‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫هؤلاء جميعهم أفراد من العائلة‬ ‫التي تقودها "كيراري موموبامي ساما"‬‫.‬
‫معاً، يُسمّون...‬
‫"فتيات عشيرة (موموبامي)"‬
‫...عشيرة "موموبامي".‬
‫عشيرة "موموبامي"؟ ماذا تكون؟‬
‫أودّ أن ‬‫أشكركن ‬‫جميعاً لقدومكنّ.‬
‫لا تحاولي المراوغة‬‫.‬
‫أخبرتنا أن الفائز بهذه الانتخابات‬
‫سيصبح الرئيس التالي لعشيرة "موموبامي".‬
‫سارع الراشدون لإرسال ممثلين لهم‬‫.‬
‫والسبب وجيه.‬
‫فبعد أن أصبحت رئيسة عائلة "موموبامي"‬‫،‬
‫أصبحت رئيسة الطلاب‬
‫وتوليت على الفور زمام هذه المدرسة.‬
‫لقد أحكمت قبضتك على ديون‬
‫وقروض الطلاب الحاليين والسابقين‬‫،‬
‫وأصبحت من صاحبات النفوذ الكبير‬ ‫على المؤسسات السياسية والتجارية.‬
‫بات منصب رئيس مجلس الطلاب‬ ‫في "هياكو" يجسّد السلطة بحد ذاتها.‬
‫السيطرة على مدرسة "هياكو"‬ ‫هي السيطرة على الأمة جمعاء.‬
‫لكنك اخترت الآن التخلّي عن المنصب‬ ‫ووضعه قيد الانتخاب‬‫،‬
‫وعلاوةً على ذلك‬‫،‬ ‫جعل الفائز رئيس العشيرة نفسها.‬
‫في واقع الأمر، الفائز بهذه الانتخابات‬ ‫يكون له المكسب المطلق في المعركة‬‫،‬
‫أي برئاسة مدرسة "هياكو"‬ ‫وعشيرة "موموبامي" بأكملها.‬
‫أتجدين ذلك مسلياً يا "كيراري"؟‬
‫أن تراقبي العائلات الفرعية‬ ‫وهي تلبّي النداء عند استدعائها؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫لم تتغيري قط.‬
‫تستسهلين كثيراً ما نتمنّاه نحن البقية‬‫،‬
‫وها أنت تستغنين عنه من دون تفكير مليّ.‬
‫وتأتين بكل كرم لتمنحينا الفرصة‬ ‫للفوز باللقب مجدداً.‬
‫أنا أبغضك‬‫.‬
‫أبغضك من كل قلبي.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫لا أستطيع مجاراة ما يحصل.‬
‫انتخابات؟ "موموبامي"؟ رئيس عشيرة؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن رئيسة مدرستنا‬ ‫على وشك أن تُلتهم من قبل تلك العوائل.‬
‫لا يمكن السماح بهذا، سينهار نظام المدرسة.‬
‫إنها على حق أيتها الرئيسة،‬ ‫أعيدي النظر في الأمر.‬
‫لم يعد هناك باليد حيلة‬‫.‬
‫لقد اتخذت الرئيسة قراراً مسبقاً.‬
‫لن يكون هناك جدوى من محاولة منعها‬ ‫الآن على أية حال.‬
‫لكنني سأسحقها إن تدّخلت بمخططاتي.‬
‫يبدو هذا مسلياً جداً، لنفعلها.‬
‫ومع ذلك لا يُعقل أن يكون من بينكن‬ ‫سيدة أفضل من "يوميكو".‬
‫ماذا؟ هل استدعيت تلميذات ابتدائية تافهات؟‬
‫هذا جنون.‬
‫اهدئي يا "يوريكو".‬
‫إذا ‬‫أردتن ‬‫أن تبقى الأمور على حالها‬‫،‬
‫فكل ما عليكنّ فعله هو الفوز.‬
‫وأنت أيضاً يا "ساياكا".‬
