‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد ضقتُ ذرعاً، هذا سخيف.‬
‫"مانيودا"، ألا تُريد إبداء رأيك؟‬
‫بالتأكيد يمكنك...‬
‫كفّي عن الثرثرة يا "سوميراغي"،‬ ‫توقفي عن إزعاجي.‬
‫مع ذلك، اسمحوا لي أن أُقدّم رأياً نزيهاً.‬
‫وفقاً للمعطيات، فإن الخائنة هي...‬
‫"يوميكو جابامي"‬‫.‬
‫أجرؤ على القول أنها لم تكن متواطئة مع أحد.‬
‫باستثناء الوقت الذي كانت تُشرح‬ ‫فيه القوانين‬‫، ‬‫لم يكن هناك وقت‬
‫لإبرام اتفاق سري أو التعاون مع أي شخص آخر‬
‫لذلك يمكننا أن نفترض أن الخائن الثاني‬ ‫حذا حذوها في استغلال الفرصة.‬
‫مستحيل، هذا غير منطقي.‬
‫لمَ لا؟‬
‫"تيرانو توتوبامي" و"يوميكو جابامي"‬ ‫هما من خططتا لهذه المقامرة، صحيح؟‬
‫في هذه الحالة، من الطبيعي أن نفترض‬ ‫أنهما كانتا متواطئتان.‬
‫كأن يكون الاتفاق:‬
‫"إذا خسر جميع اللاعبين هذه اللعبة‬ ‫فسأعطيك بعض الأصوات."‬
‫قامتا برهان جانبي‬ ‫خارج لعبة "المصلحة العامة"‬
‫لتضمنا الفوز عبر مؤامرة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إذا كنتم متّفقين معي، لنعالج المسألة‬ ‫أو نمضي قدماً ونتجاوز الأمر.‬
‫أنت فعلاً...‬
‫هل تعني فعلاً ما تقوله؟‬
‫اقترحت "يوميكو" مقامرة لضمان‬ ‫حصولها على الأصوات؟‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً.‬
‫لا، ‬‫لقد فهمت سبب‬‫تهور "يوميكو جابامي"‬ ‫الفطري‬‫ الذي يجعلها‬
‫شخصاً مهووساً بالقمار ‬‫كلعبة في حد ذاتها‬
‫واستغللت ذلك في طريقة لعبك ‬‫أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت قواك ‬‫أمراً حقيقياً‬‫.‬
‫كنتُ فخورة جداً لأنني هزمتك.‬
‫ومع ذلك‬
‫هل خانتك قواك العقلية‬ ‫لدرجة أنك لم تعد ترى ذلك؟‬
‫تقولين خانتني قواي العقلية، أنا؟‬
‫الجولة الثالثة، انتهى وقت النقاش.‬
‫فلننتقل إلى مرحلة المكافآت‬‫.‬
‫الجولة الثالثة‬‫.‬
‫المبلغ الذي دفعتموه جميعاً لصندوق الضرائب‬ ‫هو 15 قطعة نقدية.‬
‫سيحصل كل منكم على 6 قطع نقدية.‬
‫هذا ميؤوس منه‬‫.‬
‫"يوميكو"، هل هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫لا‬‫.‬
‫ا‬‫لخسارة أمر حماسي جداً.‬
‫لا أحد يثق بي ولا يمكنني الوثوق بأحد منهم.‬
‫إذا استمرّ التصويت على هذا المنوال فسأخسر‬‫.‬
‫بلا شك.‬
‫هذا اليأس وهذه المجازفة،‬ ‫إنهما أمران رائعان.‬
‫أن أكون الوحيدة التي ‬‫تخسر‬ ‫وأن أتوتر بسبب الخطر هكذا،‬
‫فإنه لعار كبير.‬
