‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫عشيرة "موموبامي"‬‫.‬
‫سيقضون على أي شخص يُظهر ضعفاً.‬
‫هُزمت عائلتي في نزاع بين أفراد العشيرة‬
‫فجُرّدنا من أسمائنا.‬
‫أنا لا أعرف حتى متى كان ذلك...‬
‫"(بامي)"‬
‫أو كم من الأجيال القادمة‬ ‫سيضطرون إلى تحمّل هذا المعاناة.‬
‫ربما قيل لي ولكن لا أتذكر‬‫.‬
‫"(باتسوبامي)"‬
‫أشخاص عُوملوا معاملة الدواب منذ الولادة‬
‫لم يتساءلوا قط عن السبب.‬
‫"(موموبامي)"‬
‫أنت‬‫.‬
‫ولذلك...‬
‫مرحباً‬‫.‬
‫وجدت صعوبة في التصديق‬
‫بوجود شخص يرغب في التحدث معي.‬
‫أحضرت هدايا للجميع ولكن بقيت لديّ واحدة.‬
‫لديك شعر جميل لذلك تُناسبك حقاً.‬
‫كان هذا أول إطراء يُسمعني إياه أحد.‬
‫في الواقع، كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي ينظر فيها إليّ شخص‬
‫كما لو كنتُ شيئاً‬ ‫غير مجرد حجر في الحديقة أو شجرة.‬
‫عجزتُ عن التعبير عن امتناني‬ ‫لذلك كل ما استطعت قوله كان...‬
‫"سأفعل أي شيء تطلبينه."‬
‫اسمعيني‬‫.‬
‫هذا الوشم ليس منقوشاً على قلبك‬
‫وقلبك هو ملك لك وحدك.‬
‫لا تسلّميه بسهولة أبداً.‬
‫لأول مرة في حياتي امتلكتُ شيئاً.‬
‫كانت السيدة تزور المكان بين الحين والآخر‬
‫وكلما فعلت، نظرت إليّ.‬
‫لم نتكلم قط‬
‫ولكن لحظات السعادة تلك‬
‫كانت كافية لمنحي شيئاً أتطلّع إليه.‬
‫ولكن لسبب ما، في كل مرة رأيتها فيها‬ ‫بدت هزيلة أكثر فأكثر.‬
‫وبعدها، ذات يوم مشؤوم...‬
‫هي أيضاً هُزمت في نزاع عشائري.‬
‫وتم النيل منها‬‫.‬
‫حتى انهارت.‬
‫عادت حياتي ببساطة إلى سابق عهدها‬
‫ولكن تغيرت نظرتي لنفسي على إ‬‫ني ‬‫دابة.‬
‫سأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بها.‬
‫سأستردّ ما سلبوه مني.‬
‫أنا "ري باتسومي"،‬ ‫سأفوز بهذه الانتخابات الرئاسية‬‫.‬
‫وسأترأس مدرسة "هياكو" وعشيرة "موموبامي".‬
‫تترأسهما؟‬
‫إذاً كان الانتقام من عشيرة "موموبامي"‬ ‫هدفك منذ البداية؟‬
‫ولكن أيُعقل لقصة رهيبة كهذه‬ ‫أن تكون حقيقية؟‬
‫فالعشيرة هي التي ربّت رئيستنا.‬
‫هذا ما أتوقعه منهم، صحيح؟‬
‫حسناً يا "جابامي"‬‫.‬
‫كان ذلك هدفي في الحياة التي فزت بها.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫أجل، تسنّى لي أخيراً رؤية وجهك.‬
‫والآن؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫والآن بعد أن سمعت قصتي، ماذا ستفعلين؟‬
‫الاستمرار في لعب القمار، بالطبع!‬
‫أيتها الوضيعة...‬
‫مهلاً، إذاً هذا يعني...‬