‫الفرصة متاحة أمامك.‬
‫لدى الجميع فرصة متساوية في هذه الانتخابات‬‫،‬
‫لأن النتيجة ستُحسم من خلال المقامرة فقط.‬
‫(كاكيغوروي): مدمن المقامرة"‬
‫"‬‫ا‬‫نتخابات رئيس ‬‫مجلس ا‬‫لطلاب"‬
‫اختبار‬‫.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫أنا "رونا يوموتسوكي"،‬ ‫أنا رئيسة لجنة إدارة الانتخابات.‬
‫آمل أن تكونوا قد رأيتم الملصق.‬
‫كما ذُكر فيه، سأطلعكم على معلومات‬ ‫مهمة جداً‬‫،‬‫ لذا أنصتوا جيداً.‬
‫إن فوّتّم البيان‬‫،‬‫ قد ينتهي بكم المطاف‬ ‫كحيوانات أليفة.‬
‫أولاً‬‫،‬‫ والأهم بشأن هذه الانتخابات‬ ‫أن تلك الأصوات لن تكون بالطريقة التقليدية.‬
‫يمكن للمرء الإدلاء بصوته لشخص آخر‬ ‫من خلال المقامرة فحسب.‬
‫لا إجراءات أخرى ‬‫متّبعة‬‫.‬
‫لا حاجة للترشيحات الرسمية أيضاً.‬
‫كل الطلاب يُعتبرون مصوتون ومرشحون‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫مدة الانتخابات 30 يوماً.‬
‫خلال تلك الفترة، لديكم مطلق الحرية‬ ‫في المقامرة كما تريدون مع من تريدون.‬
‫مهما حدث‬‫،‬‫ من يحصد أعلى عدد أصوات‬ ‫بعد 30 يوماً‬
‫سيكون الفائز‬‫!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أعلن بدء ا‬‫نتخابات رئيس ‬‫مجلس ا‬‫لطلاب ‬‫رسمياً.‬
‫- أهذه رقاقة حقاً؟‬ ‫- تبدو كاللعبة.‬
‫فهمت، إذاً كل طالب يحصل على رقاقة واحدة.‬
‫كل رقاقة تعادل صوتاً واحداً‬ ‫وتُستخدم في المقامرة.‬
‫أشعر بخيبة أمل‬ ‫لأننا لن نستخدم المال النقدي‬‫،‬
‫خاصةً بعدما تمكّنت من الحصول‬ ‫على مبلغ ‬‫ماليّ‬‫.‬
‫لقد وصل الإيداع‬
‫من "مانيودا".‬
‫انظر‬‫.‬
‫ماذا؟ 3 مليارات ين؟‬
‫فكّرت بأن هذا المبلغ من المال‬ ‫سيمكنّني من المقامرة كما أُريد‬‫.‬
‫كنت أتطلّع قدماً لذلك.‬
‫رغم هذا المبلغ الكبير‬‫،‬ ‫ما زلت على حالك يا "يوميكو".‬
‫كفي عن التباهي برصيدك.‬
‫فأنت لا تدرين أي نوع من الحمقى‬ ‫قد يجذبهم هذا.‬
‫"ماري"‬‫!‬
‫إياك والعناق.‬
‫مبلغ 3 مليارات جيد وما إلى ذلك‬‫،‬ ‫لكن ماذا ستفعلين‬
‫بشأن الجائزة الأخرى التي فزت بها؟‬
‫لا أريد حياة شخص آخر.‬
‫أنا سعيدة ما دمت أستطيع المقامرة.‬
‫لقد نقلت مخطط حياة "مانيودا"‬ ‫إلى شخص يستحقه.‬
‫نقلتها إلى "سوميراغي"، صحيح؟‬
‫جيد لها على ما أفترض، بدت متعلقة به.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- "يوميكو"‬‫.‬ ‫- أجل‬‫؟‬
‫على الأرجح أنه من الصعب معالجة‬ ‫تفكيرك الواهم‬‫،‬
‫لكن إليك تحذيراً واحداً.‬