‫فلتُهزم معي يا "مانيودا".‬
‫"يوميكو"‬‫.‬
‫تُريد تذوق طعم الخسارة مرة أخرى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"سوميراغي"، قلت إن قواي العقلية قد خانتني.‬
‫حسناً، لعلك محقة.‬
‫هناك شيء قد أدركته للتو‬
‫بفضل "يوميكو جابامي".‬
‫هل وجدت طريقة لعكس النتيجة؟‬
‫عكس النتيجة؟ لا.‬
‫كل ‬‫ما يستطيع شخص بضعف قواي العقلية‬ ‫فعله هو منع الآخرين من التقدم.‬
‫أنا ‬‫أساير ‬‫الأمر فحسب.‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫ألن يكون من المحبط أن يفوز الخائنان‬
‫وأن نكون الخاسرين الوحيدين؟‬
‫وكأنني سأسمح بحصول ذلك.‬
‫إن كنتُ سأهلك فسأجعلكم تهلكون معي.‬
‫لذا من الآن فصاعداً فإن المبلغ الذي...‬
‫- سأدفعه في صندوق الضرائب...‬ ‫- يدفعه في صندوق الضرائب...‬
‫- سيكون صفراً.‬ ‫- سيكون صفراً.‬
‫أتقولان صفراً؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لن ندفع شيئاً لصندوق الضرائب.‬
‫سنُهلك جميعاً.‬
‫إذاً هذا ما ستفعلانه‬‫.‬
‫إذاً سأنضم لكما بعدم الدفع أيضاً.‬
‫ما الذي يجول بخاطرك يا "إيبارا"؟‬
‫هذا يعني خسارة جماعية.‬
‫إن كنت تُريدين تجنّب الهلاك‬
‫كل ما عليك فعله هو وضع نقودك‬ ‫في صندوق الإيداع الضريبي.‬
‫فهمت، إنهم يبتزوننا.‬
‫حالياً انعدمت الثقة في ما بيننا.‬
‫حتى وإن كانوا يتظاهرون بالأمر‬ ‫فالشك سيبقى موجوداً.‬
‫نحن مُجبرون على المساهمة في الضرائب‬ ‫لأننا لا نثق ببعضنا.‬
‫ما خطبك؟ ما زلت في حيرة من أمرك؟‬
‫تعالي، سنواجه الخسارة معاً‬ ‫يا "إتسوكي سوميراغي".‬
‫هكذا إذاً‬‫.‬
‫فكرة ‬‫ذكية ‬‫يا "مانيودا"‬‫.‬
‫أعرف هذا.‬
‫انتهت فترة المناقشة.‬
‫والآن ضعوا نقودكم في الصناديق.‬
‫"‬‫(‬‫سوميراغي‬‫)‬‫"‬
‫ذينك الاثنين، كان عليّ توقع خطتهما.‬
‫تبدل كبير في خطوة واحدة.‬
‫رغم ذلك، لم يبلغا مرادهما بعد.‬
‫سأمد يد العون لضمان نجاح لعبتهما.‬
‫انتهت الجولة الرابعة.‬
‫شهدت الجولة الرابعة سلسلة من التصريحات‬ ‫حول وجود نية بعدم إيداع أي نقود.‬
‫وعدد القطع النقدية‬ ‫في صندوق الإيداع الضريبي هو...‬
‫25 قطعة!‬
‫حسناً‬
‫ما يعني أن كل لاعب قد وضع 5 قطع نقدية.‬
‫سيحصل كل منكم على 10 قطع نقدية‬‫.‬
‫بانتهاء الجولة الرابعة،‬ ‫دُفعت الضرائب كاملة ولأول مرة.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ما يعني أننا جعلنا الخونة‬ ‫يدفعون ضرائبهم، صحيح؟‬
