‫أتعرفين ماذا يحدث هنا؟
‫عن اغتصاب ابي للسكرتيرات؟
‫أجل
‫عليك معرفة إذا كانت هناك نساء اخريات ‫اغتصبها في الشركة، في العالم
‫عليك معرفة كل شيء، لا تدفني ذلك
‫سمعت أنهم فصلوا نصفنا في الشهر الأول
‫أجل سمعت ذلك أيضًا
‫يجب أن نتحدّ
‫"أنا " ليلى
‫!مايا
‫" يطلقون عليه اسم "فيضان شيكاغو الكبير
‫ثماني بوصات من المطر خلال ‫الـ 48 ساعة القادمة
‫هذا يعني أنّه الأكثر قوّة من أي وقت مضى
‫ كانت هناك بركة كبيرة أمام المتجر
‫والتصريف كان سيئاً
‫ كان خطأهم
‫هل تلقين انتباهاً؟
‫لِمَ تطلبين مني أن أكرر هذا مجددًا؟
‫"لأنني آخذ ملاحظات دقيقة " براين
‫"هذا ما نفعله هنا في "استشارة محامٍ
‫أنصتي إليَّ، إنه خطأهم
‫ كرر ذلك حتى أتمكن من ‫تدوين ملاحظاتي الدقيقة
‫..اعلانكم
‫ لديّ حالة طارئة قانونية مهمّة على الخط الثالث
‫لا أراك تهتمين
‫لديّ بعض المخللات اليوم، أتريدين واحدا؟
‫هل هذا حلو؟
‫لا
‫شكرًا
‫هل رأيت الرجل الجديد ‫الذي في المكتب "784"؟
‫إنه من عملنا القديم
‫ تمزحين! من "لوكهارت ديكلر"؟
‫ أجل.. فُصل منذ أربعة أشهر
‫قال إنه لم يتبق سوى شخصين من صفنا
‫!لا بد أنّ لديهم قمصاناً مصنوعة لنا
‫أجل
‫سوف يموتون جميعًا بأزمات قلبية ‫وسنعيش إلى الأبد
‫ عذرًا " براين"، ماذا كنت تقول؟
‫أنصتي إليَّ
‫جعلني إعلانكم أظنّكم تهتمون
‫ أقول لك أنّ هذا خطأهم
‫هل تسمعين؟
‫!رباه
‫ضعي ذلك، لنذهب
‫معذرةً؟
‫ضعي السماعة، هيا ‫!هذا المكان يزعجني
‫ماذا تريد " بلوم"؟
‫أريدك أن تأتي معي ‫ألم أوضح ذلك؟
‫لديّ عمل
‫جعلتني أُفصَل
‫ اجل، كان ذلك قبل خمسة أسابيع
‫الآن أريد أن أعطيك عملاً.. هيا
‫أيّ عمل؟
‫ما الذي يهمّك؟
‫تمامً، عملي ليس في هذا المكان
‫ سأعدّ حتى ثلاثة
‫سآخذه
‫لا، أنا هنا الآن
‫أجل
‫!برد! تالياً سيكون هناك ضفادع
‫لا ، أعتقد أن هذا صحيح
‫ سأتصل بك مجددًا
‫ هذا كان "نيل "، اتفقنا على خطة
‫!نريد مواصلة العمل مع شركتكم
‫جيد.. نريد ذلك أيضًا
‫ لستم الأكبر في شيكاغو
‫لكننا نقدر تنوعكم
‫"للأسف، نعيش في عالم " أريد نفسي
‫ولدى" تشام هام " عدم تسامح ‫مع الإكراه الجنسي هذه الأيام
‫"مات ابي منذ عامين يا سيدة "لامور
‫وقد تعاملنا مع هذه المشكلة مع ضحاياه
‫لكنك تخططين للإعلان
‫بوجود هذه الجرائم ‫!وسوف تكون علاقاتم العامة السيئة لنا
‫إذًا ماذا تريد نفعل؟
‫ نريد من الشركة
‫أن تموّل تحقيقاً حول كيفية ‫تعاملها مع هذه الحوادث
‫هذه" بريندا ديكارلو" هي محامية
‫متخصصة في القضايا المتعلقة بالإساءة الجنسية
‫حققت في جريمة تعاطي المخدرات ‫!بالدورة الأولمبية العام الماضي
‫مرحبا
‫نريدها أن تُمنَح ‫وصولاً غير مقيد إلى شركتكم
‫يجب التأكد من عدم وجود قضايا ثقافية متبقية
‫ما قصدك بـ "القضايا الثقافية"؟
‫بيئة تشجّع
‫ثقافة الخوف، والاستحقاق
‫وانعدام المساءلة
‫ عذرًا ، أعلم أن هذا ليس طريفاً
‫أعاني من مرض تضارب المشاعر
‫هذه البطاقات تشرح ذلك
‫شكرًا
‫هل هذا التحقيق ضروريّ حقاً؟
‫عند الاعلان، نريد أن نشير إلى سجّل
‫! يتيح لك شهادة صحية نظيفة
‫إذًا اجل، إذا أردت ابقاءنا ‫!كعملاء، فذلك ضروري
‫لا يدين أحد أحدا
‫نريد قراءة للثقافة هنا
‫"في" ريديك " بوسمان " لوكهارت
‫"الآن، سترافقكم السيدة "ديكارلو
‫لطرح بعض الأسئلة ومعرفة
‫كيف نعمل
‫يمكنكم أن تكونوا صرحاء معها مثلها
‫بل أكثر في الحقيقة
‫إذًا أريد أن أقول
‫شكرًاً لكم على كون هذا العام الأفضل ‫في تاريخ هذه الشركة القانونية
‫مزيد من العملاء، ومن الساعات المدفوعة
‫وهذا بسببكم جميعا
‫شكرًا
‫ما رأيك؟
‫يا الهي، انها سيئة
‫لكن ثمّة سلاح مُصوّب تجاهنا
‫"مهلًا " ليز
‫ما هذا؟
‫إنها حالة طارئة
‫أيّ حالة؟
‫ لا أعرف
‫هل تذهبين؟
‫أجل وأنت؟
‫لا، قد انتهيت
‫توخي الحذر
‫لا
‫ما قصدك بـ "لا"؟
