‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫لم أكن أتوقع أن تتواصلي معي بمحض إرادتك.‬
‫ماذا تُريدين مني‬
‫يا "يوميكو جابامي"؟‬
‫لنقامر.‬
‫تفضل يا "مانيودا "‬‫.‬
‫قشرتها بنفسي من أجلك‬ ‫لذا يُستحسن بك أن تكون شاكراً.‬
‫"سوميراغي"، دعيني وشأني‬
‫فذلك لصالحك.‬
‫لقد هُزمت وخسرت كل شيء‬‫.‬
‫مكانتي في المدرسة ‬‫وآمال ‬‫والديّ.‬
‫حتى أن حياتي لم تعد ملكي.‬
‫حياتك؟ أتعني هذ‬‫ه‬‫؟‬
‫ن‬‫عم.‬
‫لأنك تملكين خطة حياتي‬ ‫أصبحت حياتي ملكاً لك.‬
‫لمَ تتصرف بهذا الخنوع؟ فهذا ليس من طباعك.‬
‫هذه مجرد حفنة من الورق‬
‫وما المشكلة في أن يمتلك أحد خطة حياتك؟‬
‫فز فحسب وعُد بقوة.‬
‫إنه ليس سبباً للتخلي عن طموحاتك.‬
‫أنت تتصرفين بحماقة‬‫.‬
‫لم يكن لديّ الحق لسلوك الطريق الصعب،‬ ‫الآن بتّ أُدرك ذلك.‬
‫لم ‬‫عد لديّ ‬‫ما أُناضل من أجله.‬
‫فهمت.‬
‫في هذه الحالة، وبما أنني أمتلك خطة حياتك‬‫،‬
‫هل تنوي الخضوع لي لبقية حياتك؟‬
‫من المهين حقاً أن تضطر لخدمة‬ ‫شخص استخفيتَ به بشدة لذا‬
‫سأُرهقك ما دمت حياً.‬
‫أجل، لا مشكلة في ذلك.‬
‫أ‬‫هذه هي نهايتك‬‫؟ م‬‫ا أهمية إخفاق واحد‬‫؟‬
‫أهذا حقاً مدى طموحك؟‬
‫ما خطبك؟ لا أُريد رؤيتك بهذه الحال، ضعيفاً.‬
‫"سوميراغي"، إذاً كنتِ هنا؟‬
‫"يوميكو"؟‬
‫- "ميرا"، هل استدعتك "تيرانو" أيضاً؟‬ ‫- بلى‬‫.‬
‫هناك شيء يحدث إذاً.‬
‫لكن لن تكون حفلة شاي بسيطة.‬
‫والآن لنرَ من سنلتقي، شيطاناً أو أفعى...‬
‫مهلاً، إنها "يوميكو جابامي".‬
‫ما الذي يجري يا "تيرانو"؟‬
‫هل قررت ضمها للجماعة في نهاية المطاف؟‬
‫- لا‬‫.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫تُريدين مواجهة "كيراري"، صحيح؟‬
‫إذاً من المنطقي‬ ‫بالنسبة إليك أن تنضمّي إلينا‬‫.‬
‫لنهزمها سوياً.‬
‫شكراً، ولكنني مضطرة لرفض عرضك.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫لو أرادت مواجهة "كيراري" لفعلت ذلك مسبقاً.‬
‫يبدو أن "يوميكو" لديها خططها‬ ‫فهي من اقترحت هذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل رأيت النتائج المرحلية منذ بضعة أيام؟‬
‫تكسب "كيراري" الأصوات بوتيرة‬ ‫أسرع من التي كنت أتوقعها.‬
‫يمكن التنبؤ بالنتيجة النهائية‬ ‫لهذه الانتخابات.‬
‫لأنه يمكن شراء الأصوات وبيعها،‬ ‫وبالتأكيد فإن ما ينتظرنا هو منافسة مفتوحة‬
‫في ظل ذهاب الأصوات لمن يدفع ثمناً أكبر.‬
‫كوننا نُعاني من ضائقة مالية‬ ‫فسنخسر إن وصلت الأمور لتلك المرحلة.‬
‫من دون أصوات كافية‬ ‫لن نتمكن حتى من المشاركة في المقامرات.‬
