‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫خبر عاجل عن انتخابات رئيس مجلس الطلاب!‬
‫حسناً، لقد مرَ أسبوع على بداية الانتخابات.‬
‫"انتخابات رئيس مجلس الطلاب‬ ‫لمدرسة (هياكو)"‬
‫أنا هنا لجعل الأمور أكثر حماسة ومتعة‬
‫بإطلاعكم على آخر المستجدات...‬
‫"الـ10 الأوائل من حيث الأصوات"‬
‫...بشأن المرشحين الذين ينالون العدد الأكبر‬ ‫من الأصوات.‬
‫رقم 10!‬
‫النجمة الصاعدة في هذه الانتخابات،‬
‫تفوقت هذه الطالبة على سلسلة كاملة‬ ‫من مسؤولي مجلس الطلاب‬
‫مباشرةً بعد انتقالها إلى هذه المدرسة.‬
‫إنها "يوميكو جابامي"، ولديها 13 صوتاً!‬
‫رقم 9!‬
‫كانت تحصد الأصوات بكثرة رغم لطفها.‬
‫ولكن ما هي نواياها الحقيقية؟‬
‫إنها "ميراسلافا هونيبامي"، ولديها 17 صوتاً.‬
‫رقم 8!‬
‫إنها التي أطاحت بـ"يوريكو نيشينوتوين"،‬ ‫رئيسة نادي الثقافة التقليدية،‬
‫فور بدء الانتخابات.‬
‫إنها "ميو إنبامي"، ولديها 21 صوتاً!‬
‫رقم 7!‬
‫يبدو أن اللعنة ستحلّ عليك‬ ‫إذا حاولت لعب القمار مع هذه الفتاة.‬
‫إنها "سوميكا واراكوبامي"، ولديها 40 صوتاً!‬
‫رقم 6!‬
‫تقلّدت رئيستنا الحالية المنصب‬ ‫في عامها الدراسيّ الأول.‬
‫هل من الممكن لهذه الطالبة أن تكون ثاني‬ ‫من تتقلد الرئاسة في عامها الدراسي الأول؟‬
‫إنها "إتسوكي سوميراغي"، ولديها 50 صوتاً!‬
‫رقم 5!‬
‫هذا الشاب يملك أصواتاً‬ ‫أكثر من أيّ شاب في مدرسة "هياكو".‬
‫لا يبدو من النوع الذي يتحمل المسؤولية،‬
‫ولكنه "رين أوبامي"، ولديه 62 صوتاً!‬
‫رقم 4!‬
‫هذه الفتاة كانت ابنة مدللة منذ فترة قصيرة،‬ ‫ولكن ها هي تحتل المرتبة الرابعة.‬
‫هناك أمل كبير معلّق على هازمة الأقوياء‬ ‫المرتقبة "ماري ساوتومي" ولديها 101 صوتاً.‬
‫رقم 3!‬
‫محبوبة متابعي "يوتيوب" تصبو للنجومية‬ ‫حتى في هذه الانتخابات.‬
‫لا تنس أنه بإمكانك مشاركة مقاطع الفيديو،‬ ‫ولكن لا تشارك الأصوات!‬
‫إنها "يوميمي يوميميتي" ولديها 109 صوتاً.‬
‫رقم 2!‬
‫لا يتّسم الكثير من طلاب الثانوية‬ ‫بهذا القدر من الوقار والهيبة!‬
‫يمكنها أن تشغل المقعد الرئاسي ذاك غداً.‬
‫إنها "تيرانو توتوبامي"، ولديها 133 صوتاً.‬
‫يا للروعة! فجميعهم موهوبون جداً.‬
‫ولكن هناك لاعبة واحدة تقود 3 آلاف طالب‬ ‫في مدرسة "هياكو".‬
‫وهي...‬
‫رقم 1!‬
‫...ليست بحاجة إلى مقدمات‬
‫إنها رئيستنا "كيراري موموبامي"‬ ‫ولديها 216 صوتاً.‬
‫يا للروعة!‬
‫وحدها رئيستنا يمكنها نيل هذا العدد‬ ‫من الأصوات في أسبوع واحد.‬
‫لكنها أيضاً الوحيدة المعرّضة لخسارة أيّ شيء،‬
‫لذا أتفهّم بذلها جهداً كبيراً في سبيل الفوز.‬
‫رغم ذلك، ما زال الوقت مبكراً يا رفاق.‬
‫الفرصة متاحة أمام جميع الطلاب.‬
‫حسناً، هذه هي نهاية خبرنا العاجل.‬
‫أراكم في المرة القادمة، وداعاً.‬
‫"شكراً على المشاهدة"‬
‫هذا مملّ.‬
‫لماذا لا تعطيني الرئيسة أيّ رقاقات خدماتية؟‬
‫لقد أخبرتها أنني سأؤدي العدد المطلوب‬ ‫من ساعات الخدمة.‬
