‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمحوا لي أن أبدأ تقريري.‬
‫البارحة، شاركت "يوريكو نيشينوتوين"‬ ‫في مقامرة انتخابية.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا متأكدة من أنني نظّمت كل شيء‬ ‫بطريقة مثالية‬‫،‬‫ لكن الآن...‬
‫"يوريكو"‬‫!‬
‫فليساعدني أحد أرجوكم.‬
‫ويحي‬‫.‬
‫الانهيار بسبب ضغط تافه كهذا...‬
‫إنها هشة بطريقة غير مقبولة.‬
‫انتهت اللعبة بخسارة "نيشينوتوين".‬
‫نُقلت أصواتها إلى "إنبامي" و"يوبامي".‬
‫موقف لا نُحسد عليه بالفعل.‬
‫أخشى أن موقفنا الذي يتجلى بالحيادية‬ ‫المطلقة يتم اختباره.‬
‫"الحجرة العامة 7"‬
‫- ها هو المكان‬‫.‬ ‫- شكراً لإحضاري إلى هنا يا "سوزوي سان"‬‫.‬
‫لماذا أردت المجيء إلى هنا على أي حال؟‬
‫انظر، إنها دعوة للمقامرة.‬
‫هذا...‬
‫من المذهل أن أتمكن من المقامرة‬ ‫مجدداً اليوم، أنا شاكرة جداً لـ"كيراري".‬
‫من أرسل لك هذه الدعوة المشؤومة؟‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫هنا‬‫.‬
‫أنت "باتسوبامي"، لقد التقينا من قبل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لمرافقة هاتين الآنستين‬‫.‬
‫"ميري يوبامي"‬‫.‬
‫"مايو إنبامي"‬‫.‬
‫تربطنا صلة قرابة بعيدة،‬‫ لكنها المرة الأولى‬
‫التي نلتقي بها فعلياً،‬ ‫أليس كذلك يا "يوميكو جابامي"؟‬
‫أجل، يسرني لقاؤكما.‬
‫إذاً إنهما قريبتا "يوميكو"؟‬
‫تواجدك هنا يعني...‬
‫هل تلقيت واحدة من هذه أيضاً يا "يوميكو"؟‬
‫يبدو أننا سنستمتع بالمقامرة معاً.‬
‫فلتتهاوني معنا.‬
‫"مايو"، لا داعي للتواضع‬‫.‬
‫هذه المرأة عدوتنا.‬
‫لا تتفوهي بكلام مماثل يا "ميري"،‬ ‫جميعنا أفراد في عشيرة "موموبامي".‬
‫لنشرّف العشيرة ونخض مقامرة عادلة.‬
‫أوافقك الرأي وأتطلع قدماً لها.‬
‫يسرني جداً أننا التقينا يا "يوميكو".‬
‫ولقاؤك أيضاً يا "مايو".‬
‫و"ميري" أيضاً، من فضلك.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لقد وصلتم أخيراً.‬
‫"رونا يوموتسكي"‬‫!‬
‫لماذا رئيسة لجنة الانتخابات هنا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا هنا بصفتي مراقبة،‬ ‫تماماً كأي عضو آخر في اللجنة.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫أردت أن ‬‫أقدّم ‬‫كامل احترامي للفتاتين‬
‫اللتين جعلتا من "يوريكو" أضحوكة.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- فهمت‬‫.‬