‫"تيرانو" لا علاقة لها بهذه المقامرة؟‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫كنت متأكدة من أنها صاحبة القرار هنا.‬
‫اللعينة‬‫.‬
‫كيف تجرأت على خداعنا جميعاً هكذا؟‬
‫لقد كان خطأنا.‬
‫لقد اعتدنا كثيراً على اعتبارها‬ ‫خادمة للعشيرة.‬
‫ففي النهاية، كان الأمر كذلك منذ صغرنا.‬
‫كانت تلك نقطة ضعفنا.‬
‫ممتاز، لنواصل المزاد‬‫.‬
‫مهلاً‬‫.‬
‫من أين جاءت كل هذه الأصوات؟‬
‫لم يظهر اسمك في الترتيب ولو لمرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يحصل تحديث للترتيب آنياً.‬
‫أمس، ذهب عدد كبير من الأصوات‬
‫إ‬‫لى ‬‫"باتسوبامي" عن طريق المقامرة.‬
‫بالتأكيد علمنا جميعاً بالأمر.‬
‫مقامرة؟‬
‫بالطبع كانت مقامرة مرخّصة.‬
‫كان الرهان على ما إذا كان بمقدور "ري"‬
‫أن تصبح رئيسةً لمجلس الطلاب‬ ‫باستخدام الأصوات التي تم جمعها.‬
‫"صندوق الاقتراع"‬
‫بطبيعة الحال، أودع المشاركون أصواتهم‬ ‫لدى "ري" بهدف الفوز.‬
‫ولتلبيةً شروط المقامرة‬ ‫استخدمت "ري" أصواتهم‬
‫للتنافس في مباراة انتخابية.‬
‫فهمت، تماماً مثل الانتخابات.‬
‫المقامرة قانونية بغض النظر عن نوع الرهان‬
‫طالما أن جميع اللاعبين موافقين.‬
‫هذه قاعدة أساسية.‬
‫ولكن متى حضّرت لكل هذا؟‬
‫منذ انتقالنا إلى هنا‬
‫رأيتُ فتيات يتصرفن بارتباك غريب‬
‫ولا سيما الطلاب ذوو المستويات المتدنية‬ ‫في المدرسة.‬
‫فهمت‬
‫كنت أعرف أنه لا يمكننا الاستخفاف‬ ‫بالأصوات المترددة في مدرسة‬
‫تضم أكثر من 3000 طالب.‬
‫لكن فكرة إنشاء صندوق الاقتراع‬ ‫لم تتبادر إلى ذهني مطلقاً.‬
‫ولا حتى فكرة أن دابة ستُكشّر عن أنيابها.‬
‫يُستأنف المزاد‬
‫"المزايدة الحالية"‬
‫لنبدأ بصوت واحد‬‫.‬
‫تباً لهذا، لقد انتهى هذا المزاد.‬
‫هلّا تهدأ؟‬
‫كم سنخسر إذا انسحبنا الآن يا "إيريمي"؟‬
‫10 أصوات.‬
‫ليس بالأمر الجلل إذا تقاسمناها في ما بيننا‬
‫لكن حتى إذا انسحبنا ستستمر المزايدة‬
‫وإذا حصل "ري" في النهاية‬ ‫على جميع الأصوات من "يوميكو" والآخرين...‬
‫ستصبح الانتخابات أكثر صعوبة بالنسبة إلينا.‬
‫لا خيار أمامنا سوى الاستمرار، صحيح؟‬
‫بالفعل‬‫.‬
‫لدينا 10 أصوات‬‫.‬
‫لا خيار لديّ سوى القتال‬ ‫حتى أستعيد ما خسرته.‬
‫ولكن هذا يعني...‬
‫لا ينبغي أ‬‫ن نتنافس ‬‫ضد بعضنا البعض.‬
‫لكن مَن أستطيع التعاون معهم هنا‬ ‫هم زملائي أعضاء المجلس فقط...‬
‫لدينا 20 صوتاً‬‫.‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫30 صوتاً، هل من مزايد؟‬