‫لماذا لا تعطيني بعضاً من أصواتك؟‬
‫"محبوبة متابعي (يوتيوب)،‬ ‫صاحبة العينين اللامعتين"‬
‫"شاركت منشوراتك دوماً بهدف دعمك."‬
‫كم أبدو ظريفة، كما أنا دوماً.‬
‫إنها صور جميلة.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫أجل، ولكنك تودين أن تصبحي‬ ‫ممثلة في "هوليوود"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫مثلها؟‬
‫أتظنين أن لديك وقت للتسكع في ملابس البحر؟‬
‫لا بأس.‬
‫أفضل طريقة لأصبح فيها ممثلة‬ ‫هي أن أكون أكثر فتاة محبوبة‬
‫ومن ثم أنتقل للتمثيل.‬
‫هل هذا صحيح حقاً؟‬
‫ليس وكأنني أهتمّ،‬
‫ولكن هناك الكثير من الممثلات اليابانيات‬ ‫في "هوليوود" هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫أتودين إقناعي بأنهنّ كنّ جميعاً محبوبات أولاً؟‬
‫بالطبع لم يكنّ كذلك.‬
‫حققن شهرة واسعة لأنه تم الاعتراف بمواهبهن.‬
‫يا لهراء المحبوبات ذاك.‬
‫إنه مجرد عذر لافتقارك للموهبة، أليس كذلك؟‬
‫أنت قاسية جداً يا "ميداري تشان"!‬
‫ربما تكون هذه طريقتك في إظهار المودة؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي بطريقتي البسيطة‬ ‫خطوة بخطوة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، كفانا كلاماً بهذا الشأن.‬
‫لننه هذا الاجتماع.‬
‫اجتماع مع رئيسة لجنة التجميل.‬
‫أجل!‬
‫ما خطب تلك اللعينة ذات رقعة العين؟‬
‫تفتقر إلى الخبرة‬ ‫ولكنها تتحدث وكأنها تعرف كل شيء.‬
‫أتظنين حقاً أن أي شيء يجول في عقلك الصغير‬
‫قد يشكّل خبراً مهماً بالنسبة إليّ؟‬
‫"يوميمي".‬
‫أحتاج إلى المزيد من الأصوات.‬
‫لا نية لديّ بأن أصبح رئيسةً للطلاب.‬
‫لكن إذا أردت التأثير على الرئيس الجديد،‬ ‫فأنا بحاجة إلى مزيد من الأصوات.‬
‫على الرئيس الجديد أن يقتنع‬
‫أنني أنا هي من سلّمه مقاليد السلطة.‬
‫أنوي الفوز بجائزة الأوسكار.‬
‫ولكي يحدث ذلك، أحتاج إلى مواصلة الحصول‬ ‫على الدعم من مدرسة "هياكو".‬
‫لكن حصلنا مسبقاً على أصوات‬ ‫جميع المنضمين لنادي المعجبين بك.‬
‫إن كنت تريدين المزيد،‬ ‫فعليك بدء المقامرة بنزاهة أو...‬
‫أو العثور على المزيد من المعجبين، صحيح؟‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫تعرفين؟ بالطبع يمكنك ذلك!‬
‫أفكر بتصرف "كيراري" أمس.‬
‫أراهن بكل ما لديّ.‬
‫طي الرهان.‬
‫أراهن بكل ما لديّ.‬
‫عجباً! هذا لا يُصدق.‬
‫راهنت بكل ما لديها 5 مرات على التوالي‬ ‫في مرحلة ما قبل الكشف.‬
‫لقد فهمت ما ترمين إليه.‬
‫يمكنك جعل خصمك يمتنع عن الرهان فوراً‬ ‫بمراهنتك بكل شيء،‬
‫لكن كل ما ستجنينه هو الرهان الإجباري.‬
‫إذا كان لدينا مجموعة أوراق جيدة،‬ ‫فأنت تجازفين بكل شيء مقابل عائد تافه.‬
‫إنها استراتيجية حمقاء بلا شك.‬
‫ولكن بما أن لديك رقاقات أكثر منا،‬
‫فإن خيارنا الوحيد لمواجهة رهانك بكل شيء‬ ‫هو أن نفعل المثل.‬
‫بعبارات أخرى،‬
‫أنت ترغميننا على المجازفة بكل ما نملك.‬