‫لقد قامرتما بعدل مع "يوريكو" بحضور‬
‫مراقبة من اللجنة الانتخابية‬‫،‬‫ وقد خسرت.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع‬‫.‬
‫والآن ها أنتما تنافسان "يوميكو جابامي"‬‫،‬
‫لذا بصفتي الموزعة‬‫،‬ ‫يجب أن أراقب كل شيء عن كثب.‬
‫هيا. أدّي ‬‫واجباتك ‬‫كاملةً‬‫.‬
‫و‬‫جود ‬‫رئيسة اللجنة الموزعة نفسها‬ ‫سيكون مريحاً لنا جميعاً.‬
‫حسناً‬‫،‬‫ هلّا نبدأ؟‬
‫إذاً اللاعبات هنّ "مايو إنبامي"،‬ ‫"ميري يوبامي"‬‫،‬‫ و"يوميكو جابامي".‬
‫- هل من اعتراض؟‬ ‫- وأنا‬‫!‬
‫أريد أن أشارك في هذه المنافسة‬‫ ‬‫الانتخابية‬ ‫أيضاً.‬
‫لا بأس بذلك إن وافقت ‬‫هاتان الشابتان.‬
‫لا أمانع‬‫.‬
‫"سوزوي"‬‫!‬
‫أنا سعيدة جداً‬‫.‬
‫لنستمتع بهذه المنافسة إلى أقصى حد.‬
‫هناك خطب ما في هذه المنافسة الانتخابية‬‫.‬
‫إن استطعت مساعدة "يوميكو" ولو بقليل‬ ‫من خلال مشاركتي‬‫،‬‫ فذلك كاف بالنسبة لي.‬
‫والآن، كي تكون منافسة عادلة‬ ‫سنلعب اللعبة التي أعددتها.‬
‫- أيناسب ذلك الجميع؟‬ ‫- لا اعتراض‬‫.‬
‫حسناً‬‫!‬
‫إذاً اللعبة التي ستلعبونها أربعتكم‬ ‫هي "نيم من النوع صفر".‬
‫ستستخدمون هذه الأنواع الـ4 من ورق اللعب.‬
‫0، 1، 2، 3‬‫.‬‫ 10 بطاقات من كل نوع‬‫،‬ ‫أي مجموع 40 بطاقة.‬
‫سأوزع لكل منكم مجموع 4 بطاقات.‬
‫ويرمي كل منكم بطاقة واحدة في كل جولة‬‫،‬
‫وإذا لعبتم بطاقة تجعل المجموع العام‬ ‫أكثر من 9، تخسرون.‬
‫لعبة بسيطة حتى الآن، صحيح؟‬
‫لكن للتأكد من أن هذه اللعبة‬ ‫لا تعتمد على الحظ فحسب‬‫،‬
‫ستضعون رهاناتكم مثل البوكر تماماً.‬
‫لذا حتى لو كانت بطاقتكم سيئة‬‫،‬ ‫يمكنكم خداع خصومكم لجعلهم ينسحبون.‬
‫سنلعب 3 جولات.‬
‫أصوات الخاسر ستُوزع ‬‫بالتساوي‬
‫بين اللاعبين الباقيين في اللعبة.‬
‫لديّ صوت واحد فحسب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫من أجل هذه المنافسة‬‫،‬ ‫يمكننا أن ‬‫نقدّم ‬‫لك رقاقات خدماتية‬
‫أعدّتها مسبقاً لجنة الانتخابات.‬
‫يمكنك الحصول على العدد الذي تريد.‬
‫لكن مقابل كل رقاقة‬‫،‬ ‫ستضطرون إلى تقديم خدمة مدتها 24 ساعة‬
‫لمجلس الطلاب.‬
‫24 ساعة مقابل رقاقة واحدة؟‬
‫يُتوقع منكم أن تطيعوا كل أمر،‬ ‫هذا قرار لا يجب الاستخفاف به.‬
‫ما رأيكم؟ هل تقبلون بتلك القوانين؟‬
‫نقبل‬‫.‬
‫المقامرة تترافق دوماً مع المخاطرة،‬ ‫سيكون هذا مسلياً جداً.‬