‫إذاً هكذا ستسير الأمور.‬
‫لا أحد هنا يمكنه الوثوق بالآخر.‬
‫إذا كانوا لا يُريدون التخلي عن أصواتهم‬ ‫فعليهم الاستمرار بالمزايدة.‬
‫فرصتهم الوحيدة للتراجع‬ ‫كانت عندما تلقّوا الدعوة.‬
‫حالما شرعوا في المزايدة لم يبق أمامهم مفر.‬
‫وصلت المزايدة حالياً إلى 30 صوتاً‬‫.‬
‫هل من مزايدين آخرين؟‬
‫إنها فرصة لشخص ما لتحقيق ربح كبير.‬
‫لنهدأ يا رفاق،‬ ‫من الواضح أنه علينا التعاون سوية.‬
‫سيشكّون في أننا متواطئون‬ ‫حال تعاونّا يا "سوزوي".‬
‫همنا الأساسي الآن‬ ‫هو إنهاء "باتسوبامي" لهذه المزايدة‬
‫بينما ل‬‫ا ‬‫يزال لديها كل هذه الأصوات.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫مهلاً، إن استمر هذا...‬
‫ليس لديك ما يكفي من الأصوات لتزايد‬ ‫لذلك اصمت.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا طائل من رفع سقف المزاد‬ ‫كما كنا نفعل سابقاً‬
‫ولكن إن لم نواصل اللعب‬ ‫فلن نتمكن من استعادة أصواتنا.‬
‫وسنخسر أصواتاً إذا شاركنا أيضاً‬
‫ولكن بالتأكيد فات الأوان‬ ‫لمحاولة التعاون معهم الآن.‬
‫تباً!‬
‫وصل المزاد إلى 60 صوتاً الآن،‬ ‫فهل من مزايدين آخرين؟‬
‫اللعنة! نفذت أصواتي‬
‫علينا التوقف عن تبذير أصواتنا‬
‫والسماح لـ"باتسومي" بجمع الكثير منها.‬
‫لدينا 99 صوتاً‬‫.‬
‫حسناً، هل من مزايدين آخرين؟‬
‫إذاً بيعت مقابل 99 صوتاً‬‫.‬
‫نحن نقع في شراك "باتسوبامي"‬ ‫بشكل مباشر.‬
‫لا يمكننا الانسحاب، حتى لو أردنا ذلك،‬ ‫جميعنا نغرق أكثر فأكثر.‬
‫أجل، الأمر أشبه بالمصيدة.‬
‫كلما قاومنا، تورطنا أكثر.‬
‫هذه هي بالضبط ماهية هذا المزاد.‬
‫كلما زايدنا محاولين الفوز تورطنا أكثر‬
‫رغم أننا سنتورط‬ ‫حتى وإن بقينا مكتوفي الأيدي.‬
‫يا له من جحيم رائع!‬
‫إنه‬‫ا‬‫ ميؤوس منها،‬ ‫مهلاً يا "ساوتومي"، بهذا المعدل...‬
‫أعرف‬‫.‬
‫ولكن حتى إذا تعاونّا جميعنا هنا فلن نفوز.‬
‫صحيح، يوجد المزيد من اللاعبين‬ ‫في غرفة أخرى.‬
‫هل الجميع مستعدين؟‬ ‫حان وقت الانتقال إلى الجولة التالية.‬
‫حسناً إذاً حان الوقت لي كي...‬
‫"يوميكو"، ما الذي تفعلينه بحق السماء؟‬
‫لدينا 101 صوت‬ ‫هل أنت متأكدة تماماً من الأمر؟‬
‫أجل‬‫.‬
‫إذاً بيعت مقابل 101 صوت،‬ ‫لننتقل إلى الجولة التالية.‬
‫لنبدأ بصوت واحد‬‫.‬
‫"العرض الفائز"‬
‫مهلاً، ما كل هذا؟‬
‫وأخيراً تحركت "يوميكو جابامي"‬‫.‬
‫ولكن ما المغزى؟‬
‫بيعت مقابل 101 صوت.‬