‫لا يتعلق الأمر بمهارات لعب البوكر مطلقاً.‬
‫إنما هدفك هو معرفة ما إن كنا‬ ‫مستعدين لهكذا نوع من القمار أم لا.‬
‫أنا محق، أليس كذلك يا "كيراري"؟‬
‫بدأت الأمور أخيراً تصبح ممتعة،‬ ‫لنحظَ ببعض المرح.‬
‫تصرّف متوقع منك.‬
‫حسناً، إن كان هذا ما ترمين إليه، إذاً...‬
‫سأنسحب.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن لسنا ملزمين بالمشاركة‬ ‫في هذا النوع من المقامرة.‬
‫في الوقت الراهن على الأقل.‬
‫لنذهب "سوميكا".‬
‫لقد فُوجئت كثيراً.‬
‫حتى "كيراري" يمكنها أن تكون ظريفة أحياناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يُقدّر بثمن.‬
‫تكمن قوتها في طريقة سماحها لمشاعرها‬ ‫بالظهور على وجهها.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫أكثر ما يهمّها هو التسلية.‬
‫إنها تتوق للمتعة في كل الأوقات، هذا فحسب.‬
‫مما يجعل فهمها أمراً بالغ الصعوبة.‬
‫حسناً، لا بد أن ما قلته صحيح،‬ ‫إن كان هذا رأيك.‬
‫على أية حال، أفهم الآن ما يحفّز "كيراري".‬
‫حان الوقت لاختبار ثان لقدرتها.‬
‫"يوميكو تشان"!‬
‫اشتقت لك كثيراً!‬
‫"يوميميتي سان"!‬
‫"إتسوكي تشان" و"سوزوي كان" أيضاً،‬ ‫لم أركما منذ وقت طويل.‬
‫صحيح.‬
‫سُررت برؤيتك مجدداً.‬
‫ما سبب زيارتك اليوم؟‬
‫أتيت لأطلب منك معروفاً يا "يوميكو تشان".‬
‫أريد لم شمل "الأختين الحالمتين الجميلتين"!‬
‫ماذا؟‬
‫"يوميميتي سان" هذا...‬
‫أرجوك! ليوم واحد فقط!‬
‫يوم واحد؟‬
‫سيكون حفل لمّ شمل ليوم واحد فقط،‬ ‫سنحظى بالكثير من المعجبين ونقامر معهم.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫سنتقاسم المكاسب بيننا، بالطبع.‬
‫أرجوك!‬
‫يبدو الأمر مسلياً.‬
‫إذا غنّت "يوميكو"، سيحضر الكثير من الناس.‬
‫وحضور أشخاص أكثر، يعني أصوات أكثر!‬
‫انظروا!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا أصدّق، أنا معجبة بها كثيراً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، أليست هذه الممثلة الهوليوودية...‬
‫"كاوارو ناتاري".‬
‫"الفتاة المتغيرة"‬
‫من تكون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها ممثلة مشهورة جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا من أكبر معجبيك.‬
‫أملك جميع التسجيلات للبرامج والأفلام‬ ‫التي ظهرت فيها.‬
‫تمثيلك في "ميسترال" كان مدهشاً.‬
‫وطريقة تمثيلك لدور البطلة الشريرة‬ ‫في "ذا غامبل هول"‬
‫كان غير مسبوق.‬
‫يوماً ما، أود أن أصبح ممثلة مثلك.‬
‫أنت "يوميمي يوميميتي" المحبوبة، أليس كذلك؟‬
‫"كاوارو ناتاري" تعرفني،‬ ‫الأمر أشبه بحلم قد تحقق.‬
‫من فضلك لا تأخذي انطباعاً خاطئاً.‬
‫فأنا غير مهتمة بالمحبوبات اليابانيات.‬
‫في الواقع، لا أعرف شيئاً عنهن.‬
‫لكن هذه انتخابات،‬ ‫لذا بطبيعة الحال أجريت بحثاً عن منافسيّ.‬
‫منافسوك؟‬
‫مهلاً!‬
‫كونك ذكرت كلمة انتخابات،‬ ‫فهل يعني هذا أنك مشاركة فيها؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫مهلاً!‬
‫لم أسمع قط بوجود ممثلة هوليوودية‬ ‫في هذه المدرسة!‬
‫حسناً، ربما لا.‬
‫دعوني أعرّف نفسي.‬
‫اسمي الحقيقي هو "سوميكا واراكوغامي"،‬ ‫وأنا فرد من عشيرة "موموبامي".‬
‫أتيت إلى هنا كي أقامر.‬
‫"كاوارو ناتاري" هي إحدى أفراد‬ ‫عشيرة "موموبامي"؟‬
‫مستحيل!‬
‫مهلاً!‬
‫وفقاً لخبر اليوم العاجل الصباحي‬ ‫بشأن انتخابات رئيس مجلس الطلاب،‬
‫فإن الشخص الذي نال أكبر عدد‬ ‫من الأصوات حالياً هو الرئيسة.‬
‫واحتلّت "تيرانو توتوبامي" المرتبة الثانية.‬
‫إذا كان أفراد العشيرة لا يريدون‬ ‫التنافس في ما بينهم،‬
‫فإن سبب وجود "كاوارو ناتاري" هنا هو...‬
‫ما رأيك باللعب معي؟‬
‫"يوميكو جابامي".‬
‫حسناً، ولكن لديّ 13 صوتاً فقط.‬
‫أليس من الأفضل لك أن تقامري‬ ‫مع شخص لديه الكثير من الأصوات؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لا يشكّل الآخرون مصدر قلق بالنسبة إليّ.‬
‫في النهاية، لن يبقى سوى متنافسين‬ ‫من أفراد العشيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫برأيي لا ينبغي عليك أن تتفاجئي.‬
‫فهي ممثلة هوليوودية.‬
‫بالنسبة لها، محبوبة متواضعة في الثانوية‬ ‫تكاد لا تكون موجودة.‬
‫ربما يُجدر بي أن أكون ممتنة‬ ‫لكونها لاحظت وجودي.‬
‫ولكنني سأمشي على السجادة الحمراء يوماً ما.‬
‫إذاً، "كاوارو ناتاري"‬ ‫هي منافسة عليّ هزيمتها.‬
‫أيّ نوع من لعب القمار علينا أن نلعب؟‬ ‫أنا أفضّل البوكر...‬
‫مواجهة في فنون الأداء.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫واسمحا لي بالانضمام رجاءً.‬
‫يا للروعة!‬
‫ستحظين بفرصة نيل أصواتي الـ109،‬ ‫وسنتنافس في مجال عملك.‬
‫بالطبع لن ترفضي؟‬
‫في تلك الحالة،‬
‫سأتنافس مع "يوميكو جابامي"‬ ‫و"يوميمي يوميميتي".‬
‫سأقبل بهذا الشرط.‬
‫ما هو؟‬
‫هذه الأصوات الـ109 مغرية،‬
‫ولكنها لا تستحق بذل جهد مضاعف.‬
‫أودّ إنهاء الأمر بمباراة واحدة فقط.‬
‫أنا موافقة.‬
‫أود أن أعرف إلى أيّ مدى‬ ‫ستقلّل من احترامها لي؟‬
‫ولكن سأريها، سأدفعها للانتباه لي.‬
‫أوافق على هذه الشروط!‬
‫حُسم الأمر إذاً.‬
‫رائع!‬
‫"(يوميمي يوميميتي)، غرفة تبديل الملابس"‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫مسابقة أداء من 3 جولات أمام 100 شخص؟‬
‫أنت تتنافسين مع ممثلة مشهورة عالمياً.‬
‫محاولة التفوق على أدائها أشبه بالانتحار.‬
‫"يوميميتي سينباي".‬
‫أنت غير مهتمة حقاً‬ ‫بالفوز أو الخسارة، صحيح؟‬
‫غايتك هي اختبار مواهبك‬ ‫بالتنافس مع "ناتاري كاوارو"، صحيح؟‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫"يوميمي".‬
‫أنا معجبة كبيرة بها فحسب.‬
‫إنها ملهمتي وهدفي هو بلوغ مستواها يوماً ما.‬
‫إنه لشرف عظيم لي أن أقامر معها.‬
‫مسابقة فنون الأداء معها تفوق أكبر أحلامي.‬
‫لكن...‬
‫سأشعر بحال أفضل عندما نفوز.‬
‫لا نية بالخسارة لديّ.‬