‫وأنت، هل توافق؟‬
‫- أوافق‬‫.‬ ‫- حسناً‬‫!‬
‫كم هذا مبهج‬‫.‬
‫متأكدة أن السيدة التي دعتنا إلى هنا‬ ‫راضية تماماً أيضاً.‬
‫من تكون؟ من أين حصلت على الدعوة؟‬
‫كانت من نائبة الرئيسة.‬
‫يُوجد ‬‫هنا 100 صوت.‬
‫خمّني في أي يد‬‫ يكون ‬‫الصوت؟‬
‫خمّني صحيحاً‬ ‫وستحصلين على الأصوات الـ100 هذه.‬
‫هيا، فلتختاري يا "ماري ساوتومي".‬
‫ستبدأ الآن لعبة "نيم من ‬‫النوع ‬‫صفر".‬
‫ها نحن أ‬‫ولاء!‬
‫وهناك أمر آخر، أنا محايدة تماماً‬‫.‬
‫لضمان منافسة نزيهة سنستخدم مجموعة أوراق‬ ‫لعبة جديدة في كل جولة‬‫،‬
‫وسيتم توزيع الأوراق عشوائياً.‬
‫سأرتّبها ‬‫عدة مرات‬‫،‬‫ و"سوزوي"...‬
‫اختر رقماً، أي رقم بين 10 و30.‬
‫لنر، 21‬‫.‬
‫حسناً، سأقسمها إلى مجموعتين‬ ‫أحدها ‬‫مكوّن ‬‫من 21 بطاقة‬‫،‬‫ وأخرى من 19‬‫.‬
‫ومن ثم سأقوم بخلطها جيداً.‬
‫مجموعة أوراق اللعب جاهزة.‬
‫هذه مجموعة بطاقات مذهلة،‬ ‫الحصول على صفرين في هذه اللعبة أمر هام.‬
‫والآن حان وقت وضع الرهانات.‬
‫أولاً، عليكم المراهنة برقاقة واحدة.‬
‫"يوميكو" تترأس الطاولة‬‫،‬
‫لذا ‬‫ستبدأ هي ‬‫ونسير ‬‫باتجاه ‬‫عقارب الساعة.‬
‫لنر، ماذا ينبغي‬‫ عليّ ‬‫أن أفعل؟‬
‫أراهن بـ30 صوتاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر نفسه.‬
‫أجل، هذا رائع‬‫!‬
‫فالرهان بالقليل ممل جداً.‬
‫نريد رهانات تكون بمثابة الضربة القاضية.‬
‫والآن حان دورك يا "سوزوي".‬
‫دفع 30 رقاقة خدمة تعني‬ ‫خسارة 720 ساعة من حياتك‬
‫لمصلحة مجلس الطلاب.‬
‫- لذا بم ستراهن؟‬ ‫- العدد نفسه.‬
‫بهذه الأوراق، يجب أن أزيد الرهان.‬
‫يمكنني أن أفوز،‬ ‫هذه أفضل طريقة لمساعدة "يوميكو".‬
‫سأشعر بالوحدة لو لم أماثلكم في الرهان‬‫.‬
‫لذا سأرهن بالقدر نفسه.‬
‫لقد راهنت بـ30 رقاقة‬ ‫من دون ‬‫استخدام ‬‫أي من رقاقات الخدمة.‬
‫هذا سيزيد من حماسة المنافسة، صحيح؟‬
‫حسناً‬‫!‬
‫لقد راهن جميع اللاعبين بـ30 صوتاً‬ ‫ولقد بدأت اللعبة رسمياً.‬
‫الجولة الأولى من "نيم من ‬‫النوع ‬‫صفر" تبدأ‬ ‫الآن‬‫،‬‫ وإنه دور "يوميكو" لتبادر برمي بطاقة.‬
‫"يوميكو"، هل تسمعينني؟ أنت!‬
‫أجل، آسفة.‬
‫سأرمي ببطاقة 3.‬
‫فهمت، حركة اعتيادية.‬
‫2‬‫.‬
‫ستكون بطاقات الأصفار‬ ‫هي المفتاح الأساسي لهذه اللعبة.‬
‫لا يمكن الخسارة ما دمت تلعب صفراً.‬
‫يجب أن أتجنّب وضع "يوميكو" في موقف مماثل‬