‫إنها محقة تماماً‬‫.‬
‫لذلك لنقامر معاً.‬
‫إن لعبنا معاً لعبة عالية المخاطر وبعائد‬ ‫مرتفع فسنتمكن من جمع أصواتنا.‬
‫"يوميكو جابامي" و"إتسوكي سوميراغي" كلتاهما‬ ‫في المراتب العليا من الترتيب المؤقت.‬
‫لن نجد خصوماً أفضل منهما.‬
‫لقد قررت نوع المقامرة التي ستلعبونها.‬
‫ما رأيكما يا "إيبارا" و"ميراسلافا"؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- يبدو هذا جيداً.‬
‫ستكونان خصمين فاتحين للشهية.‬
‫- هل تم جمع كل المشاركين؟‬ ‫- ليس تماماً، فهناك شخص آخر قادم.‬
‫"مانيودا "‬‫.‬
‫مهلاً، انتظر لحظة‬‫.‬
‫أليس هذا "كايد مانيودا"،‬ ‫أمين صندوق مجلس الطلبة السابق؟‬
‫لقد سمعت أنه خسر 10 مليارات، إنه شخص تافه.‬
‫حتى أنه لا يحتلّ مكاناً في التصنيف المؤقت‬‫.‬
‫ومشاركته تتعارض مع هدفنا ‬‫ل‬‫جمع الأصوات.‬
‫حرصاً على الإنصاف اخترنا‬ ‫أنا و"يوميكو" شخصين كل على حدة.‬
‫تحتاجون إلى عدد كامل للمقامرة‬ ‫لذا تقبّل الأمر.‬
‫مجرد تعويض نقص، معاملة مناسبة لفاشل مثلي.‬
‫افعلوا ما يحلو لكم‬ ‫فالانتخابات لا تعني لي شيئاً.‬
‫هل هذا هو الموقف الذي ستتخذه؟‬
‫حسناً، أرى أن الجميع بات حاضراً.‬
‫أنا "روميا أورو" من لجنة إدارة الانتخابات.‬
‫سأكون الحكم في هذه اللعبة.‬
‫أجد صوتك مزعجاً.‬
‫كثيراً ما يُخبرني الناس بذلك.‬
‫والآن، هذه اللعبة من تصميم ورعاية‬ ‫الآنسة "توتوبامي".‬
‫هناك 5 مشاركين.‬
‫بصرف النظر عن "يومي" و"ري"،‬ ‫ألن تشاركي يا "تيرانو"؟‬
‫هل نسيت اتفاقنا؟‬
‫لا‬‫ أنوي ‬‫سلب أصواتكم في الوقت الراهن.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعبة التي سنلعبه‬‫ا‬‫ تُدعى‬ ‫"لعبة المصلحة العامة".‬
‫سأشرح أساسيات اللعبة.‬
‫أولاً، سيتم إرشادكم بالتوالي إلى غرفة أخرى.‬
‫في الغرفة الأخرى سيكون هناك صندوقين‬
‫صندوق التمويل الخاص‬ ‫وصندوق المساهمة الضريبية.‬
‫سأُقدّم لكل واحد منكم 5 عملات فضية‬ ‫في كل جولة.‬
‫"(جابامي)"‬
‫من فضلكم أودعوها في أي صندوق تُفضّلونه.‬
‫"الضرائب"‬
‫بمجرد أن يودع الجميع عملاتهم‬ ‫سأحسب محتويات كل صندوق‬
‫وأوزعها على النحو التالي.‬
‫أولاً، النقود الموجودة في صندوق تمويلك‬ ‫الشخصي ستصبح جزءاً من أموالك.‬
‫من ناحية أخرى‬
‫فإن القطع النقدية الموجودة‬ ‫في صندوق المساهمة الضريبية ستتضاعف‬
‫قبل أن يتم توزيعها بالتساوي بين الجميع.‬
‫دفع الضرائب يُسهم في ازدهار البلاد‬
‫وبالتالي سيعيش الناس برفاهية.‬
‫هذه هي مهمة صندوق المساهمة الضريبية.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، عندما قلت "الجميع"‬ ‫فهل تقصدين أيضاً أولئك الذين‬