‫إياك أن تستخفي‬ ‫بانتخابات مجلس الطلاب الرئاسية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ألم تسمعي؟‬
‫مجموعة من غريبات الأطوار‬ ‫نُقلن إلى هذه المدرسة‬
‫للمشاركة بالانتخابات.‬
‫وفقاً لما ترامى إلى مسامعي‬‫،‬ ‫كل الأسماء تنتهي بـ"بامي".‬
‫- "بامي"؟‬ ‫- أجل‬
‫كما في اسم الرئيسة "موموبامي".‬
‫الأمر ليس محض صدفة‬‫،‬‫ لذا عليك توخي الحذر.‬
‫"يوميكو"، اسمك ينتهي بـ"بامي"، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفين شيئاً؟‬
‫حسناً، قد يكونوا أقارب ‬‫بعيدي ‬‫الصلة.‬
‫المدرسة واسعة جداً وفاخرة للغاية.‬
‫إنها تتخلى عن المدرسة‬ ‫وتتنازل عن منصبها للعشيرة.‬
‫"كيراري" كريمة من دون شك.‬
‫لست ممثلاً للعائلة حتى يا "إيبارا".‬
‫اخرسي يا "يومي"، أنا هنا لمساندة جانبنا.‬
‫- صحيح يا "رين"؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫إذاً من يحصل على أعلى نسبة أصوات‬ ‫يصبح الرئيس، صحيح؟‬
‫أجل، فهي انتخابات رغم كل شيء.‬
‫وذلك الفائز الأوحد سيكون قائداً للعشيرة.‬
‫"إيريمي سان"؟‬
‫قد يكون هذا حقيقياً‬‫،‬‫ لكنني لا أنصحك‬
‫أن تستهدفي باقي‬ ‫أفراد العشيرة الآخرين أولاً.‬
‫فبطبيعة الحال سيكون هناك خطورة الانتقام‬‫.‬
‫وحتى إن فزت‬‫،‬ ‫فستصبحين هدفاً لباقي أفراد العشيرة.‬
‫إن كنت ستجازفين‬‫،‬‫ فانتظري على الأقل‬ ‫حتى ينخفض عدد المشاركين‬‫.‬
‫وينبغي بك أن تكفّي عن البوح بخططك.‬
‫- أعلم، ليس الأمر وكأنني...‬ ‫- كفاكم هراءً‬‫!‬
‫لا يمكنكم نسيان اتفاقنا.‬
‫لن تقع مناوشات في ما بيننا‬ ‫إلا بعد أن نهزم "كيراري".‬
‫سأقتل كل من يعيقنا، إياكم أن تنسوا هذا.‬
‫لا داعي للقلق‬‫،‬ ‫أنا متأكد أننا جميعاً متفقون.‬
‫إذاً؟‬
‫كيف نتعامل مع الفتاة "جابامي"،‬ ‫"يوميكو جابامي"؟‬
‫"جابامي"؟ لم أسمع بهذا الاسم قط.‬
‫- "ري"‬‫.‬ ‫- أجل؟‬
‫"يوميكو جابامي"‬‫.‬
‫الابنة الثانية لعائلة "جابامي"،‬ ‫فرد من عائلة فرعية صغيرة من العشيرة.‬
‫لكن حالما نُقلت إلى هذه المدرسة‬‫،‬ ‫بدأت بالمقامرة‬
‫ضد 5 من أعضاء مجلس الطالبات‬ ‫وتمكنت من الفوز عليهن جميعاً.‬
‫هذه هي كل المعلومات التي استطعت جمعها.‬
‫مذهل، سيدة مدهشة.‬
‫لا غرابة في ذلك‬‫،‬‫ ‬‫إذ ‬‫أنها جزء من العشيرة‬ ‫ولو كان مجرد فرع ثانوي.‬
‫- ما رأيك يا "ري"؟‬ ‫- أجل يا "مايو ساما".‬
‫هل نضمها إلى الاتفاق؟‬
‫لن يكون هناك من داع لذلك.‬
‫لكم مطلق الحرية في التواصل معها‬ ‫أو تركها وشأنها.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً‬‫،‬‫ أتقولين ‬‫إنه ‬‫بوسعنا اتخاذ خطوة؟‬