‫حيث ستضطر إلى لعب صفر.‬
‫سيحصل ذلك فقط لو قامت "ميري"‬ ‫أو "مايو" برفع المجموع إلى 9.‬
‫خياري هو بين 1 و3.‬
‫بكلتي الحالتين تبدو مسألة حظ.‬
‫1‬‫.‬
‫أظن أن هذه كانت الحركة الصحيحة.‬
‫فرغم كل شيء‬‫،‬‫ قبلت "مايو" برهان 30 رقاقة.‬
‫لقد رفعت رهاني لأن بطاقاتي جيدة.‬
‫أنا متأكد أن "مايو" وضعت الرهان نفسه‬ ‫لأن بطاقاتها جيدة أيضاً.‬
‫لذا هناك إمكانية كبيرة أنها لا تملك 3.‬
‫- 3‬‫.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- صفر‬‫.‬ ‫- صفر‬‫.‬
‫أظنني خسرت.‬
‫انتهت الجولة الأولى، لقد خسرت "مايو".‬
‫حسناً، ليس باليد حيلة على ما أفترض.‬
‫هذه مجموعة بطاقات سيئة جداً.‬
‫ليست مجموعة يُراهن عليها‬ ‫بـ30 صوتاً بكل تأكيد.‬
‫حسناً ‬‫إذاً، "يوموتسوكي سان"‬‫.‬
‫هل ننتقل إلى الجولة التالية؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أعيدوا كل البطاقات من فضلكم،‬ ‫لا نريد أي غش.‬
‫نقول ‬‫إنه ‬‫عليك المقامرة معنا والخسارة،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫أنت من الخاضعات الآن‬‫،‬ ‫لذا ستفعلين ما ‬‫تُؤمرين ‬‫به.‬
‫أعلم أن أخاك كلب مطيع، صحيح؟‬
‫أخوان مطيعان، يا للسخرية.‬
‫اتركا أخي خارج المسألة.‬
‫يا لك من حيوان أليف لعين.‬
‫ماذا تفعل؟ إنها من الخاضعات،‬ ‫يمكننا أن نفعل بها ما يحلو لنا.‬
‫أنا مدرك تماماً‬ ‫أنها إحدى قوانين الأكاديمية‬‫.‬
‫ومع ذلك ما زال لديكما مطلق الحرية‬ ‫باختيار أن تكونا متعاطفتين‬
‫نحو الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫من منحك حق السماح لها بالذهاب؟‬
‫وأبعد يدك عني على الفور.‬
‫يا لها من كلمات فظة من شفتين جميلتين.‬
‫ماذا تظن نفسك...‬
‫سألويهما.‬
‫أفترض أنكما ضحيتان أيضاً.‬
‫المقامرة ‬‫سمّ ‬‫مرعب يغيّر البشر.‬
‫كيف يُسمح لشيء غير سوي كهذا بالحصول؟‬
‫ما دام الطرفان موافقان‬ ‫والتقديم على شكل مقامرة فعلية‬‫،‬
‫فيكون لديك الحق بالمراهنة‬ ‫بالقدر الذي‬‫ ‬‫تُريدين وبأي طريقة تريدينها.‬
‫بالطبع لا يأتي العرض من دون مقابل.‬
‫لديّ شرط واحد.‬
‫إن فزت وحصلت على هذه الأصوات الـ100‬‫،‬
‫أريدك أن تنضمي إليّ‬ ‫في انتخابات‬‫ رئيس مجلس الطلاب‬‫.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يمكن إجبار الفائز بمقامرة على فعل شيء‬‫.‬
‫لذا سيُطبق الشرط نفسه عليّ أيضاً.‬