‫ظننتك كنت تخرجني من الجحيم
‫لكنني أظنّك تجرني أكثر فأكثر
‫تأخرت أشهراً على دفع الفواتير
‫هناك رسوم محاماة لم أحصل عليها
‫لا تحتاج محاميًا لأجل ذلك
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به
‫شخص مختص
‫لا أريد أن اكون
‫مديرة مكتبك ‫أو من يجمع الفواتير
‫ لا أريد ذلك أيضًا
‫ إنّ " سبنسر مارش " قادم غداً
‫المدير التنفيذي؟
‫أجل
‫ يعتقد أن والدك كان رجلاً رائعاً
‫ابى
‫ لهذا تريدني
‫لا، بل بسبب تصرفك الرائع
‫ لهذا أريدك بالطبع
‫أم تفضلين أن تكوني محبوبة
‫أو مطلوبة؟ ‫"وإذا لم تقولي "مطلوبة
‫ سأخرجك من هنا
‫ إليك ما يتعين القيام به
‫أنت بحاجة إلى مكتب حقيقي ‫!في مبنى حقيقي هنا
‫ لن يدخل"سبنسر" غرفة كهذه
‫ما التكلفة؟
‫سأعمل بميزانية أولية تبلغ 55 ألفاً شهرياً
‫!ليعمل مكتبك
‫لا، ذلك كثير جدا
‫هذه تكلفة المكتب الحقيقي
‫رأيت ثمن ما دفعت ‫لـ" أفيري وارد" يمكنك تحمل ذلك
‫ثمّة نظرة شريرة في عينيك
‫هذا ما أبدو عليه هذه الأيام
‫المبلغ 45000 دولار شهرياً
‫هذه ميزانيتك
‫50
‫"شكرًا على اتصالك بـ"استشر محاميا
‫معك" ليلى " رجاءً أخبرني عن مشكلتك
‫"ليلى " اصمتي، معك " مايا"
‫مايا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أفتح مكتباً
‫عليك ترك العمل
‫أترك ماذا؟
‫عملك
‫تنضمين إليّ في شركة جديدة ‫أقوم بتكوينها وسوف ادفع لك الضعف
‫!لدي مخلل آخر بشطيرتي
‫هل أحضره لك؟
‫حتماً
‫ديان
‫أين ليز؟
‫لن تأتي
‫لِمَ؟
‫قد انتهت
‫أهي الفاعلة برأيك؟
‫لا ، كان ملفها نظيفًا
‫هذا لا يعني أي شيء
‫لا نعرف ماذا يمكنها أن تفعل
‫ما قصدك؟
‫"احترس من الخونة"
‫هناك أشخاص يريدون إيقافنا
‫من صاحب هذا؟
‫فاليري
‫سألناها كيف توقف الاختراق
‫هذا ما كتبتْه
‫"هذا اقتراحي"
‫يجب العودة إلى التدابير الكاملة
‫انها الطريقة الوحيدة لتعليم البيت الابيض
‫ما القصد بـ" تدابير كاملة"؟
‫أود أن أقترح أنّ هدفنا الأول
‫"مايكل تريك"
‫"إنه مصمم بـ "الحدود الاستراتجيّة
‫وهو مسؤول حاليًا عن موت
‫"ثلاثة أطفال في أقفاص "الباسو
‫"يجب أن يوقَف"
‫ عذرًا لكن ما هي "التدابير الكاملة"؟
‫النيل منه
‫اتصلي بالنّجدة، وأخبريهم
‫أن هناك متسلل ملثم ‫!في منزل مايكل تريك
‫!رباه
‫نعطيه بعضًا مما قدمه ‫لهؤلاء الأطفال على الحدود
‫مات ثلاثة أطفال
‫واحد بسبب الجفاف، والآخرين بسبب الإهمال
‫هذا لا يعني أن ذلك صحيح ‫النيل منه؟
‫لِمَ لا؟
‫لأنه قد يُقتل
‫كما قتل هؤلاء الأطفال؟
‫ لا أدافع عن تايرك
‫لكن هذه الخطط خاطئة
‫"ليس وفقا لـ"فاليري
‫ هذه ليست رسالة من فاليري
‫ما قصدك؟
‫!فاليري ليست كما قالت
‫إنها امرأة مخادعة بدأت هذه المقاومة
‫حتى يمكنها أن تأخذ أموالنا
‫"هي حاليا في" ريكرز
‫ويجب أن أعترف، راسلتها اولاً
‫لأنني اعتقدت أن هذه المجموعة ‫كانت تبلي حسناً
‫ولم أكن أرد حلّ المجموعة
‫عذرا.. ماذا؟
‫تظاهرت أن فاليري كانت حقيقية
‫حتى نتمكن من مواصلة المقاومة
‫فلِمَ لدي رسالة منها؟
‫لأنها ليست
‫رسالة منها .. أنت اختلقت ذلك
‫قام محققي
‫بالتحقق من هذا الرقم، وهذا رقمك
‫وأنت أرسلتيها لنفسك
‫هل يمكنني المقاطعة قليلاً؟
‫حذرتنا فاليري من أن هناك ‫من سيحاول تفريقنا
‫وهذا ما تفعله
‫لا
‫أجل
‫ تقول أمورًا لكي لا نثق في أنفسنا
‫ موافقة .. لسنا الأعداء هنا
‫"العدو هو "مايكل تريك
‫ديان
‫أقلّها تعترفين بـأنك كذبت ‫لِمَ نثق بك الآن؟
‫..إذا كان لدي دليل
‫إذا كان لديك دليل، فلنرَ ذلك
‫هل لا يزال لديك هذه المواد ‫على "فاليري أندروود"؟
‫!المرأة المخادعة في "ريكرز"؟ أجل
‫هل أمكنك جلب بحث عنها؟
‫أجل، سوف أضعه على مكتبك
‫جيد وإذا كان لديك صورة
‫سيكون ذلك مفيدًا
‫أجل ، ما من مشكلة
‫يتعلق اليوم بـالشفافية
‫والصدق في مكان آمن
‫ولتعرفوا