‫- "ري"‬‫.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫لقد بدؤوا بالفعل.‬
‫بالنسبة للأكثرية‬‫،‬ ‫لا تُعد تلك الرقاقات أكثر من أداة لعب.‬
‫لكن بالنسبة للطلاب‬ ‫متدنيي المستوى في المدرسة‬‫،‬
‫الفرصة هي الفرصة مهما صغر حجمها.‬
‫بالنسبة لهم، الرقاقات ليست مجرد أداة لعب.‬
‫ماذا ستفعلين يا "يوميكو"؟‬
‫سأستخدم رقاقتي للمقامرة مع الرئيس بالطبع.‬
‫- ظننت أنك ستفعلين ذلك.‬ ‫- أنا متحمسة جداً من الآن.‬
‫سيتوجّب عليك ‬‫الحصول على الكثير من الرقاقات‬‫.‬ ‫فرقاقة أو 2‬‫ ‬‫لن تفيا بالغرض.‬
‫لست متأكدة جداً بذلك الشأن.‬
‫ماذا؟‬
‫قد يأتي وقت يكون فيه لهذا الصوت سلطة كبيرة‬
‫ولن يجرؤ أحد على تجاهلها.‬
‫قد يحدث ذلك فعلاً.‬
‫عادةً يكون من المستحيل معرفة‬ ‫ما تفكر به "يوميكو".‬
‫أتطمح بأن تصبح الرئيسة؟‬
‫- ماذا عنك يا "ساوتومي"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ما مخططاتك للانتخابات يا "ساوتومي"؟‬
‫أنا...‬
‫أجل؟‬
‫"ساوتومي"؟‬
‫من عساه يعلم؟ لا شأن لي بها.‬
‫سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫- أقلت شيئاً مزعجاً؟‬ ‫- لا أدري‬‫.‬
‫"يوميكو جابامي"‬‫،‬‫ على ما أفترض؟‬
‫أجل، أنا صاحبة ذلك الاسم.‬
‫أنت مدعوة للمشاركة بمقامرة خاصة‬ ‫بالانتخابات.‬
‫مقامرة؟ يسرني القبول.‬
‫توخّي الحذر يا "يوميكو".‬
‫أظنك ستلعبين ضد أولئك الطلاب الجدد‬ ‫الذين تحدثت عنهم "ساتومي".‬
‫- هل أنت واحد من تلك العوائل أيضاً؟‬ ‫-‬‫ حسناً‬‫...‬
‫المعذرة، اسمي "ري باتسوبامي".‬
‫أنا هنا لخدمة عوائل "موموبامي".‬
‫"باتسوبامي"؟‬‫ ‬‫هل ستشاركنا المقامرة أيضاً؟‬
‫أنا‬‫،‬‫ أقامر؟‬
‫هذا غير وارد، لديك خصماً مختلفاً.‬
‫سأعرّفك عليه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"يوميكو"، تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫"إيكشيما"، أهو أنت؟‬
‫لقد دُعيت للمقامرة ‬‫ضدك ‬‫من قبلها.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫هل لي أن أعرّفك على "إيريمي موشيبامي"‬‫؟‬
‫"موشيبامي"؟ كنت على حق.‬
‫"موشيبامي"‬‫،‬‫ أشكرك جداً على الدعوة.‬
‫تبين أنك لست بهذا السوء،‬ ‫أعتذر على ما قلته مسبقاً‬‫.‬
‫حينما نعتّك بفتاة الابتدائية‬‫ ‬‫التافهة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ستكونين أول عضو مجلس حثالة أدمرها‬‫.‬
‫إلى جانب "يوميكو جابامي" هذه.‬
‫حسناً‬‫.‬
‫يبدو أن الجميع هنا.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"إيناهو ياماتو"،‬ ‫مراقبة الانتخابات في خدمتكم.‬
