعة "ستافرد ."أو اختطاف "جيني مارسينياك
.التي لا يمكنها التعرف على مهاجمها
حسناً، أياً كان، لا بد أنه يعلم ما يكفي عن القضية كي يرتب موقع قتل
."في مقصورة "مكافري
.قد يكون هناك دليل
...النيتروجين السائل - هل عرفت مصدره؟ -
تحدثت مع المختبر. استطاعوا عزل بصمة جزئية
على قاعدة إحدى الأسطوانات التي وجدناها .في المقصورة
،"تعود إلى "بول لامار ."ويعمل في "هيث كيميكال
هل تعتقدين أنه القاتل؟
هل أنا في ورطة ما؟
.نود سؤالك بضعة أسئلة - ."عن جريمة "بروكتون -
.أظن أنني أريد محامياً
.مدهش، أنا حقاً افتقدت ممارسة الجنس
.حسناً، دعنا نحتفل طوال الليل إذن
أتذكر أنك قلت لي يوماً إن هناك شيئاً
.تفتقده أكثر من الجنس
سلة من البطاطا المقلية الساخنة؟
.يُوجد مكان رائع لبيع البرغر بالقرب من هنا
،حين فُقدت الأسطوانات
،عميقاً في داخلي، علمت أن هنالك خطباً ما ...لكن
.لم أعلم ما هو
.كان ينبغي عليّ أن أتبين الأمر
هل أخبرك شيئاً؟
.ظننت أننا أخبرنا بعضنا بكل شيء
.الأمر محرج قليلاً
.حين كنا في "بروكتون"، كنت معجبة بك جداً
حقاً؟ - .أجل -
.كنت ظريفاً جداً
...كنت سأدعوك للخروج معي، لكن
.تحطم كل شيء
.كانت مهووسة به لسنوات
من؟
.ابنة زوجتي
."كيمبرلي أوينز"
.ليتني عرفتك حينها
.من يدري كيف كانت ستختلف حياتي
.ليتك حقاً لم تجد ذلك الشيء
.كيم"، أنت قتلت صديقتي" - .الأمر ليس كذلك -
.كل ما فعلته كان من أجلنا
."ميليسا". "كريستالا" - ...هؤلاء النسوة -
.كنّ بمثابة إلهاء
.لا أزال أتذكر أول مرة رأيتك فيها
،كانت في صف الكتابة في السنة الأولى وكنت وسيماً جداً
.ما جعلني بالكاد ألتقط أنفاسي
...لم تلاحظني، لكن
.وقعت في غرامك - .أنت قتلتهن -
.جميعهن. في ذلك الوقت، والآن
.أنت مجنونة - .لا تتحدث معي هكذا -
...بعد كل ما فعلته - !أنت سبب دخولي السجن -
!لا، أنت اعترفت
لماذا فعلت ذلك أيها السخيف؟ .هؤلاء الفتيات متن
.تخلصت منهن من أجلك - .ابتعدي عني -
لا، إياك أن تجرؤ أن تتركني .بعد كل ما فعلته
،تمكّنت من إعادة محاكمتك ."ولفّقت التهمة لـ"مكافري
.ينبغي بك أن تشكرني
.أنا السبب الوحيد لخروجك من السجن
.قلت لك ابتعدي عني
!لا، إياك أن تفعل
.سأذهب إلى الشرطة - !لا -
.كان يمكننا أن نكون سعيدين جداً
.لطالما تمنيت لو استطعت أن أكلمك في هذا
.ربما ذلك هو الجانب الإيجابي
،كان عمري 12 عاماً
وكانت "ستيفاني كيرتس" أجمل فتاة .في المدرسة
.وقد دعتني إلى حفلة عيد ميلادها
.تبين أنها دعتني فقط لإهانتي
.هي وأصدقاؤها حبسوني في ثلاجة
.اعتقدت أنني سأتجمد حتى الموت
.بقيت هناك لمدة ساعة تقريباً
هل كنت تعلم أن معظم ضحايا انخفاض درجة حرارة الجسم
يمزقون ملابسهم قبل موتهم؟
.لحسن الحظ، لم أصل لتلك المرحلة