‫لم يدفعوا لصندوق المساهمة الضريبية؟‬
‫نعم‬‫.‬
‫يمكنك الحصول على النقود من الصندوق‬
‫حتى لو لم تُساهمي بأية نقود.‬
‫في الواقع، الاستغلال مسموح.‬
‫هذا غير منطقي،‬ ‫بالتأكيد لن يدفع أحد أي ضريبة.‬
‫ربما يكون هذا صحيحاً‬
‫ولكن هكذا ‬‫ال‬‫ناس، عبء على الجميع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قبل كل جولة سيكون هناك وقت للمناقشة.‬
‫مرة واحدة فقط أثناء اللعب‬ ‫إذا توافق 3 أشخاص على الأقل معاً‬
‫يمكن استبعاد لاعب واحد.‬
‫اللاعب المُستبعَد سيخرج من المقامرة‬
‫وستُصادر جميع نقوده.‬
‫كلاعبين، هدفكم هو جمع‬ ‫أكثر من 40 قطعة نقدية على مدار 5 جولات.‬
‫يمكنكم دفع ضرائبكم‬ ‫أو الاستفادة من الآخرين.‬
‫إذا وصلتم إلى 40 قطعة نقدية‬ ‫فسيتم مكافأتكم بالأصوات‬
‫حسب قائمة‬
‫ت‬‫رتيبكم ب‬‫عدد العملات التي قمتم بجمعها.‬
‫لديكم 5 جولات فقط‬
‫لذا، إذا استمرّ الجميع في الإيداع‬ ‫في صندوق التمويل الشخصي‬
‫فلن يكون لديكم ما يكفي تقريباً.‬
‫مهلاً، هذه المكافآت‬
‫من أين ستأتي؟‬
‫مني، بالطبع.‬
‫ألم أقل ألا نية لديّ لسلب أصواتكم؟‬
‫اسمحوا لي أن أُقدّم الـ133 صوتاً التي أملكها.‬
‫ستكون هذه لعبة سهلة‬ ‫لتزوير الأصوات من المجلس.‬
‫لمواجهة "كيراري"‬
‫كلما كان هناك أشخاص لديهم‬ ‫عدد أكبر من الأصوات كان أفضل.‬
‫حتى لو كان بعضهم ليسوا حلفاء‬ ‫ولكن لا حاجة لي بالأعباء.‬
‫أخيراً‬
‫أي شخص يفشل في جمع 40 قطعة نقدية‬ ‫عند نهاية اللعبة‬
‫سيقدم جميع أصواته للآنسة "توتوبامي".‬
‫مهلاً، هذا جنون يا "تيرانو"،‬ ‫أنت جاهزة وبانتظار القضاء علينا.‬
‫قلت إن الهدف هو جمع الأصوات‬ ‫وهذا يتطلب بعض العقل‬‫ا‬‫ن‬‫ي‬‫ة.‬
‫لديك دائماً إجابة على كل شيء.‬
‫حسناً إذاً،‬ ‫يبدو أنني أُريد المشاركة في هذه اللعبة.‬
‫مما يعني ‬‫أنني سأنزعج إن ‬‫لم أفعل‬‫.‬
‫- ليس لديّ أي اعتراضات‬‫.‬ ‫- لقد بدأت أشعر بالحماسة‬‫.‬
‫كما تشاؤون.‬
‫وماذا عنك يا آنسة "سوميراغي"؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫يبدو أن الجميع قد وافقوا على القواعد‬
‫إذاً لنمضِ قدماً.‬
‫حان الآن وقت بدء لعبة "المصلحة العامة".‬
‫أجريت قرعة لتحديد ترتيب اللاعبين‬ ‫كي يقوموا بإيداع النقود.‬
‫يمكنكم الآن بدء النقاش للجولة الأولى.‬
‫يُفترض بنا النقاش‬
‫ولكن ليس لدينا ما نتناقش بشأنه بعد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً هل يمكننا تأكيد المراحل فقط؟‬