‫دفع كل من اللاعبين الخمس 5 قطع نقدية‬ ‫أمر مثير للإعجاب جداً.‬
‫ت‬‫وحيد الأهداف بأي طريقة‬
‫ب‬‫افتراض أن اللعبة غير متكافئة‬
‫وأنه لا يمكننا الوثوق ببعضنا.‬
‫هذا هو جوهر المصالح العامة.‬
‫يسرني أن أشهد تحولاً كهذا في الأحداث.‬
‫وبهذا، أُعلن بداية الجولة الخامسة والأخيرة.‬
‫ما رأيك يا "مانيودا"؟‬
‫إلى أي مدى أصبحت الأمور واضحة‬ ‫بالنسبة إليك في هذه الجولة الأخيرة؟‬
‫أصبح كل شيء واضحاً.‬
‫هيا إذاً، فلنُقصي الخونة‬‫.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكن ألم نتصرف جميعاً بكياسة‬ ‫بدفع 5 قطع نقدية للضرائب؟‬
‫لقد نجح الخونة في الإفلات.‬
‫لا في الحقيقة، هذا ما جعلني متأكداً‬‫.‬
‫في لعبة "المصلحة العامة"‬
‫حيث الثقة المتبادلة هو أمر لا غنى عنه‬
‫شخص لم يثق بأحد منذ البداية‬
‫شخص لعب بخبث لكن بقناع البراءة‬
‫بينما كان يتلاعب بالنقود‬ ‫ويُدمر ثقتنا ببعضنا‬
‫اسم الخائنة هو...‬
‫"ميراسلافا هونيبامي"‬‫.‬
‫بالاشتراك مع...‬
‫"إتسوكي سوميراغي".‬
‫ماذا؟ "ميرا" و"سوميراغي" خائنت‬‫ا‬‫ن؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫في لعبة "المصلحة العامة" هذه‬
‫لا أستطيع إلا أن أفترض‬ ‫أن الخائنتين كانتا متواطئتان.‬
‫تجنبتا استراتيجية "جابامي"‬
‫وفي نفس الوقت،‬ ‫بدلتا خطتهما إلى دفع الضرائب‬
‫من دون أن تخشيا سلسلة من الخيانات.‬
‫يستحيل حصول الأمر من دون تواطؤ.‬
‫بحقكم، قلت لكم مسبقاً‬ ‫إن التآمر سلفاً كان مستحيلاً.‬
‫أثناء المقامرة تكون المراقبة أشد.‬
‫كيف تُلمّح بحق الجحيم إلى تشاورهما؟‬
‫أنت محق، التشاور أمر مستحيل‬‫.‬
‫ولكن بالإمكان إصدار التعليمات.‬
‫مكان لا يراكما فيه أحد‬ ‫وحيث لا يمكن لأحد كشفكما.‬
‫"غرفة المساهمة الضريبية"‬
‫خلف الأبواب المُغلقة.‬
‫ماذا؟‬
‫في الغرفة الأخرى حيث يجري التصويت‬
‫هناك يمكن ترك الملاحظات‬ ‫مع تعليمات للشخص التالي.‬
‫من الجلي أن هذا السلوك هو مخالف للقواعد‬
‫ولكن لن يمنع أحداً منكم هذا، صحيح؟‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫- هذا لا يتعارض مع القواعد.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لمَ أنا‬‫،‬‫ فقط لأنه‬ ‫من الممكن إعطاء التعليمات؟‬
‫أنا و"سوميراغي" لم نلتق قط‬‫.‬
‫ليس هناك من سبب يدفعها لتنفيذ تعليماتي‬ ‫حتى وإن أصدرتها.‬
‫هذا صحيح، ما من سبب لتنفيذ التعليمات‬‫.‬
‫ولكن ماذا لو كان ا‬‫لمكتوب ‬‫هو التالي؟‬