‫هذا هو ثمن 100 صوت.‬
‫وماذا إن خسرت؟‬
‫لا أنوي أخذ أصواتك منك مطلقاً.‬
‫لكن إن خسرت‬‫،‬‫ ستنضمين إليّ في هذه المعركة.‬
‫ليس عرضاً سيئاً.‬
‫مهما كانت النتيجة‬‫،‬
‫ستكونين على بعد خطوات قليلة‬ ‫من ‬‫رئاسة مجلس الطلاب‬‫.‬
‫حان وقت اتخاذك القرار.‬
‫إن أردت أن تطلبي أمراً من شخص‬‫،‬
‫فانزعي هذا القناع.‬
‫أنت نسخة مطابقة ‬‫من ‬‫الرئيسة‬‫.‬
‫لكن نظراً لقلة ثقتك بنفسك التامة‬‫،‬
‫واضح أنك شخص مختلف تماماً.‬
‫أنتما توأم، صحيح؟‬
‫لدى رئيسة مجلس الطلاب أختاً توأم.‬
‫يبدو أن هذه معلومة قيمة جداً‬‫.‬
‫لا جدوى من محاولة تهديدي.‬
‫على أي حال، عليك الاختيار،‬ ‫اليد اليسرى أم اليمنى؟‬
‫الأمر واضح، أليس كذلك؟‬
‫أنا أرفض.‬
‫لا أحد بوسعه منح ثقته لشخص‬ ‫كي يكون سنداً له‬
‫بينما لا يفصح عن شخصيته الحقيقية.‬
‫لا أدري من طلب منك فعل ذلك‬‫،‬ ‫لكن أخبريني بما تريدين فعلاً.‬
‫ماذا أريد؟‬
‫لا ‬‫أريد ‬‫شيئاً.‬
‫حقاً؟ إذاً لم يعد هناك ما يمكن مناقشته.‬
‫وداعاً‬‫.‬
‫هذا سيئ، سأضطر لإجبارك.‬
‫"سوزوي"؟ ما الأمر؟‬
‫- "ساوتومي"؟ أما زلت في المدرسة؟‬ ‫- أجل‬‫.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬‫!‬
‫من دون مساعدة، ستموت "يوميكو".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أدري‬‫.‬
‫طلبت عائلة "موموبامي" أن أحضر شخصاً‬ ‫لديه الكثير من الأصوات إلى هنا.‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫تجبرينني، صحيح؟‬
‫فهمت الآن، أحسنت بالفعل.‬
‫لديك شجاعة كبيرة.‬
‫- "يوميكو"‬‫!‬ ‫- "ساوتومي"‬‫!‬
‫لقد تم تسميمها، أليس كذلك؟‬
‫خلال منافسة "يوريكو" الانتخابية‬ ‫ضد هاتين الفتاتين‬‫،‬
‫سقطت أرضاً مريضة ونُقلت إلى المستشفى.‬
‫وكانت نتيجة تشخيص أعراض حالتها‬
‫بأن السبب هو نوع ‬‫معيّن ‬‫من السم.‬
‫ويحي‬‫.‬
‫وما الدليل على أننا ‬‫الفاعلتان‬‫؟‬
‫بالطبع‬‫،‬‫ الصيدلة هي اختصاص‬
‫كل من عائلتي "إنبامي" و"يوبامي".‬
‫نستطيع ببساطة التحكم بمن يعيش ومن يموت.‬
‫"الفتاة المنبوذة"‬
‫وبالطبع يمكننا تحقيق أمر مماثل بكل سهولة.‬
‫- أنت جريئة على نحو مذهل.‬ ‫- وما الذي تفعلينه أنت؟‬
‫كنت تعلمين أن هاتين الفتاتين ‬‫خطرتان‬‫،‬ ‫كان بمقدورك أن تمنعي حصول هذا.‬
‫المعذرة، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع فعل شيء لأنني الموزعة.‬