‫أنه ما من شيء نقوله هنا ‫سيبتعد أكثر من ذلك
‫!هذا تنويري
‫ إذًا لننظر للسؤال الأول
‫هل يعرف أي منكم شيئاً ‫عن الموظفين الآخرين
‫الذين تعرضوا لإكراه جنسي
‫من قِبل "كارل ريديك" أو أي زميل في العمل؟
‫هذا سؤال أوسع قليلاً
‫هل تعرض أحدكم للتحرش ‫من قبل أي أحد في هذه الشركة؟
‫ هل نتحدث عن الجنس؟
‫ليس بالضرورة . . لِمَ؟
‫ ذلك ليس جنسياً
‫لكن هذه الشركة لديها حتماً قضايا عرقية كثيرة
‫هيا ، هل تمزحين؟
‫لا .. بمَ يوصف ذلك إذن؟
‫ لا أعتقد أنّ ذلك ما يدور حوله التقرير
‫سألت السؤال
‫أليس هذا جزءًا من المشكلة؟
‫ مهلًا ، لنعد للأسئلة
‫ما هي القضايا العرقية التي تقصدينها؟
‫ دُفع لكم، كل الشركاء حصلوا على المال
‫لأنهم يحاولون الدفع لنا لنذهب
‫الشركاء يريدوننا أن نصمت ‫تماماً
‫لهذا قدموا لنا المكافآت ‫!كان هذا هو الاتفاق
‫ إذًا لِمَ دُفع لكم؟
‫ دٌفعت لنا مكافآت لمرة واحدة
‫لنصمت
‫ إذًا لنتحدث عن ذلك
‫شكرًا
‫ أحب تلك الرائحة
‫أنا أيضا
‫إذا أردت سأشتريها
‫لدي شركة تبدأ
‫هل تأتي مع الأثاث؟
‫أجل، سأحتاج التزاماً لــستة أشهر
‫متى سننتقل؟
‫قمت بتسجيل الأوراق، يمكنك فعلها اليوم
‫كم طولك؟ ‫ ستة أقدام
‫يجب أن تكون سكرتيري، أحتاج سكرتيراً
‫سأفكر بالأمر
‫هل يمكنني أن اتحسس ذراعك؟ ‫أجل
‫اريد هذا المكان
‫نريده
‫.. كرجل
‫أقر بأن التحرش الجنسي يمثّل مشكلة
‫شكرًا .. كرجل؟
‫ نقدر لك الاعتراف بذلك
‫يا إلهي، انا بجانبكم هنا
‫حقا؟ بجانبنا؟ ‫أنت ضد الاغتصاب؟
‫ أقدر ذلك
‫أقول أن هناك مشاكل أخرى هنا أيضًا
‫وما هي؟
‫أولاً، لم يُرَ الرجال
‫!لرئاسة الشؤون الزواجية
‫مهلًا ، هل تهاجم قسمي الآن؟
‫لدينا شريكتان من النساء ‫متحيزتان ضد الرجال
‫ رجاءً علّمنا
‫عن مخاطر الرجل العامل
‫محال ان تنتقد
‫!أنت سرقت عمل جاي
‫ماذا؟ ‫لم أسرق وظيفته
‫هذا ما أتحدث عنه
‫لدى المرأة مسار داخلي هنا
‫لا ، هذا ليس شيئاً جنسياً
‫هذا سباق
‫ماذا عن التفاوت الطبقي؟
‫هذا صحيح ، ينقسم ‫هذا المكان على أسس عنصرية
‫لا ، ليس كذلك، غرفة البريد لم تر مالاً
‫من المكافآت التي حصلتم عليها
‫!أجل، لكن هذا بسبب العرق
‫لا ، لا تعرفين حتى اسمي، صحيح؟
‫ما علاقة ذلك بالامر؟
‫"حين تحتاجون دعمنا، فهي "قوة سوداء
‫!لكن حين نحتاج دعمكم فأنم لا تروننا
‫هذه هي الحقيقة المطلقة
‫لن نناقش ذلك
‫أأنت متاحة؟
‫أجل
‫ يُفترض أن يقابلنا المحقق جميعًا غدًا
‫صدقاً، سوف تكونين بخير
‫كانت أحد أسئلتها "هل تعرفين
‫"ضحايا آخرين لإكراه السيد "ريديك"؟ "
‫ هذا منطقي
‫ المجلد الذي أعطيتك إياه
‫التحقيق في النساء الأخريات
‫ أعلم
‫ما زلت لم أقرأه
‫في هذه الأثناء
‫لا شيء بشأن "بريندا"؟
‫حتى الآن
‫ماريسا
‫هل هناك أي نسخ أخرى من هذا التقرير؟
‫لا
‫ملاحظاتي، لكن هذا كل شيء
‫جيد، سنتحدث غداً
‫ليز
‫ لدى المحقق سؤال لنا
‫أجل
‫ سؤال سريع ، أعتقد أنه يُفضّل ‫أن نفعلها معاً رجاءً.. مرحبا
‫مرحبا
‫هل الامر بخير بالأسفل؟
‫أجل، رائع
‫.. هذه
‫ليست الكلمة التي كنت أتوقعها
‫ كجزء من التحقيق الخاص بي
‫.. قمت بالاطلاع على رسائل الشركة
‫ولفت انتباهي
‫أنني أود أن أسألك عن
‫اتصاليْن محددين
‫تم إرسالهم
‫..بينكما
‫وذلك يشير
‫إلى علاقة غير لائقة
‫"وهي " يُفضل ألا يعرف أحد عن ذلك
‫سؤال بسيط
‫ما هي العلاقة التي تشيرين إليها؟
‫وقبل عام ، أنت تقول
‫ " ذلك انتهى "
‫"كان ذلك لمرة واحدة، لا ينبغي أن يعرف أحد
‫"واضح أنه عن" كارل
‫أجل
‫إلا أنه تم إرسالها بعد ثلاثة أشهر ‫من وفاة السيد ريديك
‫"وقبل ثمانية أشهر، سيدة" ريديك
‫قِيل لك عن أفعال والدك غير المناسبة
‫ ماذا؟
‫ أعتقد أن هذا كان عن
‫علاقة بين اثنين من أقرانه
‫!هنا في الشركة
‫جيد
‫أي اثنين؟
‫ وافقنا على عدم الكشف عن أسمائهم
‫لن أفصح عن أسمائهم