‫سأتولى مسؤولية الإشراف على الإجراءات‬ ‫من الآن وصاعداً.‬
‫لماذا ‬‫نحتاج إلى مراقب انتخابات؟‬
‫سيكون هناك مراقب انتخابات‬ ‫أينما كان هناك مقامرة.‬
‫خلال فترة الانتخابات هذه‬‫،‬‫ ينبغي حضور مراقب‬
‫عندما تُقام أي مقامرة‬ ‫للتأكد من نزاهة الأصوات وضمانتها.‬
‫من يبالي‬‫؟‬‫ لنبدأ فحسب.‬
‫لكنك حضّرت شيئاً مميزاً لنا، صحيح؟‬
‫لا أظن أن أملكما سيخيب.‬
‫ستشاركين معنا بكل تأكيد‬‫،‬ ‫أليس كذلك يا "يوميكو جابامي"؟‬
‫بالطبع‬‫.‬
‫بالكاد أطيق الانتظار لأعرف ما هي المقامرة.‬
‫مهلاً، ألا يضع ذلك المشاركات‬ ‫اللواتي قبلن التحدي‬‫ ‬‫في موقف ‬‫سلبيّ‬‫؟‬
‫لا داعي للقلق‬‫.‬
‫لهنّ مطلق الحرية في الانسحاب‬ ‫بعد سماع قواعد اللعبة.‬
‫لا داعي للقلق‬‫.‬
‫المقامرة التي أعددتها عادلة جداً.‬
‫فلنبدأ.‬
‫...لن يكون لها معنى.‬
‫لأنك كنت تزعجني وتغضبني جداً.‬
‫لحظة واحدة‬‫.‬
‫ما هذا؟ لا أفهم‬‫.‬
‫أنت من أعدّ هذه المقامرة‬‫.‬
‫فلماذا أنت من تبكين؟‬
‫لا يمكنك أن تجعليني متحمسة بهذا القدر‬ ‫ومن ثم تتوقفين.‬
‫أنت، من سيبعدني إذاً؟‬
‫- لا تفعلي...‬ ‫- ماذا؟ ارفعي صوتك.‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫لن أسمح لنفسي أن أخسر‬ ‫أمام حثالتين على شاكلتكما.‬
‫جميل‬‫.‬
‫أجل، يعجبني هذا الأمر.‬
‫لا أفهم، كيف يمكنهما قطع‬‫ ‬‫الحبا‬‫ل‬ ‫بهذا الهدوء؟‬
‫بقيت 3 حبال، دورك يا "موشيبامي".‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا يُصدق، لم نعثر على الحبل‬ ‫الذي ‬‫يثبّت ‬‫القاطعة بعد.‬
‫نحن غير محظوظات على الإطلاق.‬
‫لا، ألسنا محظوظات لكوننا تمكّنا‬ ‫من الاستمتاع لوقت أطول؟‬
‫إنهما مختلفتان تماماً‬‫.‬
‫بقيت 3 حبال.‬
‫3 حبال قبل أن تتطاير أصابعنا‬‫،‬ ‫ومع ذلك هما لا تنسحبان.‬
‫إنهما مجنونتان.‬
‫بدأت أفكر بأنهما قد تبقيا أصبعيهما‬
‫حتى لو وصلنا إلى الحبل الأخير.‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال، أنا...‬
‫"موشيبامي سان"‬‫.‬
‫أشك بأن الأمر كذلك‬‫،‬
‫لكن أنت لا تفكرين بالانسحاب، صحيح؟‬
‫قلتها بنفسك، أليس كذلك؟‬ ‫التعذيب هو اختصاص العائلة.‬
‫أردت أن تري كم سنصمد.‬
‫أجل، هذا ما قلته.‬
‫التعذيب هو اختصاصكم‬‫،‬ ‫لذا ربما أضيّع الوقت في قولي هذا،‬
‫لكن من الواضح أن مقصلة بتر الأصابع هذه‬ ‫تصبح مخيفة أكثر فأكثر‬
‫مع كل حبل يُقطع.‬
‫لا أحد يستطيع تحمّل الخوف‬ ‫وهو يتزايد تدريجياً.‬
‫فهو يحثّ على رد فعل سلبي‬ ‫كاف ليدفع المرء للتخلي‬