‫ستضعون جميعكم كل العملات الـ5‬ ‫في صندوق المساهمة الضريبية، بالطبع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذا دفع الجميع عملاتهم كضرائب‬ ‫فسوف نحصل على 40 عملة.‬
‫والأهم من ذلك هو أننا جميعاً‬ ‫سنحلّ في المركز الأول.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫التعادل كبداية هو الشيء التالي الذي علينا‬ ‫تجنبه بعد أن يخسر الجميع.‬
‫حتى يدفع كل منا مكافأة المركز الأول‬ ‫فإننا سنحتاج إلى 500 صوت.‬
‫ولكن "تيرانو" تملك 133 صوتاً فقط.‬
‫بالقسمة سيحصل كل منا على 26 صوت‬
‫لكن أن سعى كل منا إلى بلوغ المركز الأول،‬
‫س‬‫يتمكن‬‫ من احتكار 100 صوت.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل أننا جميعاً‬ ‫سنكون قادرين على الصمود أمام الإغراء.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬‫ سنحاول استغلال بعضنا.‬
‫- إنه قدرنا.‬ ‫- يا إلهي، كم هذا مزعج!‬
‫من المحال أن "يوميكو"‬ ‫لم تُفكر بهذا الأمر مسبقاً.‬
‫إذاً كانت تتأكد من أننا جميعاً نعرف شيئاً‬
‫بشأن استغلال المجموعة لضمان النجاة.‬
‫إنها لعبة خيانة.‬
‫حسناً، انتهت فترة المناقشة.‬
‫ستكون الآنسة "سوميراغي"‬ ‫أول من يستثمر نقوده.‬
‫ستُرشَدين للغرفة الأخرى.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫بالطبع أنوي هزمهم جميعاً‬
‫ولكن ليس هناك فائدة‬ ‫في حال خسرنا جميعاً أيضاً.‬
‫سيكون وضع جميع النقود‬ ‫في صندوق التمويل الشخصي غباء صرف.‬
‫على أية حال، عليّ التذكر أن هدفي هو الفوز.‬
‫ماذا تُريدين؟‬
‫أ‬‫لم تكن مقامرتنا رائعة في ذلك اليوم؟‬
‫خاطرنا بكل ما لدينا‬
‫وحتى "سوميراغي" راهنت بكل ما تملك.‬
‫يا لها من لحظة رائعة!‬
‫آمل أن نتمكن من جعل هذه اللعبة‬ ‫تجربة ممتعة أخرى.‬
‫أنت لا تنفكين عن مفاجأتي،‬ ‫لديك الكثير من الجرأة لتقولي هذا لي.‬
‫كما قلت، لقد راهنت بكل شيء وخسرت.‬
‫أود أن أسألك شيئاً‬‫.‬
‫عطشك للمقامرة يضعك بين براثن الحظ.‬
‫أحياناً، تدفع هذه الألعاب بخصومك‬ ‫نحو حافة اليأس.‬
‫هل تشعرين بأي ندم‬ ‫تجاه أولئك الذين دمرت حياتهم؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالذنب بعض الشيء‬
‫لحقيقة أنني لا أشعر بالندم.‬
‫هل تُدركين ما تقولينه؟‬
‫تُدركين مصير من يُدفعون نحو حافة اليأس‬
‫وكيف ما تزالين قادرة على...‬
‫أذلك شيء تألفه؟ أأنت شخص غرق في اليأس؟‬
‫"ري"‬‫.‬
‫سامحيني‬‫.‬
‫ما هذا؟‬
‫مشاحنات ‬‫بينما ‬‫نُحاول اللعب؟‬
‫اهدئي يا "باتسوبامي"‬‫.‬
‫و‬‫كفاك ‬‫تذمراً يا "مانيودا"‬‫.‬
‫إذا كان لديك مشكلة مع "يوميكو"‬ ‫فاهزمها في اللعبة.‬