‫أريد أن أعرف أن ذلك كان بالتراضي ‫!بين الاثنين .. كان بالتراضي
‫!كان بينكما
‫ كانت لحظة ضعف
‫كانت لمرة واحدة
‫انّها فترة تعافي
‫!من اصابة بطلق ناري، كان " ليز " هناك
‫أجل لكن كما قلت، كان بالتراضي
‫!وكلانا يحمل اسم الشركة
‫إذًا نود أن نتجنب أي إحراج
‫وذلك بعدم إدراج ذلك في التقرير
‫موافقة
‫ذلك لا يندرج تحت اختصاصي الأصلي
‫جيد
‫شكرًا
‫لكن
‫ كلاكما شهد في المحكمة
‫أنه لم يكن هناك اتصال جنسي
‫بينكما
‫"إذًا هذه " شهادة زور
‫هل "شهادة الزور" جزء من مهمتك؟
‫لا
‫ليس أساسياً
‫إذًا
‫ ليست هناك حاجة لمتابعة ذلك
‫شكرًا
‫تبًا
‫مرحبا بك في مكتبك
‫سأريك المكان
‫كم السعر؟
‫لا يهم
‫ التزمت نحوك فعلاً لمدة ستة أشهر
‫سأقضي ستة أشهر هنا؟
‫"ليس عليك قضاء ست دقائق هنا " رولاند
‫لكن هذه شركة محاماتك الآن
‫من هي؟
‫رئيسة المرافعات الجنائية
‫هل ألتزم نحوها لــستة أشهر أيضًا؟
‫أجل
‫ هذا مكتبك، وهذا ملكي
‫"وهذا مكتب " ليلى
‫من " ليلى"؟
‫انا
‫من يذهب إلى تلك المكاتب؟
‫ لا أعرف ، هذا الأمر متروك لك
‫جماعتك؟
‫طالما أنهم لا يخرجون ‫عندما يكون العملاء هنا
‫ لا أحب تلك الرائحة
‫ لا أحب مظهر الزخرفة، والمنظر
‫أياً كان هذا
‫ يسمى مكتبًا
‫ما على المكتب؟
‫ السجلات
‫يأتي العملاء إلي
‫لأنني أبقي الامر شخصياً
‫غير تقليدي
‫عندما يأتي أحدهم إلى هنا ‫سيعتقدون أنني أفسدت الشركة
‫رولاند" رأيت فواتيرك"
‫ متى كانت آخر مرة نظرت فيها بفاتورتك؟
‫هل هذا سؤال فيه خدعة؟
‫ خسرتَ 800000 دولار بسبب جماعتك
‫هل تعرف ذلك؟
‫ سُرق ذلك منك
‫ فقدت خمسة عملاء ‫خلال الـ 8 أشهر الماضية
‫لأنهم لا يستطيعون التواصل معك
‫الآن، هذه 13 مليون دولار
‫في الفواتير السنوية، ذهبت هباءً
‫لأنه لا يمكنك اجابة الهاتف
‫لا تحاولي تغييري
‫لا أفعل ذلك
‫سوف أجيب الهاتف لك
‫سألتقي مع العملاء هنا ‫عندما لا تفعل ذلك
‫يمكنك جعلي أطّلع على خبايا قلبك
‫لكنك تعلم
‫أنت تحتاج المال للقيام بذلك بشكل صحيح
‫هذا حيث ستجني المال
‫ألا يجب أن أضع قدمي هنا؟
‫لا
‫هذا حيث سوف تطأ قدمك
‫أنت تفهميني
‫لا
‫لكنني أفهم المال
‫إذًا أنت الشريك الإداري
‫أجل
‫هل لاحظت أنّ مكاتب ‫ الطابق 22 مفصولة؟
‫الأميركيون الأفارقة جميعهم ‫!في الشمال الشرقيّ
‫والقوقازيين في الشمال الغربيّ
‫لا
‫مهلًا، ماذا؟
‫!مكان العمل مفصول
‫ لا نفصل احدًا
‫هذه خريطة لترتيب العاملون ‫والمساعدين القانونيين
‫لكننا لا نفعل ذلك
‫نعمل على نظام مكتبيّ رائع
‫يختار الموظف مكتبه الخاص
‫ويختارون الفصل؟
‫لكننا لا نفعل هذا
‫يختار الموظفون مكان جلوسهم
‫قابلت شخصيًا أحد مساعديك
‫وهم قلقون أنّك توسطت ‫"لترقية "مارسا جولدز
‫!لأنّك تنام معها
‫أأنت بخير؟
‫أجل، لا
‫مهلًا
‫يعتقد الناس أنني انام مع ماريسا جولد؟
‫أجل
‫لا أفعل ذلك
‫في خمس مناسبات، أنت والسيدة جولد
‫غادرتما الشركة معًا في منتصف النهار ‫وتشاركتما سيارة أجرة
‫..لكن ذلك
‫مهلًا ، كيف عرفت ذلك؟
‫!بطاقة ائتمان شركتك
‫وأرقام اتصال السيدة "جولد" خارج الموقع ‫كانت نفس أرقام اتصالك
‫يا الهي
‫ كانت ماريسا تساعدني في ‫الاستعداد لمقابلة عمل خارج الموقع
‫في خمس مناسبات؟
‫أجل
‫ لم أخبر الشركاء الآخرين بعد
‫رجاءً أبقي هذا سراً
‫لكن
‫سأكون قاضياً فيدرالياً
‫"مرحبا " بلوم، ريندل آند أسوسيتس
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سأوصلك
‫!هذا
‫هل تعلمين ما هذا؟
‫يبدو مهماً
‫أجل
‫أين كان؟
‫على الارض
‫جيد
‫" مستعدون للنيل منهم "سبنسر
‫ لِمَ لم أتمكن من الاتصال ‫بك على الهاتف؟
‫لأنني أحمق
‫!ولهذا أتى بي
‫إنه انتهى
‫انا العاملة
‫أنت " ريندل" حقاً؟
‫!رُبيت بطريقته
‫علمني كل ما يعرفه
‫لا تنخدع بمظهرها
‫إنها صائدة حشرات
‫يعتقد المدعون العامون أنها مهمة سهلة
‫ثم يسوء الأمر