‫"‬‫سأعطيك قطعي النقدية الـ5‬‫.‬
‫من فضلك، ضعيها كلها‬ ‫في صندوق التمويل الشخصي الخاص بك.‬‫"‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً تركت النقود هناك‬ ‫من دون وضعها في أي صندوق؟‬
‫وهذا التصرف لا يتعارض مع القواعد أيضاً.‬
‫وقد تكون هناك إمكانية تحقيق مكاسب‬ ‫من خلال تنفيذ أوامر كتلك.‬
‫إذا نفذت التعليمات، فقد تحصلين‬ ‫على بعض النقود في المرة القادمة أيضاً.‬
‫وأما بالنسبة للدليل‬ ‫فما عليك فعله ‬‫إلا ‬‫إتلافه.‬
‫لا سبب يدفعك لعدم تنفيذ الأوامر‬‫.‬
‫يمكن التلاعب بالناس على أساس‬ ‫الربح والخسارة حتى في ظل غياب الثقة.‬
‫هذا هو المجتمع أيضاً‬‫.‬
‫ي‬‫ا لوقاحتك!‬
‫أُوافقك الرأي في ما قلته حتى الآن‬
‫ولكن يمكن لأي لاعبين متعاقبين‬ ‫أن يفعلا هذا.‬
‫أخبرنا إذاً من فضلك‬
‫لماذا أنا هي الخائنة؟‬
‫لأن دور "يوميكو جابامي" يأتي بعدك‬‫.‬
‫في هذه المقامرة،‬ ‫يمكن استبعاد شخص واحد فقط‬‫،‬
‫ما يعني أن الخائنتين المتعاونتين‬ ‫مصممتان على الفوز والبقية سيخسرون.‬
‫و"يوميكو جابامي" لن تقبل بالاشتراك‬ ‫في مقامرة كهذه.‬
‫ما يعني أن لاعبتين متعاقبتي الدور‬ ‫ولا صلة لـ"يوميكو" بهما، هما الخائنتين.‬
‫وإن لم أكن أنا، فهذا يعني أنه أنت‬ ‫يا "إتسوكي سوميراغي".‬
‫لو فرضنا أن "سوميراغي" و"ميراسلافا"‬ ‫هما الخائنتين‬
‫فإنه يمكننا ‬‫تقدير‬ ‫عدد القطع النقدية التي يملكها كل لاعب.‬
‫من يملك حالياً أكبر عدد‬ ‫من القطع النقدية هو...‬
‫"ميراسلافا هونيبامي"‬
‫أقترح أن يتم استبعادك‬‫.‬
‫أيتها المسكينة، استطاعت "سوميراغي"‬ ‫أن تخدعك تماماً، صحيح؟‬
‫كنت تتوقعين حدوث ذلك‬ ‫بعد أن كنت بعيدة عن الوصول للمركز الأول.‬
‫- استبعدوها‬‫.‬ ‫- لنستبعدها‬‫.‬
‫نظر‬‫اً‬‫ لموافقة 3 أشخاص‬
‫فقد تمت الموافقة على الاستبعاد.‬
‫وهكذا فإنه تم استبعاد‬ ‫"ميراسلافا هونيبامي".‬
‫"سوميراغي"‬‫.‬
‫هل عرفت كل ذلك منذ البداية؟‬
‫أن شخصاً ما قد يكتشف مخططنا‬ ‫ويتم استبعادي بدلاً منك؟‬
‫ن‬‫عم‬‫، أنا آسفة ولكن كان ذلك هو المخطط.‬
‫"سوميراغي"‬‫.‬
‫إن عمل عائلة "هونيبامي" هو التطهير‬‫.‬
‫أداة بطش لطرد الشوائب الأسرية.‬
‫لطالما كنتُ بعيدة عن المؤامرات ومع ذلك‬
‫جعلتني أبتلع الطُعم.‬
‫أحسنت‬‫.‬
‫شكراً‬‫.‬
‫اخبريني، هل أنت مغرمة بالفتى صاحب النظارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- "سوميراغي"...‬