،العاهرات اللاتي تقرّبن منك
.إنهن يذكرنني بـ"ستيفاني" وصديقاتها
.لذا سقيتهن من نفس الكأس
هل ستجيب على الهاتف؟ - ."إنها "إليزابيث -
.أنا متأكد أنها تريد أن تعلم ماذا سأفعل
.ذلك سهل
.ستقوم بالانتقام
.أنت لم تفعل - .لا -
.لا، وكاد ذلك أن يتسبب بموتي
،أنت تعلم ماذا فعلت .لكن لا فكرة لديك عن شعوري
"(طيران (بريميوم سكاي"
.محاط بالذكريات فحسب
.في كل عيد ميلاد، في كل مرة يسقط المطر
.السيارة
.نعم
"آخر مرة رأيت فيها "كاتارينا .كانت في مرآة الرؤية الخلفية
.يريد المرء الاحتفاظ ببعض الذكريات
.ومعظمها يطاردك كلعنة
...لكنني لست واثقاً كيف يمكنني
."تجاوز خيانة "ديمبي
...خذ بثأرك
.وستتجاوز ذلك
...سامحه
.ولن تتجاوز ذلك
هل أنت راض عن الخيار الذي اتخذته؟
.أجل
.أجل لأنني أحببتها
:السؤال الحقيقي هو
إلى أي درجة تحب "ديمبي"؟
هل ستذهب إلى مكان ما؟
.قمت بترتيب أموري
...أسفي الوحيد أنه بعد كل ما مررنا به
.وصلت صداقتنا إلى هذا
ما "هذا" الذي وصلت إليه صداقتنا؟
.وُلدت صداقتنا من رحم المعاناة واليأس
.الثقة والرحمة
.ونمت في الأزمات والفوضى
.ونضجت في حب الاستطلاع والمعرفة
...لقد كانت حياتنا معاً
.تمثل البساطة المسالمة
.حياتنا معاً كانت تتحدى الموت
لست متأكداً ما إذا كانت الكلمة الصحيحة ."هي "الصداقة
.أو الحب
...أعرف فقط أنها تعيش في وجداني
.ما دمت حياً
.وآمل أن تدوم لفترة أطول
...ابتعدت
...لأفكر فيك وفي و
.وكل ما كان يشغلني هو أني افتقدتك
.افتقدت وجودنا معاً
كما تعلم، "إليزابيث كين" كذبت عليّ وخدعتني
،مرات عديدة أعجز عن إحصائها .وفي كل مرة كنت أسامحها
...لكنني أدركت
.أنك لا تحتاج إلى مسامحتي
.أبداً
...لأنه عندما يتعلق الأمر بما بيننا
.أنت مثاليّ لا تخطئ
."أقدر ذلك يا "ريموند
.لكني لا أستطيع مسامحتك
.أعتقد أنني لا أفهم
.لا
.أفترض أنك لا تفهم
إلى أين أنت ذاهب؟
.سرت في دربك لفترة طويلة بما يكفي
.وحان الوقت الآن لأن أشق طريقي الخاص
هل سمعت شيئاً من "ريدينغتون"؟
.ليس بعد
."أو "ديمبي
.السر الخاص بك
السر الذي اعتقدت أنه أكثر تبريراً من سره؟
.لديّ سر أيضاً
،اعتقدت أنه كان أكثر تبريراً .لكنني الآن لست متأكداً
لم تتوقف، صحيح؟
محاولة العثور على هويته الحقيقية؟ - .لا، لم أفعل -
،لا أعرف من كان .لكنني أعتقد أنني وجدت شخصاً قد يعرف
.جدك
وجدت والد "ريدينغتون"؟ - ."والد "كاتارينا -
.ليس لديّ إلا صورة - هل يمكن أن أراها؟ -
.أعلم أنك طلبت مني عدم متابعة الأمر
،وإذا كنت غاضبة مني، أتفهّم الأمر .لكنني شعرت أنه يحق لي معرفة الحقيقة
.أسفي الوحيد أنني وصلت إلى طريق مسدود
...لأن ذلك الرجل
.مجرد شبح
العميلة "كين"، كيف يمكنني مساعدتك؟
.يمكنك أن تبدأ بإلقاء التحية على حفيدتك
ترجمة "ريعان خطيب"