‫أليس هذا الفعل الصواب؟‬
‫أجل، إذا فعلت هذا فسأكون سعيدة.‬
‫دعك عني.‬
‫أنهت الآنسة "سوميراغي" دورها.‬
‫كيف جرت الأمور يا "سوميراغي"؟‬
‫أجل، لم يكن بالأمر الجلل،‬ ‫مجرد غرفة فيها صندوقين.‬
‫هذا ليس ما تسأل عنه،‬ ‫نُريد أن نعرف في أي صندوق أودعت.‬
‫مستحيل أنك وضعت نقودك‬ ‫في صندوق التمويل الشخصي، صحيح؟‬
‫بمَ تُريدني أن أُجيب؟‬
‫من الجلي أن لا أحد منا‬ ‫يود أن يتم استبعاده.‬
‫لذلك سنقول أننا اخترنا صندوق الضرائب‬ ‫بغض النظر عما قمنا به بالفعل.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحياناً تكشفين كذب شخص‬ ‫من خلال طريقته في الإجابة.‬
‫"مانيودا"‬‫،‬
‫تعرف "سوميراغي" منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫أيمكنك تبين الحقيقة؟‬
‫لا تُقحموني في الأمر.‬
‫تواجهوا أنتم الأربعة كما يحلو لكم.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫أنهت الآنسة "ميراسلافا هون‬‫ي‬‫بامي" دورها.‬
‫آنسة "يوميكو جابامي"، من هنا رجاءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "يوميكو"‬‫،‬
‫يمكننا الفوز، أليس كذلك؟‬
‫محال أن نخسر ونخرج من الانتخابات؟‬
‫"سوميراغي"، لسبب ما‬
‫ينتابني شعور بأن شيء مثير سيحدث.‬
‫انتهينا الآن من الجولة الأولى.‬
‫حان وقت إعلان النتائج.‬
‫الآن، سأحسب النقود‬ ‫التي في الصندوق وأُضاعفها‬
‫وأوزعها في ما بينكم.‬
‫كان هناك 20 قطعة نقدية‬
‫ضعف الرقم 20 هو 40، وإذا قُسم على 5‬ ‫ينتج 8، لذلك لكل واحد منكم 8 قطع نقدية.‬
‫يا إلهي!‬
‫لو وضعنا جميعنا نقودنا‬ ‫في صندوق المساهمة الضريبية‬
‫لكان هناك 25 قطعة نقدية‬ ‫هناك نقص بـ5 قطع مما يعني...‬
‫هذا صحيح يا "سوميراغي"‬ ‫يبدو أن هناك شخص بيننا‬
‫لم يدفع أي ضريبة مطلقاً، هناك خائن بيننا.‬
‫والآن الجولة الثانية،‬ ‫يمكنكم البدء بفترة المناقشة.‬
‫علمت أن هذا قد يحدث.‬
‫من هو الخائن؟‬
‫بالطبع يمكنك التقدم بإيداع النقود‬ ‫في صندوق التمويل الشخصي.‬
‫ولكن إذا تنافسنا جميعاً‬ ‫على فعل الشيء نفسه فسنخسر.‬
‫هذا واضح تماماً أيضاً.‬
‫لنطردهم.‬
‫سنستبعد الخائن، وسيواصل بقيتنا اللعبة.‬
‫يمكننا التواجه في ما بيننا‬ ‫حالما نُصبح في أمان مع أكثر من 40 قطعة.‬
‫أودّ فعل هذا لو كان بمقدورنا‬
‫ولكن ليس هناك طريقة لمعرفة هوية الخائن‬
‫هل أجعلهم يبوحون؟‬
‫ربما يكون التعذيب من اختصاص آل "موشيبامي"‬ ‫ولكن هنالك أمور يسعني فعلها أيضاً.‬
‫امنحوني 5 دقائق مع كل شخص‬ ‫وسأجعلهم يكشفون الحقيقة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫فرصة العثور على الخائن هي 1 من بين كل 5.‬