‫عن كبريائه ومعتقداته.‬
‫وإن كان الأمر كذلك...‬
‫فلقد وصلنا إلى جوهر المسألة ‬‫برمتها!‬
‫المرح الحقيقي يبدأ الآن، لذا ماذا تنتظرين؟‬
‫التقطي ذلك المقص‬ ‫وامنحينا شرف‬‫ ‬‫السماح للرعب بأن يظهر نفسه.‬
‫إنها على حق.‬
‫إنهما تبقيان اصبعيهما داخل المقصلة‬ ‫بينما بقي حبل واحد فقط‬‫،‬
‫لا بشر يستطيع فعل ذلك.‬
‫رغم كل ذلك‬‫،‬‫ تعذيب عائلة "موشيبامي"‬‫ مثاليّ‬‫.‬
‫إن كان هناك من يستطيع الصمود‬ ‫في هذه اللعبة‬‫،‬
‫حينها اختصاص عائلتي‬‫،‬
‫اختصاص عائلة "موشيبامي" العريق سيُناقض.‬
‫لقد تفاديت الحبل.‬
‫مدهش‬‫.‬
‫تعجبينني، أنت تجعليني أكثر حماسة.‬
‫والآن يا "إيكشيما"، إنه دورك.‬
‫أعلم، لنفعل هذا معاً.‬
‫حقيرة‬‫.‬
‫بقي ‬‫حبلان ‬‫فقط على أي حال.‬
‫بقي ‬‫حبلان ‬‫لتنتهي اللعبة.‬
‫سأثبت جدارتي.‬
‫وحينما يبقى حبل واحد‬‫،‬ ‫لن يكون أمامكما أي خيار‬
‫سوى أن تسحبا أصبعيكما.‬
‫لا مفر من ذلك.‬
‫لا ‬‫مفر من‬‫ هذا‬‫ الفزع.‬
‫هذا جيد بالفعل.‬
‫لعبة ‬‫"موشيبامي"‬‫ الحاسمة‬‫.‬
‫إذاً إنه الحبل الأخير...‬
‫ماذا؟‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫لقد قُطعت جميع الحبال‬‫،‬ ‫لذا لدينا نتيجة نهائية.‬
‫نتيجةً لسحب إصبعها، تُعد "موشيبامي" خاسرة.‬
‫تم إقصاء "إيكشيما" لخرقها القوانين‬ ‫من خلال قطع حبلين معاً.‬
‫والنتيجة تصبح‬‫...‬
‫"يوميكو جابامي" هي الفائزة.‬
‫تحصل "جابامي" على رقاقتين.‬
‫ما الذي تفعلينه؟ كيف تقطعين حبلين معاً؟‬
‫يا لك من...‬ ‫لماذا أعددتها بطريقة‬‫ ‬‫لا تُبتر فيها الأصابع؟‬
‫ظننت أنني أخيراً سأتمكن من التغلّب‬ ‫على "يوميكو".‬
‫لكنك خدعتنا أيتها السافلة.‬
‫حقيرة‬‫.‬
‫فلتقولي شيئاً لهذه الحقيرة يا "يوميكو".‬
‫الحقيرة الوحيدة هنا هي أنت يا "إيكشيما".‬
‫ألديك أدنى فكرة عمّا فعلته للتو؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كما قلت تماماً،‬ ‫لم أحتفظ بالمخاطرة لنفسي فحسب‬‫!‬
‫كانت هناك فرصة من 2.‬
‫بعد سلسلة مصادفات‬‫،‬
‫بعدما تضاءلت الاحتمالات الـ20‬ ‫لتصبح فرصة من 2‬‫.‬
‫كان الأمر أشبه بمعجزة إلهية.‬
‫وكان الانتظار بالنسبة لنا في النهاية‬ ‫الخيار النهائي.‬
‫لكنك ‬‫ بدّدت ‬‫كل ذلك في اللحظة الأخيرة‬‫.‬
‫أكنت متأكدة أنك ستفقدين إصبعك؟‬
‫خوف كان ليتحقق بنسبة 100 بالمئة؟‬
‫هذا ليس مخيفاً على الإطلاق.‬
‫لا أريد رؤية وجهك مجدداً‬‫،‬‫ فأنا أحتقرك.‬
‫مهلاً‬‫.‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا ما تزال الصفيحة‬‫ ‬‫الحديدية موجودة؟‬