‫كنت ‬‫أراقبهما ‬‫عن كثب أيضاً‬‫.‬
‫ولم ترتكبا أي فعل مثير للشبهة.‬
‫لذا هذا يعني أنها سُممت‬ ‫قبل دخولها إلى الغرفة.‬
‫إذا بدأت الموزعة تغيير موقفها‬
‫بناءً على ظروف حدث خارج اللعبة‬‫،‬
‫فسيكون ذلك ‬‫ضرراً ‬‫على حياديتنا المطلقة.‬
‫كفى، فلنتصل بالإسعاف على الفور.‬
‫أتظن أن هذا عمل حكيم؟‬
‫الجانب الأهم والأصعب‬
‫في معالجة شخص تم تسميمه هو تحديد نوع السم.‬
‫واستغراق الوقت الطويل في تحديد السم‬ ‫سينتج عنه الموت.‬
‫حسناً إذاً‬‫.‬
‫بما أن "ريريكا" قد انضمت إلينا،‬ ‫فهلّا تابعنا المقامرة؟‬
‫ليس لديّ أي أصوات،‬ ‫لقد منحتها جميعها إلى "ساوتومي".‬
‫في ‬‫هذه الحالة يا "ساوتومي"‬‫،‬
‫ستلعبين أنت.‬
‫يمكنك أن تلعبي بدلاً من "يوميكو"‬‫،‬
‫وإن فزت سنعطيك هذا الترياق.‬
‫وماذا إن خسرت؟‬
‫الحصول على أصواتك سيفي بالغرض.‬
‫فرغم كل شيء، أنت تملكين الكثير منها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كل هذا يسير وفقاً لمخططك، صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫إن فزت بهذا الرهان فسألكمك.‬
‫أنا أشارك في هذا الرهان‬ ‫لأنك أردتني أن أفعل ذلك فحسب‬‫،‬
‫لذا هو ثمن بخس عليّ أن أدفعه.‬
‫أنا...‬
‫كفى.‬
‫أرى أنك لا تستطيعين‬ ‫أن‬‫ ‬‫تحسمي قراراً مماثلاً لنفسك.‬
‫لم أعد أطيق كل هذا الهراء منكم جميعاً.‬
‫اجلسوا، سأنال منكم جميعاً.‬
‫كم هذا مرعب‬‫.‬
‫حسناً، إن كنا سنبدأ من جديد‬‫،‬ ‫فإليكم بعضاً من القوانين الجديدة.‬
‫أولاً، هذا الترياق يساوي 100 صوت.‬
‫وهناك قانون آخر‬‫.‬
‫كل من ينسحب أو يحصل‬ ‫على ما يزيد عن 9 في دوره‬‫،‬
‫يجب أن يغرز إصبعه في تلك الإبر.‬
‫تلك لا يُعقل أن تكون...‬
‫لقد ‬‫غُلّفت ‬‫الإبر بنفس السم‬
‫الذي ‬‫يعذّب ‬‫"يوميكو".‬
‫أخشى أنه أياً من هذه القوانين‬ ‫ليست قابلة للتفاوض.‬
‫فهمت، قانون لا يمكن رفضه.‬
‫لا يمكنكم الانسحاب‬ ‫حتى لو كان مجموعة بطاقاتكم سيئة.‬
‫إذاً ما رأيكم يا أصدقاء‬‫؟‬ ‫هل أنتم موافقون على هذه القوانين الجديدة؟‬
‫أنتم تحبون الثرثرة‬‫ كثيراً. وفّروا تعليقاتكم‬‫.‬
‫فلتسارعوا في بدء اللعبة.‬
‫إن كانت هذه هي الطريقة‬ ‫الوحيدة لإنقاذ "يوميكو"‬‫،‬‫ فليكن.‬
‫بإمكانكما أن تكونا مترددين ولو قليلاً.‬
‫مثير للشفقة بطريقة رائعة.‬
‫لقد اتخذا‬‫ قرار المخاطرة ‬‫بحياتيهما.‬
‫يستحيل أن يوافق أي ‬‫شخص ‬‫على أمر مماثل.‬