‫ما الذي تُخططين له يا "يوميكو جابامي"؟‬
‫سننتقل إلى الجولة التالية مقابل 100 صوت‬‫.‬
‫سنبدأ بصوت واحد‬‫.‬
‫هل هناك من يُريد المزايدة؟‬
‫يبدو أن الجوكر قد دخل إلى اللعبة أخيراً.‬
‫إذاً كنت تعرفين كل شيء‬ ‫ورغم ذلك سمحت لهم بالمشاركة؟‬
‫لا أ‬‫ظن ‬‫أنك أخبرت الطلاب الآخرين‬ ‫بأي شيء كذلك.‬
‫يجب أن تكون أصواتنا مركزية على أية حال.‬
‫تسبب هذا ببساطة في حدوث الأمر‬ ‫ف‬‫ي ‬‫مرحلة مبكرة قليلاً.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫هل وضعت فوز الجوكر كفرضية؟‬
‫حتى وإن فاز الجوكر‬
‫ستبقى دابة تعود ملكيتها للعشيرة.‬
‫بالتأكيد تتذكرين يا "تيرانو"؟‬
‫سأُسلّم منصبي كرئيسة للعشيرة‬
‫لمن سيفوز بالانتخابات الرئاسية‬‫.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫قد يكون فرداً من أبناء العشيرة‬ ‫ولكنه "باتسوبامي" حباً بالله.‬
‫أليس الجوكر هو من يقلب الوضع الراهن‬ ‫رأساً على عقب؟‬
‫ينبغي وجود هذه الاحتمالات‬ ‫وإلا فلن يكون الأمر ممتعاً مطلقاً.‬
‫الآن بتُ متأكدة‬
‫أنه بوجود شخص مثلك في الرئاسة‬
‫فإن المدرسة والعشيرة ستُدمران.‬
‫عذراً على المقاطعة‬
‫ولكن تدميرهما بطريقة ممتعة ومسلية‬
‫يمكن أن يكون ممتعاً أيضاً، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هل هناك من يُريد المزايدة؟‬
‫لننتقل إذاً إلى الجولة التالية من المزايدة‬ ‫مقابل 100 صوت.‬
‫هل من مزايدات؟‬
‫ما الذي تُحاول "يوميكو" فعله؟‬
‫كسب الوقت؟ ولكن لأي هدف؟‬
‫ليس بيدنا حيلة أمام هذه الأصوات الـ101.‬
‫بيعت مقابل 101 صوت.‬
‫مجدداً؟‬
‫ولكن شيء ما قد تغير.‬
‫بالفعل، أول مزايدتان طُرحتا بسرعة‬
‫ولكن استغرقت وقتاً أطول لتطرح آخر اثنتين.‬
‫هل تُريد أن تكتشف طريقة لعبنا؟‬
‫أعتقد أنها تختبر ردود أفعالنا‬ ‫على عروضها الانتحارية.‬
‫لا، إنها تنتظر...‬
‫بيعت مقابل 101 صوت‬‫.‬
‫والآن لننتقل إلى الجولة التالية‬ ‫مقابل 100 صوت.‬
‫وأخيراً تلقّيت رداً‬‫.‬
‫ماذا؟ ألم تكوني المُزايدة يا "يوميكو"؟‬
‫بيعت مقابل 101 صوت‬‫.‬
‫لننتقل للأصوات الـ100 التالية.‬
‫سنبدأ بصوت واحد‬‫.‬
‫سيداتي وسادتي، هل من مزايدين؟‬
‫شكراً، لقد أدخلتُ عرضي.‬
‫ماذا؟‬
‫تقف المزايدة حالياً عند صوت واحد‬ ‫ليطرح أحدكم عرضه.‬
‫هل من مزايد؟‬
‫لا يبدو أن هناك مزايدين‬ ‫لذلك أُعلن انتهاء المزايدة.‬
‫بيعت مقابل صوت واحد.‬
‫يا للروعة! فزتُ بواسطة صوت واحد فقط.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل خشي الجميع من مزايدتها‬ ‫بـ101 صوت مجدداً؟‬