‫صدقاً أعتقد أنني قد آخذ عملي في مكان آخر
‫لكنّكم تفعلون لأعدائي ما فعله والدك
‫! وسأغنيكم
‫ هكذا نعمل
‫!دموع خصومنا
‫"تم تسليم هذا لـ" بلوم
‫لـ"بلوم"؟
‫ماذا؟
‫انهم يعبثون معي، هذا كل شيء
‫"انه " ريديك بوسمان
‫ شركة قديمة تموت
‫ونحن شركة جديدة .. إنها الغيرة
‫سيقومون بـشطبك من نقابة ‫"المحامين بسبب "شهادة الزور
‫لا، إنهم يحاولون إقصاءي
‫لكن لا يمكنك الشهادة ضدي
‫!وليس لديهم أي شيء آخر
‫بلوم " أهذا أمر استدعاء؟"
‫قد تكون نهاية هذه الشركة
‫لذا توقفي
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫تعرفين شركتك
‫ساعديني في قتالهم
‫" لديهم مشكلة مع مؤسسهم" ريديك
‫كان يغتصب السكرتيرات
‫هلا توقفت عن اختلاق ذلك؟
‫ لا أختلق ذلك
‫!أنت في ورطة كافية
‫شهادة الزور
‫لا تزد ذلك
‫!رباه
‫خطئي ضدّ خطأهم
‫لتعرفي بنفسك
‫كارل ريديك " رمز بالحقوق المدنية"
‫كان يغتصب سكرتيراته
‫"لهذا يطاردني " رديك بوسمان
‫لأنني اكتشفت ذلك
‫مات طفلان غواتيماليان بالأمس
‫في دورية عند الحدود ‫الأمر الذي تسبب في احتجاجات في واشنطن
‫"كبير مستشاري البيت الأبيض" مايكل تريك
‫العقل المدبر وراء سياسة انفصال الحدود
‫كرر باستمرار أنهم ‫لا يفصلون بين العائلات
‫مصرين على أن الآباء
‫قد يختارون الحفاظ على أطفالهم معهم
‫في الاحتجاز أو يُحررون في منشأة حكومية
‫هل أجد الخسائر في الأرواح عند الحدود مؤسفة؟
‫بالطبع
‫لكننا لم نضع هؤلاء الأطفال هناك
‫فعل ذلك آبائهم
‫ولن نتحمل مسؤولية وفاة هؤلاء الأطفال
‫ أعرف ما تفكرون به
‫هذا شر، صحيح؟
‫إيذاء الأطفال امر من الشر
‫خاصة عندما يكونون لطيفين بهذا الشكل
‫هذا لا يتعلق باللطف، بل هذه سياسة شريرة
‫لكن إذا وافقت على السياسة ‫فلن يكون الأمر شريرًا؟
‫لا، إذا كان هذا عن قتل الأطفال
‫لن يهم إذا كنت أتفق مع السياسة
‫ إذًا، لنتحدث عن ايقاف العمل
‫يا إلهي، كنت أعرف أنك ستذهب لهذا
‫لأنه المكان الذي يجب الذهاب إليه
‫في ذهنك، حق المرأة في الاختيار
‫يتفوق على حق من لم يولد بعد
‫..في رأيي ، تتفوق سلامة حدودنا على حياة
‫ تفضل التحدث عن الذين لم يولدوا بعد
‫لأنّك لا تريد التحدث عن هذين ‫الطفلين الغواتيماليين
‫إذًا متى تبدأين تهتمين؟
‫عندما يبدو طفلاً هكذا؟
‫أنت تربك الأمور، أنت لا تهتم بهؤلاء الأطفال
‫على الحدود لأنهم لا يشبهونك
‫انهم ليسوا بيضاً
‫لا يمكنك التعاطف معهم أو مع آبائهم
‫وهذا يسمح لك أن تفعل شراً
‫ وبهذا المنطق، لا يمكنك التعاطف ‫مع الذين لم يولدوا
‫لأنهم لا يشبهونك
‫وهذا يسمح لك أن تفعل شراً
‫أأنت بخير؟
‫اجل، انها الأخبار فحسب
‫يا الهي
‫ أعلم
‫الأمر سيء هذه الأيام
‫أيعمل " نادي الكتاب" بـذلك؟
‫أجل
‫جيد، قد أنتهي منهم
‫لكن يسعدني أنهم يقاتلون هناك
‫ عرفتُ لِمَ كذبت
‫ قررت عدم الكشف عما كان في تحقيقك
‫هؤلاء النساء الستة لم يطلبن التقدم
‫وأعتقد أننا يجب أن نحترم خصوصيتهنّ
‫قد أتحدث معهنّ
‫لا
‫دعي الأمر فحسب
‫لم يكن أي منهنّ في مكتب المحاماة
‫إذًا لا أريد ذلك أن يصبح عملنا
‫شكرًا
‫لا أستطيع أن أعدك ‫أنهم لن يخرجوا من تلقاء أنفسهم
‫ أعلم، وسنتعامل مع ذلك عندما يحدث
‫"جولد"
‫صديقتي
‫زيارة رائعة .. كنت في مزاج سيء اليوم
‫كنت صديقة سيئة
‫مررتُ بوقت عصيب
‫ لست كذلك الآن؟
‫لا، أنا كذلك
‫!أنشات شركة
‫ماذا؟
‫أجل
‫رباه، مبروك
‫أنت نجمة
‫موضة قديمة؟
‫!اثنان
‫لشركتك الجديدة
‫شكرًا
‫!جيد
‫ماذا؟ ‫أين مكتبك؟
‫(في (ماربل
‫في الدائرة؟
‫كيف يمكنك تحمل ثمن ذلك؟
‫لدي متبرّع
‫! للمتبرعين
‫سوف آخذ ذلك
‫ إذًا مهلًا، لِمَ لست سعيدة اليوم؟
‫ما من سبب، لا يعجبني عندما يتظاهر الناس
‫بنظافتهم ثم يفصحون عن أسرارهم
‫بدوت كأنك تفصحين عن شيء
‫أجل، أليس ذلك لطيفًا؟
‫أجل
‫قد أحاول أن أكون شاذّة لكنني أعتقد