‫أُفضّل عدم تعريض أبرياء للتعذيب.‬
‫لا داع للقلق، سأكتشف الحقيقة فحسب.‬
‫أنت لا تفهمين ما نُحاول قوله يا "ميرا".‬
‫ما الذي يُثبت أنك لست الخائنة؟ بلهاء.‬
‫مهلاً، من فضلكما اهدآ رجاءً‬
‫هذا هو جوهر هذه اللعبة.‬
‫"‬‫هناك خائن بيننا.‬‫"‬
‫لم يقتصر الأمر على عدم دفع ضرائبهم‬ ‫كما وعدوا‬
‫إنما يكذبون حيال ذلك ويتصرفون ببراءة.‬
‫دفعت ضرائبي كما ينبغي.‬
‫كيف يُسمح بهذا؟‬
‫وينتهي بي الأمر خاسرة لهذا السبب؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫شعور ا‬‫لظلم‬‫ هذا‬
‫هذا هو جوهر لعبة المصلحة العامة.‬
‫عندما يشعر شخص ما بالظلم‬
‫فإنه يفقد الثقة حتى بجاره.‬
‫والآن، وفي ظل وجود هذا الظلم‬ ‫هل ستستمرون أنتم الـ5‬
‫بالوثوق ببعضكم بعضاً؟‬
‫لمَ اخترت هذه اللعبة؟‬
‫هذه اللعبة عبارة عن صورة مصغرة‬ ‫عن انتخابات رئاسة الطلبة.‬
‫تتحالف مع خصومك لبلوغ أهدافك‬
‫بينما تُخطط لخداعهم.‬
‫"ري"، بين كل المتواجدين هنا‬‫،‬
‫من برأيك هو الأكثر كذباً؟‬
‫- لا أستطيع الجزم.‬ ‫- فهمت.‬
‫أستطيع التحدث؟‬
‫لا نستطيع تحديد هوية الخائن حالياً‬
‫في هذه الحالة، كل ما يمكننا القيام به‬ ‫هو محاولة تجنب الخيانة نفسها.‬
‫لديّ فكرة، ألدى أحدكم قلم وورقة؟‬
‫أنا لديّ‬‫.‬
‫ما هذا؟‬
‫على كل ورقة، كتبتُ رقماً بين 1 و5.‬
‫ليأخذ كلاً منكم ورقة ويدفع قيمة ذلك الرقم‬ ‫نقوداً في صندوق المساهمة الضريبية.‬
‫لماذا؟ ما المغزى؟‬
‫حسناً، فهمت المغزى‬‫.‬
‫مثلاً، لنفترض أن الجميع يودعون‬ ‫عدد النقود المدون على ورقتهم‬
‫في صندوق المساهمة الضريبية‬ ‫ولم يضع الخائن أي نقود‬
‫فحينها هوية الخائن‬
‫يمكن استنتاجها من مقدار النقص.‬
‫بالضبط.‬
‫ما زال هناك مخاطرة‬ ‫حدوث نقص بقطعة نقدية أو اثنتين‬
‫ولكن هذا من شأنه تجنب أي خيانات كبيرة.‬
‫والآن انتهت الجولة الثانية‬
‫اسمحوا لي أن أُعلن النتائج.‬
‫لنرَ كيف سارت الأمور هذه المرة.‬
‫إجمالي مساهمة الضرائب هو...‬
‫13 قطعة نقدية.‬
‫سيتم التوزيع بعد تقريب الرقم‬ ‫ليأخذ كل منكم 6 قطع نقدية.‬
‫13؟‬
‫"يوميكو سيناباي"، ماذا...‬
‫أنا متفاجئة‬
‫كان هدفي أن يكون مجموع الأرقام‬ ‫التي كتبتها هو 21.‬
‫اكشفوا أوراقكم جميعاً‬
‫المجموع هو 21، ولكن فقط 13 قطعة نقدية‬ ‫دُفعت كضريبة، مما يعني...‬
‫لا بد أن عدد الخونة قد ازداد.‬
‫لقد تهرّب شخصان على الأقل‬ ‫من الدفع ليصبح المجموع 13.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هذه لعبة سيخسر فيها الجميع ما لم نتعاون.‬