‫حسناً، إنها المنافسة الانتخابية‬ ‫التي كنتم تنتظرونها.‬
‫أقدّم لكم مضيفتكم لهذا اليوم،‬
‫"رونا يوموتسوكي"،‬ ‫رئيسة لجنة إدارة الانتخابات.‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫ماذا؟ بيعت التذاكر الـ100 بأكملها فوراً؟‬
‫ليس مستغرباً.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫سنرى "كاوارو ناتاري" المميزة تقامر.‬
‫بالطبع أنا محايدة تماماً.‬
‫بغضّ النظر عن مدى شهرة المتنافسين.‬
‫لقد حصلت على توقيعها،‬ ‫لكنني لن أظهر أيّ تحيز.‬
‫أنا أغبطك جداً!‬
‫حسناً، لنبدأ المنافسة.‬
‫هذه "آكتيف ستايشن" أو "إيه ستاي" للاختصار!‬
‫لنبدأ!‬
‫"أنا أشبه..."‬
‫- غريب!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫انظري!‬
‫لماذا جعلت نائبة الرئيسة تتبعها؟‬
‫أنت.‬
‫طلبت منك ألّا تتبعيني.‬
‫لقد كنت تتبعينني كظلّي طوال النهار.‬
‫لكننا قطعنا وعداً بخوض هذه الانتخابات معاً.‬
‫أنا ألتزم بوعدي، أرجوك، التزمي بوعدك.‬
‫لأي حد عساه يبلغ ضعفك؟‬
‫لقد عرّضت حياة "يوميكو" للخطر‬ ‫لإجباري على خوض لعبتك.‬
‫والآن تحاضرينني بكيفية الالتزام بالوعود؟‬
‫لا يمكنني قطع وعد لحمقاء مثلك‬
‫لا يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها.‬
‫ما كنت لأحلم بأن تكوني صديقتي،‬ ‫ناهيك عن المقامرة معك.‬
‫على الأقل،‬ ‫ليس بالحالة التي أنت عليها الآن.‬
‫التصميم الداخلي على اختيار مسار‬ ‫يوفّر القليل من الأمل‬
‫من بين مجموعة من احتمالات المراوغة.‬
‫هذا التصميم يكمن في جوهر المقامرة.‬
‫سأجعلك تقامرين.‬
‫إن فزت، فيمكننا العمل معاً.‬
‫"نحن ثنائي‬
‫ثنائي عذارى‬
‫نحن ثنائي‬
‫ثنائي عذارى‬
‫الحب يأتي مرة واحدة"‬
‫كانت هاتان "الأختين الحالمتين الجميلتين"‬ ‫وقد غنتا "نحن ثنائي عذارى".‬
‫يا لرقّتهما!‬
‫يا له من افتتاح مذهل لحدث اليوم!‬
‫دعونا نرحب بـ"رونا يوموتسوكي"،‬
‫رئيسة لجنة إدارة الانتخابات‬
‫على المسرح مجدداً لتخبرنا عن قواعد‬ ‫منافسة "أيه ستاي" لليوم.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫منافسة اليوم‬ ‫هي مسابقة تجربة أداء من 3 جولات.‬
‫"قواعد الـ(أيه ستاي)"‬
‫صممت "الأختان الحالمتان الجميلتان"‬ ‫الجولة الأولى،‬
‫والثانية صممتها "كاوارو ناتاري"،‬
‫أما الثالثة فمن قبل لجنة إدارة الانتخابات.‬
‫من الواضح أن لعبة المراهنة هذه‬ ‫يجب أن تكون عادلة تماماً،‬
‫ولكن طالما أن المشتركين يتصرفون بنزاهة،‬ ‫فكل شيء مسموح.‬
‫والفائز سيحظى بأصوات خصمه كلها.‬
‫تنطوي كلمة "أداء" على معان عدة، صحيح؟‬
‫لذا نريد اختيار ما يمكّننا من هزيمة‬ ‫"كاوارو ناتاري".‬
‫ألا وهو الغناء.‬
‫إذاً بصفتك مغنية محترفة،‬
‫فأنت تنوين منافستها في مجالك إذاً؟‬
‫من دون وضع اعتبار لكبريائك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا عازمة على الفوز مهما كلف الأمر.‬
‫يعجبني تصميمك على الفوز.‬
‫لأنه في حال كانت منافستك‬ ‫تفكر بنفس الطريقة،‬