‫أنني أود أن أضحك كثيرا
‫لا، أظنّك ستكونين رائعة
‫أرى ذلك
‫لا
‫ أحب المضاجعة، لكنني لا أفسد الصداقات
‫وأنا ايضاً
‫لهذا جيلنا لا يمارس الجنس كثيراً
‫نحن ناضجون
‫أجل
‫ نأخذ أنفسنا إلى الحافة ثم نعود إلى الخلف
‫أتعرفين ماذا قال لي أحدهم اليوم؟
‫قالوا إن كارل ريديك اغتصب سكرتيرته
‫قلت لهم إنهم يتحدثون بالهراء
‫ماذا؟ ليس هراءً؟؟
‫لا أستطيع الإجابة على ذلك
‫رباه، قلت أنه لن يكون صحيحا
‫من قال لك؟
‫!أحد أعرفه
‫هذا سيء
‫أجل، تتذكرينه في الشركة
‫كان مثل تمثال ينبعث للحياة ‫"مثل "مارتن لوثر كينغ
‫ أعلم
‫متى حدث هذا؟
‫خلال السنوات العشر الماضية
‫كم مرة؟
‫سكرتيرته
‫كاتبة العمل
‫والبعض الآخر خارج العمل
‫!لا أصدق هذا
‫لهذا يُجرى التحقيق معنا
‫لهذا أنا في مزاج سيء
‫لأنهم يريدون دفن المزيد ‫من علميات الاغتصاب هذه
‫مهلًا توقفي، لا ينبغي أن نتحدث عن هذا الآن
‫لِمَ؟
‫اتصلت بك لأنني أردت
‫رؤيتك يا ماريسا .. لأنني كنت سعيدةً
‫ليس لأنني أردت أن أعرف أي شيء
‫ لا أفهم
‫سأذهب
‫لِمَ؟
‫لأن كل ما نتحدث عنه من الآن فصاعدًا
‫أنت ستلوميني عليه
‫لِمَ قد أفعل ذلك؟
‫لأنني لست في شركتك
‫صحيح، لكن لِمَ يهم هذا؟
‫أنت ستكرهيني
‫ تذكري أنّ هذا ليس له علاقة بنا
‫أحبك
‫تمنيتُ أن يكون كل شيء مختلفًا
‫ماذا؟
‫ ما الخطب " ميا "؟
‫ أعرف شيئاً من شأنه أن يساعدنا
‫ هذا جيد إذًا، صحيح؟
‫سيقوم صديق بتفسيره ‫"على أنه " خيانة
‫أهي خيانة؟
‫لا أعرف
‫ ضعتُ هذه الأيام
‫ أخبريني إذن
‫"إنها سياسة لجنة "ايه سي دي بي
‫أنّ الإجراءات التأديبية وممارسة القانون ‫الغير المصرح بها، سيتم التعامل معها
‫على وجه السرعة
‫ مع إيلاء الاعتبار الواجب ‫لـحق المدعى عليه
‫أن يكون لديه متسع من الوقت لإعداد دفاعه
‫سيد" رولاند بلوم " هل أُتيح لك وقت كاف؟
‫لا، لكنني لا أريد تأخير العدالة
‫وأثق في هذا المجلس أن يخبر المتهمين
‫!بالعودة لحيث أتوا
‫"سيد" كين
‫هل وجهت هذه الاتهامات بسبب "شهادة الزور"؟
‫"أجل، ضابط "كريتزر
‫لأننا كنا نخدم
‫كمستشار قانونيّ، لدينا معرفة فعلية
‫أن السيد "بلوم" يضع اخصائيه بمنصة الشهود
‫!ويمثله في المحكمة في شهادة اليمين
‫كمدير تنفيذي سابق لشركة التأمين
‫سيد" بلوم " كيف ترد على هذه المزاعم؟
‫"رغم أسنان الخيانة والنّخر الواضح"
‫"والعبث الشديد، أنا نبيل رغم ذلك
‫"كخصم، عدت وجئت للمواجهة "
‫"سيكون من المفيد يا سيد " بلوم
‫إذا كانت ردودك واضحة
‫"ما أجده مرعباً هو أن "يوليوس كين
‫..الذي وضعت كتفي عليه
‫وواجهته بمقاعد المحكمة الفيدرالية
‫يجلس صامتًا بينما أتحدث
‫وذلك بسبب مزاعم شركائه السابقين
‫"لِمَ عسى " ريديك بوسيمان ‫يقول ادعاءات كاذبة؟
‫لإعاقة الدعوى التي يعرفون أنها قادمة
‫" أمثل سيدتين، "ليديا جونسون" و"شيلا فريمان
‫كلاهما عانى من صدمة جنسية
‫"على يد" كارل ريديك
‫كلاهما صُدم
‫وهذه الصدمة لن تُمحى من نفسيهما
‫هل لديك إفادات داعمة؟
‫بسمعتي، أتعتقد أنني سآتي بدونها؟
‫لا أصدق أنه يقاتل اتهاماً بالزور
‫باثنين من الشهود الزور
‫هل هم كذلك؟
‫مزيفين؟
‫ما قصدك؟
‫ليز
‫لا
‫" حققت بأمر "ماريسا " عندما اكتشفت امر" سينثيا
‫!وقدمت لي قائمة أسماء
‫إذًا هم حقيقيون؟
‫ماريسا
‫عذراً
‫مرحبا
‫أنت مع "بلوم"؟
‫أجل
‫أنت خدعتني؟
‫ليس عمدا
‫يا إلهي ، لا أصدق ذلك
‫ماريسا "الأمر ليس كما يبدو"
‫انه كذلك
‫! دائما كذلك
‫منذ متى وأنت جالس على هذا؟
‫علام؟
‫هل تمزح معي؟
‫حملتك لتكن قاضيا اتحاديا
‫ لم أكن أعتقد أن ذلك ‫كان جديًا في البداية
‫ثم أصبح جدياً سريعاً
‫لم أكن أريدك أن تعتقدي ‫أن لدي أجندة منفصلة هنا
‫لكنك فعلت ذلك
‫لا، لم أفعل أي شيء
‫من شأنه أن يقوض عملي هنا
‫باستثناء كل شيء
‫أُضايق لكوني أبيضاً
‫كما أنتم من السود