‫هل توقعت هذا؟‬
‫أن يخون شخصان أو أكثر باقي المجموعة؟‬
‫أجل، بالطبع‬‫.‬
‫كانت تلك التعليمات الورقية بمثابة طُعم.‬
‫من الأسهل تحديد مكان صيدك‬
‫عندما ي‬‫ُ‬‫بتلع الطعم ويحدث جلبة، أليس كذلك؟‬
‫لقد وثقت بك واتبعت تعليماتك، فهل خدعتني؟‬
‫كان الهدف كشف الحقيقة.‬
‫كدليل، بتنا الآن نعرف‬ ‫بوجود أكثر من خائن، صحيح؟‬
‫صحيح، فهمت، بالتأكيد إنه دليل...‬
‫على أنك كذبت.‬
‫النزاهة لا تُجدي نفعاً،‬ ‫كيف يُسمح بهذا القدر من الظلم؟‬
‫الكاذبون أمثالك يجب ألا يُسمح لهم بالعيش.‬
‫اهدأ يا "إيبارا"‬‫.‬
‫أظن أنني فهمت قصد "يوميكو جابامي"‬‫.‬
‫هناك خائنان متعاونان‬‫.‬
‫كان من غير الحكمة ا‬‫لخيانة‬ ‫بينما كان هناك واحد بيننا بالفعل.‬
‫العدد الإجمالي للعملات ينخفض‬ ‫وخطر خسارة الجميع يرتفع‬‫.‬
‫إلا في حال تعاونهم معاً.‬
‫عبر التهرب من الدفع أحياناً‬ ‫والدفع أحياناً أخرى‬
‫يمكنهما التلاعب بمجموع القطع النقدية‬ ‫ليصلا بها إلى الرقم المطلوب.‬
‫في الوضع الحالي‬ ‫عندما يكون هناك أكثر من خائن‬
‫من الصعب على أي منا أن يتحول إلى خائن.‬
‫بالنسبة للخونة‬ ‫هذه الاستراتيجية تضمن الفوز تقريباً.‬
‫لمواجتهما، فإن سلاحنا الوحيد هو الطرد.‬
‫في هذه الحالة، ألستما أنتما الخائنين؟‬
‫للتعاون،‬ ‫أنتما بحاجة إلى الثقة ببعضكما بعضاً.‬
‫أنتما من نفس العشيرة‬ ‫لذلك أنتما الأكثر عرضة للشبهة.‬
‫متى أمكننا أن نتحالف؟‬
‫لم نعلم بأمر هذه اللعبة حتى أتينا إلى هنا.‬
‫ألم تكونا على علم حقاً بها؟‬
‫ربما نسقتما مسبقاً مع "توتوبامي"؟‬
‫مع "تيرانو"؟‬ ‫أتظنين أنني قد أقوم بشيء كهذا؟‬
‫م‬‫ن شأن هذا زيادة حدة النقاش.‬
‫والاحتمالات لا حصر له‬‫ا‬‫.‬
‫المطلوب الآن هو اتخاذ قرار‬ ‫ولكن الشعور بالظلم سيؤثر على اتخاذه‬
‫فشلوا في ملاحظة الأمر‬ ‫واكتفوا بتبادل الاتهامات.‬
‫المجتمع.‬
‫والآن استمروا بينما أراكم‬ ‫تدورون في حلقة مفرغة.‬
‫لقد ضقت ذرعاً، هذا سخيف.‬
‫"مانيودا "، أليس لديك أي شيء لتقوله؟‬
‫- أنا متأكدة من أنك...‬ ‫- هذا يكفي يا "سوميراغي"‬
‫دعيني وشأني‬‫.‬
‫ولكن اسمحوا لي أن أُقدم رأياً موضوعياً‬‫.‬
‫انطلاقا من المعطيات فإن الخائن هو...‬
‫"الفتاة الخائنة"‬
‫"يوميكو جابامي"‬
‫- هل أنت مُغرمة بالفتى ذو النظارة؟‬ ‫- أكثر...‬
‫استمرّوا بالتحليق في قفصي‬‫.‬
‫سأجعلكم تخسرون معي.‬
‫هل أصبحت عاجزاً‬ ‫لدرجة عدم رؤية شيء كهذا؟‬
‫- إنني أخسر.‬ ‫- سآخذك معي.‬
‫أنا أفقد السيطرة على أعصابي.‬
‫"الفتاة التي لا تُقهر"‬
‫ترجمة "صبحية عوض"‬