‫وتنافستما وجهاً لوجه،‬
‫فلا بد من كشف كذب إحداكما.‬
‫وببساطة، خطر كشف الكذب هو أمر رائع.‬
‫يسرني تقديم المساعدة بأيّ شكل كان.‬
‫مهما كانت الوسائل التي ستستخدمينها‬ ‫يا "يوميميتي سان".‬
‫مستحيل أن أخسر في الغناء.‬
‫لقد اجتهدت وأصبح لديّ خبرة.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫التالية هي "كاوارو ناتاري سان".‬
‫ستغني أغنية بعنوان "ما أعجب النعمة".‬
‫"ما أعجب النعمة‬
‫يا لروعة الصوت‬
‫الذي أنقذ بائسة‬
‫مثلي"‬
‫يا للروعة!‬
‫"كنت تائهة ذات مرة‬
‫ولكن وجدت نفسي"‬
‫إنها الأفضل!‬
‫"كنت عمياء‬
‫ولكنني الآن أرى‬
‫ما أعجب النعمة‬
‫يا لروعة..."‬
‫جميل.‬
‫من الواضح أنها كانت تتدرب على الغناء.‬
‫أخبرتني معلمتي أمراً منذ وقت طويل.‬
‫قالت، "الأسلوب المثالي هو الأساس،‬
‫لكن الموهبة الحقيقية‬ ‫تكمن وراء ذلك الأسلوب."‬
‫لماذا تذكرت ذلك فجأةً؟‬
‫"كنت تائهة ذات مرة‬
‫ولكن وجدت نفسي‬
‫كنت عمياء‬
‫ولكنني الآن‬
‫أرى"‬
‫استمعنا إلى "كاوارو ناتاري سان"‬ ‫تغنّي "ما أعجب النعمة".‬
‫أحسنت!‬
‫سيداتي وسادتي، حان الوقت لاستخدام هواتفكم‬
‫للتصويت لأنه بدأ الآن.‬
‫كان ذلك رائعاً يا "ناتاري سان".‬
‫الغناء أداء، أؤمن بذلك فعلاً.‬
‫عليك إيصال المشاعر الدفينة‬ ‫داخل كلمات الأغنية واللحن.‬
‫لإظهار العالم الذي تخلقه الأغنية.‬
‫لهذا السبب تماماً، عندما أغنّي،‬ ‫فإنه لا يعود لـ"كاوارو ناتاري" وجود.‬
‫الممثلة تفسد المسرح بحضورها فحسب.‬
‫كل المطلوب هو تأدية الدور.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ما الذي يعنيه الغناء لكما؟‬
‫هل هو مجرد وسيلة للتباهي‬ ‫بأغنية تُغنى بسرور‬
‫وقليل من الرقص الجميل؟‬
‫صحيح، كان غناء "ناتاري" أفضل بكثير‬ ‫مما توقعته،‬
‫وقد كان جميلاً.‬
‫رغم ذلك، أنا مصممة على الفوز.‬
‫"فرز الأصوات"‬
‫لا يبدو هذا عادلاً تماماً.‬
‫رغم ذلك، ما زال على "يوميمي" أن تفوز!‬
‫سأتفاجأ في حال‬ ‫لم تعارض "يوميميتي سينباي" الأمر.‬
‫لقد رشوتهم!‬
‫لقد رشوت 80 شخصاً من أصل 100‬ ‫من الحضور لكي يصوتوا لي.‬
‫ففي النهاية، يستحيل أن أحتمل فكرة الخسارة.‬
‫سيداتي وسادتي، لقد تم فرز الأصوات.‬
‫"اكتمل فرز الأصوات"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫حان الوقت للإعلان عن النتائج.‬
‫نتائج مسابقة الغناء المباشر‬
‫في هذه الجولة الأولى‬ ‫من مسابقة الأداء هي...‬
‫"الأختين الحالمتين الجميلتين"‬ ‫نالتا 8 أصوات.‬
‫نالت "كاوارو ناتاري" 92 صوتاً.‬
‫مذهل، لقد تألقت "كاوارو ناتاري"‬ ‫مع تقدّم واضح بـ84 صوتاً.‬
‫أنت.‬
‫لقد استخفّيت بالجهد الذي يُبذل‬ ‫لقاء أن تصبحي ممثلة.‬
‫- سأقاتل بمفردي.‬ ‫- "يوميمي" و"جابامي"‬
‫- يمكنهما تبادل المعلومات فيما بينهما.‬ ‫- إذا لم تنجح،‬
‫- فستعلن فشلها بالتأكيد.‬ ‫- ينبغي أن أفوز.‬
‫أكنت تمثّلين طوال الوقت؟‬
‫مذهل!‬
‫"فتاة هوليوود"‬
‫ترجمة "صبحية عوض"‬