‫إنها بخير‬
‫في الجولة الرابعة‬
‫عندما أعلن "يوميكو جابامي" و"مانيودا"‬ ‫عن عدم وضعهما لأي نقود‬‫.‬
‫كانت التعليمات التي أصدرتِها لي‬ ‫هي دفع المبلغ بالكامل.‬
‫إن كنت تودين الفوز بمفردك‬ ‫فإن تلك التعليمات لم تكن ضرورية.‬
‫ورغم ذلك، أصدرتِ التعليمات.‬
‫ألم يكن ذلك لأنك أردت مساعدة‬ ‫شخص ما كي يفوز؟‬
‫لا فكرة لديّ عما تقصدينه‬ ‫وبما يهم ذلك على أي حال؟‬
‫ماذا...‬
‫يبدو أنهما تستمتعان بوقتهما قليلاً‬‫.‬
‫ب‬‫سبب تفاهة أهدافك، لا عجب أنك خدعت.‬
‫إنه لأمر غريب أن تُجري محادثة كهذه‬
‫مع شخص كان خصمك حتى قبل دقيقة واحدة فقط.‬
‫أليس‬‫ت‬‫ هذه هي حقيقة المقامرة؟‬
‫"إتسوكي سوميراغي"، سأحتفظ بسرك‬‫.‬
‫ففي النهاية كنا شريكتين في مؤامرة للخيانة.‬
‫انتهت الآن جميع الجولات بالكامل‬‫.‬
‫سأعلن النتائج النهائية.‬
‫في المركز الخامس وقد تم استبعادها‬ ‫"ميراسلافا هونيبامي".‬
‫في المركز الـ4 برصيد 40 قطعة نقدية‬ ‫"كايدي مانيودا".‬
‫متعادلان في المركز الثاني برصيد 41 عملة‬ ‫"يوميكو جابامي" و"إيبارا أوبامي".‬
‫والفائز بكل النقود‬ ‫في لعبة "المصلحة العامة"‬
‫من احتلّ المركز الأول...‬
‫برصيد 45 عملة هي "إتسوكي سوميراغي".‬
‫تصرف ذكي يا "سوميراغي".‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫والآن، لننتقل إلى جزء التسوية‬ ‫في لعبة "المصلحة العامة".‬
‫احتلّت "ميراسلافا هونيبامي" المركز‬ ‫الخامس وقد استُبعدت‬
‫لذا فإن الأصوات الـ17‬ ‫التي حصلت عليها مُصادَرة.‬
‫"كايدي مانيودا" في المركز الرابع‬ ‫لديه رصيد صاف من دون أي أصوات.‬
‫"يوميكو جابامي" و"إيبارا أوبامي" متعادلان‬ ‫في المرتبة الثانية، فلكل منهما 16 صوتاً.‬
‫"إتسوكي سوميراغي" التي احتلت المركز الأول‬
‫تحصل على 100 صوت.‬
‫وكيلة رهان اليوم "تيرانو توتوبامي"‬
‫ستتولى القيام بعملية تبادل الأصوات.‬
‫أنا آسفة يا "تيرانو".‬
‫برأيي إن "كيراري" ليست قائداً مناسباً.‬
‫أنانيتها وعدم تحليها بضبط النفس‬ ‫لا حدود لهما.‬
‫إنها ليست بالمستوى المطلوب لتوحيد العشيرة.‬
‫أنت من تستحقين القيادة يا "تيرانو"‬‫.‬
‫أُريدك أن تفوزي.‬
‫لا تقولي لي إن هذا هو سبب‬ ‫موافقتك على خيانة "سوميراغي"؟‬
‫ظننتني أستطيع جعل أكبر عدد منهم يخسر معي‬‫.‬
‫ولكن انتهى بي الأمر‬ ‫بجعلك تتنازلين عن أصواتك.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر‬
‫أنا راضية عن النتيجة.‬