‫ تُتضايَق
‫عن طريق وضع قضايا " تشام هام " هذه
‫يا له من عبء كبير
‫" تتحمله يا" لانس
‫ انها تسخر من اسمي دائماً
‫!الرعب
‫انه اسمك
‫ بمَ اناديك؟
‫ يجب أن نهدأ
‫يتعرض الجميع هنا للمضايقة بطريقة ما
‫ عذرًا، بأيّ طريقة تتعرضين ‫للمضايقة يا "مارسيا"؟
‫الاستيلاء الثقافيّ
‫حين ارتديت عيدان أكل في شعرك
‫ لست صينيّة، لكن" ميشيل" هي كذلك
‫ أعمل في أرض مجنونة
‫أقول أن نلتزم بمساراتنا
‫ما الخطب؟
‫نفذت بريندا خطة توزيع مقاعد جديدة
‫لتحل محل النظام المكتبيّ الرائع
‫أجل، هي أخبرتني
‫ اعتقدتْ أن الجميع كانوا منفصلين
‫بسبب أمور عرقية وأرادت تعيين المقاعد
‫وافقتُ
‫ذلك كارثيّ
‫" أعتقد أنّنا بحاجة إلى التحدث عن "بريندا
‫أعتقد أنها تقلل من شأننا
‫ المساعدون محترفون
‫يمكنهم تجاوز ذلك ليوم آخر
‫عمّ يدور هذا؟
‫ تقترح ان ندمج غرفة البريد
‫بتوظيف 3 عمال بيض
‫لكن هذا يعني ترحيل 3 ‫عمال من أصول إفريقية
‫ لن نفعل ذلك
‫قالت إنه ضروري لأجل ‫"تقرير سليم لـ" تشام هام
‫إذًا سنحصل على تقرير سيء لأن هذا جنونيّ
‫وماذا عن " بلوم"؟
‫.. يجب أن نكون نظيفين
‫ نقول للمحكمة كل شيء ‫نخبر" بريندا " بكل شيء
‫هذا ما كان يجب علينا فعله
‫قبل ثلاثة أشهر
‫"هكذا نخرج " تشام هام "و" بلوم
‫!أتفق
‫ قرانا أوراقك الداعمة يا سيد بلوم
‫ونفهم دفاعك
‫جيد، ترى أنني بريء إذن
‫ جاءنا أيضًا تقرير أولي
‫"من" ريديك بوسمان آند لوكهارت
‫يكشف كل التفاصيل الخاصة
‫بـالطيش الجنسي للمؤسس المشارك
‫..في رأي هذا المجلس
‫الدافع الذي تنسبه ‫ إلى" ريديك بوسمان" لن يصمد
‫لا يخفون سراً
‫إذًا تظل الادعاءات ضدك قوية
‫وسنتخذ قرارًا بشأن ‫ شطبك في الوقت الحالي
‫مهلاً
‫ثمّة شيء آخر
‫..لديّ
‫لدي شاهد
‫شاهد رئيسي
‫"شاهد سيدين " ريديك بوسمان ‫!في هذه الاتهامات ضدي
‫"استسلم " رولاند
‫ستودّ ذلك، صحيح؟ ‫!أجل
‫"تدفعني عاطفة أعمق "الحقيقة
‫...والحقيقة هي أنّ شركتهم
‫" خاضعة لمبدأ "هيميل
‫ما صلة ذلك هنا؟
‫ينص على أنه إذا كان لمحام
‫ سبب في الشك في سوء السلوك
‫من جانب محام آخر ، فلدى المحامي
‫ واجب إيجابي أن يبلغ عن ذلك
‫،ان فشل في القيام بذلك ‫يعاقب عليه بالتعليق أو الإقصاء
‫هل تقول أننا كنا نقوم ‫بالانتهاك بطريقة ما
‫لمبدأ " هيميل "؟
‫"ليس "بطريقة ما
‫هناك شاهد سوف يشهد
‫"إذا تمّ ارتكاب "شهادة الزور
‫فكان ذلك معروفا لشركتك ولمحاميهم
‫ أحضر هذا الشاهد وسنسمعه
‫انها أنثى
‫ما هذا؟
‫هل هو "ترامب"؟
‫يبدو أنّها مزحة تحولت لشيء جادّ بطريق الخطأ
‫تم إرسال وحدات الشرطة
‫إلى ولاية فرجينيا، لمنزل مايكل تايرك
‫بعد مكالمة للنجدة تبلغ عن ‫ احتجاز رهائن من ضمنهم
‫..أطفال صغار ، وصلت فرق التدخل
‫هل هذا..؟
‫ لمنزل تايرك، وأطلقوا ‫النار على رجل بالغ مسلح
‫ تم تأكيد موت
‫"كبير مستشاري البيت الأبيض "مايكل تريك
‫ماذا أفعل؟
‫أمتأكدة من أنهم كانوا هم؟
‫كانوا يتحدثون عن النيل منه
‫..كنت لأوقفهم لكنني
‫يا إلهي ، لم أفعل ذلك
‫أعتقد أنني أردت حدوث ذلك سراً
‫!لم تريدي موته
‫لم يفعلوا ذلك أيضاً
‫هل سيكررون هذا بظنّك؟
‫ديان " عليك الإبلاغ عنهم"
‫لا
‫ماذا لو مات شخص آخر؟
‫ليز
‫نحن مرتبطون بهم، مفهوم؟
‫لن يصدق أحد أننا بريئون من هذا
‫إذن أنت بحاجة إلى أن تريهم كذب ذلك
‫فاليري " كل شيء"
‫ نقرر ما يحدث تالياً
‫كنّا نتساءل عما إذا كان ينبغي ‫أن نلاحق رئيس موظفيه
‫لا اطلاقًا.. لا يمكنك القيام بذلك
‫هل رأيت الأخبار؟
‫إنهم يأخذون الأمر بجدية
‫إنهم يأخذون قتل رجل بجدية
‫إنهم لا يأخذون القضية بجدية
‫!إنهم يفعلون ذلك
‫هل شاهدت" إم إس إن بي سي "؟ ‫!يدور الامر عن جريمة قتل
‫إنها النقطة التي أردنا فعلها تماماً
‫توقفوا جميعاً
‫هذه كذبة، أحضرتنا" فاليري " لسرقة ‫أموالنا، هناك دليل