‫الموزعة المحايدة قالت إنها أزالتها.‬
‫كان ذلك مجرد ضمانة بسيطة.‬
‫حالما سمعت القوانين‬‫،‬‫ فكّرت في قرارة نفسي‬
‫بأنه سيكون من السيئ‬ ‫أن يكون هناك صفيحة حديدية.‬
‫لحسن الحظ‬‫،‬‫ لم تكن منضدة المقصلة مستقرة.‬
‫لكن هل لاحظتما أن المقامرة‬ ‫جرت من دون أي حوادث؟‬
‫هذا لأن الموزعة "ياماتو"‬
‫أزالت القرص المطاطي من المنضدة.‬
‫صحيح، كان أحد الأقراص المطاطية‬ ‫التي ‬‫تثبّت ‬‫المنضدة مكسوراً‬‫،‬
‫لذا أزلت الباقي لتصبح متوازنة.‬
‫أعتذر لقولي شيئاً مضللاً‬‫.‬
‫لكن أردتك أن تشعري بذات شعورنا.‬
‫هذا...‬
‫لهذا أنا...‬
‫"موشيبامي"...‬
‫الاعتزاز والفخر ا‬‫للذان ‬‫أظهرتيهما‬ ‫في النهاية كانا مذهلين‬‫!‬
‫آمل أن نستمتع بلعبة قمار أخرى‬ ‫معاً ذات يوم.‬
‫"يوميكو جابامي".‬
‫فتاة، من دون شك، تجري في عروقها‬ ‫دماء "موموبامي"‬‫.‬
‫ومن دون شك‬‫،‬‫ سنقضي على بعضنا بعضاً‬ ‫في هذه المدرسة.‬
‫متى كانت آخر مرة تسنت لنا‬ ‫فرصة‬‫ ‬‫الاسترخاء والتحادث معاً بهذه الطريقة‬‫؟‬
‫لا أدري‬‫.‬‫ كيف ‬‫حالكما يا ‬‫"تيرانو" ‬‫و‬‫"يومي"؟‬
‫بأفضل حال، هذا ما عليك أن تكوني‬ ‫متأكدة حياله دائماً.‬
‫ما كانت العوائل لتجتمع لولا ما يحصل هنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنني‬‫ تفاجئت ‬‫قليلاً بأنك أحضرت "ري" معك.‬
‫إنه ميدانك‬‫.‬
‫لن يكون أحد غبياً لدخوله‬ ‫من دون‬‫ ‬‫بوليصة تأمين أو ما شابه.‬
‫وتظنين أنه يمكن لـ"ري" أن يكون تأميناً؟‬
‫لقد أبعدت عائلة "باتسوبامي"‬ ‫من عشيرة "موموبامي".‬
‫إنهم منبوذون الآن.‬
‫أكره قولي هذا‬‫،‬‫ لكنني لا أظن‬
‫أنهم سيسارعون لدعمك‬‫،‬‫ حتى ولو للقصاص.‬
‫لن يدعمونك أيضاً.‬
‫وهذا ما يجعل الأمر مثالياً، صحيح؟‬
‫بخدعك الرخيصة، كل ما تفعلينه‬ ‫هو أنك تحفرين قبرك بيدك.‬
‫جلّ ما فعلته هو‬ ‫الحصول على ورقة لعب لا يمكن توقعها.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫مثير للاهتمام، يعجبني أسلوبك يا "تيرانو".‬
‫مذهل‬‫!‬
‫على أي حال‬‫،‬ ‫لقد بدأت عجلة التغيير في الدوران.‬
‫لا يمكن إيقافها الآن.‬
‫كما رغبت تماماً‬‫،‬ ‫هذه المدرسة ستصبح في حالة فوضى.‬
‫"يوريكو"‬‫!‬
‫فليساعدني أحد، من فضلكم.‬
‫هذا غباء.‬
‫مجرد واقع التفكير بهذا‬ ‫يعني‬‫ ‬‫أنني في قبضة...‬
‫هل أنت الرئيسة؟‬
‫لا، نائبة الرئيسة‬‫؟‬
‫أنت "ماري ساوتومي"، صحيح؟ كنت أبحث عنك.‬
‫علينا التحدث معاً.‬
‫ا‬‫نتخابات رئيس ‬‫مجلس ا‬‫لطلاب هذه...‬
‫لأن المقامرة ‬‫سمّ ‬‫قاتل ‬‫يغيّر ‬‫نفوس البشر.‬
‫ترجمة "صبحية عوض"‬