‫هل يعرف كل الحاضرين ما هو الرهان الجانبي؟‬
‫إنه عندما يقوم طرف ثالث‬ ‫وليس أحد اللاعبين في المقامرة‬
‫بالتنبؤ بالترتيب‬ ‫الذي سينتهي إليه المقامرون.‬
‫مقامرة على مقامرة إن صح التعبير‬‫.‬
‫"سوميراغي" لا تقولي لي...‬
‫كما خمنتم، لقد عُقد رهان جانبيّ‬ ‫في لعبة "المصلحة العامة" أيضاً.‬
‫الشخصان الوحيدان اللذان عرفا بشأنه‬ ‫هما الشخص المعني‬
‫وعضو لجنة الانتخابات.‬
‫كان الرهان بين‬
‫"إتسوكي سوميراغي" و"تيرانو توتوبامي".‬
‫كان مضمون رهانهما‬
‫هو فوز السيد "كايدي مانيودا" من عدمه.‬
‫أو احتمالية حصول "مانيودا"‬ ‫على 40 قطعة نقدية.‬
‫قالت الآنسة "تيرانو" إنه سيجمعها‬ ‫وقالت الآنسة "سوميراغي" إنه لن يجمعها‬
‫راهنت كل منهما بـ150 صوت.‬
‫حصد السيد "مانيودا" 40 عملة‬ ‫لذا فإن الآنسة "تيرانو" هي الفائزة.‬
‫وكنتيجة لما سبق‬
‫فإن الآنسة "سوميراغي"‬ ‫مدينة للآنسة "تيرانو" بـ 150 صوتاً.‬
‫فازت بـ100 صوت ومدينة بـ150 صوت‬
‫إن الفائزة "سوميراغي"‬ ‫كانت الخاسرة الحقيقية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تقصدين القول ‬‫إ‬‫نكما كنتما طوال الوقت‬ ‫تتنافسان ضدنا‬
‫بينما كنت في الوقت نفسه تُخططين‬ ‫لكسب 150 صوت؟‬
‫عندما خططنا للمقامرة معاً‬
‫كان هذا الرهان في بالك مسبقاً، أليس كذلك؟‬
‫تماماً‬
‫لا بد أنك توقعت أنني كنت بصدد‬ ‫التحضير لفعل شيء ما.‬
‫لهذا السبب لجأت إلي، صحيح؟‬
‫هل راهنت على فشلي فعلاً؟‬
‫ما الذي كنت تخططين لفعله؟‬
‫وإن كنت راهنت فعلاً، فما السبب؟‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫ما كنت لأفوز لولا تعاونك‬‫.‬
‫لمّ اخترت الخسارة؟‬
‫أكان هذا كل ما تطمحين إليه؟ يا "سوميراغي".‬
‫"مانيودا"، بحقك‬‫.‬
‫ألم تفهم الأمر بعد؟‬
‫- "مانيودا"، أنت متبلد الإحساس جداً‬‫.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مضحك‬‫.‬
‫أتمانعين يا "يوميكو"؟‬
‫عندما اقترحت "توتوبامي" الرهان الجانبي عليّ‬
‫أدركت أنها كانت مقامرة‬
‫حيث خاطرنا كلنا بفرصتنا في الانتخابات.‬
‫لكن لا خيار لديّ سوى الفوز‬‫.‬
‫إن كان "مانيودا" ‬‫فاشلاً وخسر،‬
‫فسأحصل على عدد كبير من الأصوات.‬
‫إذا فاز "مانيودا"، فإنني سأخسر أصواتي‬
‫ولكنني‬‫ كنت سأعلم أنه ليس غبياً.‬
‫بالنسبة إليّ، كان الرهان الجانبي‬ ‫مربحاً لجميع الأطراف.‬
‫مهما كانت النتيجة فإن المكافأة كانت جميلة.‬