‫انها كاذبة
‫انها محتالة
‫ذلك لا يهم يا ديان، قد تجاوزنا ذلك
‫تجاوزنا استطلاعات الرأي ، تجاوزنا ‫تقييمات الأفضلية
‫والدوائر الانتخابية وآلات التصويت
‫إنهم يشنون الحرب ضدنا، ضد مواطنيهم
‫هذه قواعد الحرب
‫هذه ليست حرباً
‫أنتما لم تلتزما تماماً ‫!ولا حتى من البداية
‫ نعرف بأمر زوجك
‫!يعمل في "شؤون قدامى المحاربين"، نعرفك
‫!لن نسمح لك بقتل أي أحد آخر
‫ذلك ليست متروكًا لك
‫سوف نرى
‫أنتما مذنبان
‫أحتاج منك أن تشهدي
‫لا
‫ تشهدين بالحقيقة
‫لا
‫الحقيقة هي أنك حنثت باليمين
‫حاولت منعك ‫وحاول بوسمان أن يمنعك
‫هذه ليست الحقيقة
‫بلوم
‫مايا " اسمعي"
‫الحقيقة هي ما تصنعه انت
‫يمكنك بناء الحقائق ‫التي تخدم غرضك
‫..إذا توقفت عن خدمة الغرض
‫يمكنك إعادة بنائها إلى شيء آخر
‫هذا ما يمنعك من أن تكون عبدا
‫!لتعريف الناس لك
‫هكذا تصبح شخصك
‫ تحدد ما هي الحقيقة
‫ ستقصيني هذه اللجنة
‫ما لم يتراجع " ريديك بوسمان".. الحقيقة هي
‫قدري
‫!ومصير هذه الشركة في يديك
‫أين تذهبين؟
‫للمنزل
‫أحتاجك في اللجنة غدًا ظهرًا
‫..إذًا
‫هل سنتحدث عن ذلك؟
‫أدريان" يمكننا التحدث عن أمور كثيرة"
‫لا أعرف من أين أبدأ
‫نحن
‫أي جزء؟
‫كما أتذكر، قد قلنا لبعضنا البعض ‫أنه كان خطأً وأنه لن يحدث مجددًا
‫وهذا الخطأ على وشك الظهور في تقرير
‫سُلم إلى" تشام هام" وإلى جميع الشركاء
‫ لا نعرف ذلك
‫ نعرف أن المحقق دقيقة ‫!ونعلم أننا تحدثنا عن النظافة للتو
‫أدريان " أريد هذا الجزء الصغير"
‫من حياتي ألا يكون علنياً، حسنًا؟
‫! هذا كثير
‫ليز
‫أأنت نادمة على ذلك؟
‫ماذا؟
‫ماذا تريد ان تسمع؟
‫انسي ذلك
‫لا انا جادّة
‫ماذا تريد ان تسمع؟
‫قلت انسي الأمر يا ليز
‫لا ، لست نادمةً على ذلك
‫!ولا انا
‫لكن حدث ذلك مرة
‫ مرة واحدة فقط
‫أجل
‫"طابت ليلتك " ليز
‫طابت ليلتك
‫ شكرًا على صدقك
‫خاصة حول هذه الإساءات الجنسية الإضافية
‫"للسيد " ريديك
‫أتريدين إضافة شيء " بريندا "؟
‫الشركة لا تعمل
‫لكن ذلك ليس عن القضايا الجنسية
‫انها تعاني بطفرة النمو الأخيرة
‫لكنني وضعت بعض الخطط لتصحيح ذلك
‫وتصرفات السيد ريديك؟
‫انها مؤسفة
‫وأعتقد أن ذلك ‫سوف يسبب فقدان الثقة
‫..في الشركة لبعض الوقت لكن هذا
‫.سيكون مؤقتًا
‫شكرًا
‫وشكرًا لكم جميعا
‫ استمتعنا بالعمل معك.. يا سيد غروس ‫!أتمنى لك كل خير
‫أهذا كل شيء؟ انتهينا؟
‫أخشى ذلك
‫يا الهي
‫التقرير لا يهم، قرروا بالفعل
‫ أين تذهبين؟
‫لأرى أشعة الشمس
‫ستبقى مشاكلنا هنا عندما أعود
‫هل وصل شاهدك يا ​​سيد بلوم؟
‫يبدو أنها تأخرت قليلاً لكنها ستأتي
‫هذه خطّة تأخير، سيد كروتزر
‫ تتمنى ذلك
‫ وصلت اللجنة إلى قرار
‫إذا كانت لديك أدلة أخرى ‫ فسنراها في الاستئناف
‫شهادة زور السيد "بلوم " جريمة خطيرة
‫السيد "آرثر جاربر" لم يعمل ‫!أبداً في مجال التأمين
‫ وخدعني أيضًا، وصُدمت
‫ نوصي بإلقاء اللوم ‫"على "ريديك بوسيمان
‫لفشلهم في ارسال تقرير
‫بـهذا سوء السلوك في الوقت المناسب
‫!لم يكن عن قصد يا سيد كريتزر
‫كلامك هراء
‫" مهلًا" بلوم
‫ نوصي أيضًا بشطبك من نقابة المحامين
‫ماذا؟
‫هذا يختتم العمل أمام هذا المجلس
‫شكرًا لكم جميعاً على وقتكم
‫أهذه نهاية " رولاند بلوم" بظنّك؟
‫تعتقد أني سأذهب
‫وأعيش حياة من التأمل الهادئ
‫مرتدياً قمصان الصوف؟
‫ تستمتع بلحظاتك من القوة ‫والازدهار أيها المتعجرف
‫!يا مراقبي القاعة الأغبياء
‫" سوف ينهض " رولاند بلوم
‫"مثل" لازاروس
‫وسيلقي بكم جميعاً في البحر
‫ديان
‫ماذا تريدين؟
‫لا تفعلي ذلك
‫ ماذا؟
‫ نعرف مكان سكنك
‫مكان عملك، مكان عمل زوجك
‫..تُجرين مكالمة واحدة
‫تخبرين شخصاً واحداً
‫.بأننا قادمون لك
‫إذًا هكذا نقاتل " ترامب " ؟
‫لا
‫"هكذا نقاتل " ترامب
‫.أنت استسلمت منذ زمن طويل
‫!سنراقب