‫لا يمكن حتى تسمية الأمر بالتهور،‬ ‫إنهما يعيشان في عالم من الخيال.‬
‫لقد استحوذت عليهما فكرة ‬‫الحكايات ‬‫الجميلة‬
‫في إنقاذ صديقتهما.‬
‫لكن كل ما سيحصل هو أنهم سيخسرون‬
‫عدداً كبيراً من الأصوات.‬
‫المقامرة مملة.‬
‫في النهاية‬‫،‬‫ من يستخدمون العنف يفوزون.‬
‫عندما تحكم السيطرة على القوانين‬‫،‬ ‫يصبح الباقي سهلاً جداً.‬
‫حسناً، حان وقت توزيع الورق.‬
‫دورك يا "مايو"، أعطيني رقماً.‬
‫- سأختار 19‬‫.‬ ‫- حسناً، فليكن 19‬‫.‬
‫ستبدأ الآن الجولة الثانية.‬
‫آمل أنكم جميعاً مستعدون.‬
‫هناك حيوات على المحك هنا.‬
‫هؤلاء الفتيات مجنونات.‬
‫اختصاص ‬‫عائليّ‬‫؟ حيادية مطلقة؟‬
‫ما كان ينبغي‬‫ عليّ ‬‫المشاركة‬ ‫في هذه المقامرة‬‫،‬‫ لكن...‬
‫"سوزوي سان"‬‫.‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫أريدك أن تنصت بانتباه لما تقوله "ماري"‬‫.‬
‫إن فعلت‬‫،‬‫ فستستمتع كثيراً.‬
‫هل أدركت "يوميكو" أمراً ما؟‬
‫حان وقت الرهان، ابدئي يا "ميري".‬
‫أُراهن بـ30 صوتاً.‬
‫مجموعة الورق سيئة جداً.‬
‫من المهلك ألّا أحصل على صفر واحد حتى.‬
‫إن وصل المجموع إلى 9‬ ‫قبل أن يحين دوري‬‫،‬‫ فسأخسر لا محالة.‬
‫- رهان مماثل‬‫.‬ ‫- رهان مماثل.‬
‫- "سوزوي"، أظهر بطاقاتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحظة واحدة‬‫.‬
‫هذا يُعد تواطئاً‬‫،‬‫ وهو بكل تأكيد غش.‬
‫وإن كنتما ستفصحان عن الأمر هكذا‬‫،‬ ‫فلا خيار لديّ سوى منعكما.‬
‫المعذرة‬‫.‬
‫ومع ذلك، لن يتم تغريمك لارتكاب الخطأ.‬
‫مثلاً، إن أوقعت بطاقاتك بدون قصد‬ ‫ليراها الجميع.‬
‫لا بأس يا "سوزوي"‬‫،‬‫ فلتظهر بطاقاتك للجميع.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫طلبت منك أن تظهر بطاقاتك للجميع.‬
‫افعل ذلك من فضلك حتى نتمكن من الفوز.‬
‫لا أعتقد أن "ساوتومي" تكذب.‬
‫تريد أن تربح من دون المخاطرة بالتسمم‬‫.‬
‫لذا تحتاج إلى كبش فداء.‬
‫هدف "ساوتومي" هو جعله يخسر بدلاً منها.‬
‫لا! طلبت مني "يوميكو" أن أنصت لـ"ساوتومي"‬‫.‬
‫لذا سأكون مخلصاً لـ"يوميكو"‬ ‫وأثق بـ"ساوتومي".‬
‫هذه...‬
‫مقامرتي.‬
‫- قرار‬‫ حاسم‬‫.‬ ‫- ويحي.‬
‫نائبة الرئيسة‬‫.‬
‫هذه المقامرة ستكون من نصيبنا.‬
‫أرفع رهاني إلى 100 صوت.‬
‫ما زال العنف هو الخيار الأفضل‬ ‫للتلاعب بالآخرين.‬
‫إن خسرت، فلن يكون هناك ما يكفي.‬
‫"يوميكو"، أنا...‬