‫كفّي عن هذا الهراء! إنه مجرد...‬
‫عذر آخر.‬
‫أعني، ا‬‫نظر للأمر من ناحيتك.‬
‫لو خسرت أنت، لعرفت أنك رجل‬ ‫تستهويه الخسارة.‬
‫أما لو فزت لخسرت عدداً كبيراً من الأصوات‬‫.‬
‫نظراً لوجود خطر خسارة مؤكد‬
‫فقد كانت مقامرة حُكم عليها بخسارتها.‬
‫لكن هنا كمنت متعة المقامرة‬‫.‬
‫لأن الفوز والخسارة‬
‫هما وجهان لعملة واحدة.‬
‫كتلك المرة حين فزت بالسلطة العليا‬ ‫بصفتك عضو في مجلس المدرسة‬
‫كمقابل لحريتك.‬
‫بالنسبة لـ"سوميراغي" فإن أكثر ما أرادت‬ ‫معرفته من هذه المقامرة‬
‫لم يكن ما يُفكر به الآخرون‬ ‫وإنما ما في قلبها.‬
‫وقد حققت هدفها.‬
‫فقد اختارت الهزيمة طواعية.‬
‫مقامرة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫اختيارك لطريقة موتك‬ ‫هو أيضاً اختيارك لطريقة عيشك.‬
‫لن أسمح بذلك‬‫.‬
‫لن أسمح بذلك فحسب‬‫.‬
‫هذه ليست إلا مجرد شفقة‬‫،‬
‫أن تصل للتضحية بنفسها إلى هذا الحد‬ ‫كي تُنقذني‬
‫فإنه أمر لن أتقبله ببساطة.‬
‫أنقذك؟‬
‫أنت لم تفهم الأمر بعد،‬ ‫صحيح يا "مانيودا"؟‬
‫أرجوك لا تستخفّ بي.‬
‫سبب إنقاذي لك لا يحتاج إلى شرح.‬
‫أنت شريكي في الأمر‬
‫لأن إنقاذك يعني إنقاذي لنفسي التي وثقت بك.‬
‫ولذلك أنا لا أُعدّ خاسرة.‬
‫نتيجة مقامرتي تعتمد عليك.‬
‫أنا "سوميراغي إتسوكي"، أُعلن انسحابي‬ ‫من سباق الانتخابات الرئاسية.‬
‫"الفتاة التي لا تُقهر"‬
‫لدى "تيرانو توتوبامي" 168 صوتاً‬ ‫ومجموع أصواتها يتزايد باستمرار.‬
‫على هذا المعدل ستُجارينا في النهاية.‬
‫ألا يجدر بنا فعل شيء‬ ‫قبل أن تسلبنا المزيد من الأصوات؟‬
‫لماذا؟‬
‫وصول "تيرانو" إلى هذا المستوى‬
‫كان أمراً جلياً منذ البداية.‬
‫إنها ليست مشكلةً ملحّة‬‫.‬
‫دعيني أتكفّل بهذا الأمر‬‫.‬
‫سأتخلص ممن يُشكلون تهديداً لك‬ ‫سيدتي الرئيس.‬
‫الاستبعاد والحرمان والرشوة والتخويف‬
‫سأستخدم أي وسيلة يتطلبها الأمر.‬
‫- "ساياكا"‬ ‫- أجل؟‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫عدم القدرة على التنبؤ بالنتيجة‬ ‫هو الممتع بشأن حوض الأسماك.‬
‫التهامك من قِبل أنواع غريبة متعة أخرى.‬
‫"يوميكو"، فلتزيدي من حماسة حوضي من فضلك.‬
‫سيدتي الرئيس‬‫.‬
‫- هناك لعبة أود تجربتها‬ ‫- إن أردت الاشتراك‬
‫- في مقامرة مثيرة بالفعل، فعليك...‬ ‫- "إيغاراشي" تُقامر؟‬
‫- هذا ليس ما يُعجبني بشخصها مطلقاً‬‫.‬ ‫- أُريد المقامرة مع "يوميكو" أيضاً‬‫.‬
‫سأُهديها فوزي‬