‫مجدداً؟‬
‫بالتأكيد لن يتكرر الأمر مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى!‬
‫أيتها الدلالة‬‫.‬
‫التأخير غير الضروري يُعيق تقدّم اللعبة.‬
‫- فعلتها!‬ ‫- مستحيل.‬
‫"يوميكو"‬‫.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بكل هذه المكاسب لنفسك.‬
‫يُسمح لنا جميعاً بالمزايدة يا "ماري".‬
‫أنت محقة.‬
‫مستحيل.‬
‫كيف؟‬
‫- يا مراقبة الانتخابات‬‫.‬ ‫- نعم؟‬
‫أشتبه بغش في اللعبة‬‫.‬
‫المشاركون متواطئون مع بعضهم بعضاً.‬
‫على العكس تماماً،‬ ‫لم أشهد أي شيء من هذا القبيل.‬
‫ولكن...‬
‫أنت‬‫.‬
‫أسرعي بالانتقال ‬‫إلى ا‬‫لجولة التالية‬‫.‬
‫من يدري، فقد أُزايد هذه المرة‬‫.‬
‫فلديّ ما يكفي لفعل ذلك.‬
‫الـ100 صوت التالية‬‫.‬
‫ه‬‫لّا تسرعين؟‬
‫لا، مستحيل!‬
‫"باتسوبامي"‬‫.‬
‫لسنا متواطئون بل نفهم بعضنا.‬
‫بالنسبة إلينا، كي نفوز في هذه المقامرة‬‫،‬
‫كان علينا التوقف عن التنافس ضد بعضنا‬‫.‬
‫ولكن لا يثق أحدنا بالآخر‬‫،‬
‫إذاً ما الذي يمكن أن نكسبه‬ ‫من خلال عدم التنافس ضد بعضنا‬‫؟‬
‫لا يوجد شيء...‬
‫بل يوجد.‬
‫قلت جهراً أن أكبر مخاوفي‬ ‫هو انسحابك من المقامرة.‬
‫بعد ذلك انتهى الجمود وبدأت العروض تنهال.‬
‫هذا صحيح، حرصنا على حصولك‬ ‫على أصوات كافية كي لا تنسحبي.‬
‫هذا أكّد لي الأمر.‬
‫يمكننا التحدث من خلال المقامرة!‬
‫رداً على سلسلة مزايداتي‬ ‫حيث أسرفتُ بـ101 صوت...‬
‫لا، إنها تنتظر رد فعل إيجابي.‬
‫هذا صحيح، لقد فهمنا بعضنا تماماً.‬
‫فهمنا أنه يمكننا الفوز‬ ‫من خلال عدم التنافس ضد بعضنا.‬
‫أعضاء عشيرة "موموبامي"‬ ‫في غرفة أخرى وقد فهمتهم.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫تم البيع.‬
‫أيتها الدلالة، ما هي خطوتك التالية؟‬
‫لم يبقَ لديّ ما أفعله.‬
‫بما أن "باتسوبامي" لم تعد تملك أصواتاً‬‫،‬
‫فإنني أُعلن انتهاء مزاد الـ100 صوت.‬
‫كانت هذه المقامرة محفوفةً بالمخاطر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاولت استغلال المقامرة لصالحي‬ ‫لكن قُضي عليّ مرة أخرى.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫سأعود لتلك الأيام الخاوية.‬
‫يا أنت‬‫.‬
‫لا تبكي أمامي.‬
‫لا يهمّني ما خسرته في مقامرة تافهة.‬
‫كفّي عن التصرف كما لو كنت عانيت الأمرين‬
‫فقط لأن حفنة الأصوات التي سلبتها‬ ‫من الآخرين‬
‫قد سُلبت منك.‬
‫المقامرة الحقيقية لم تبدأ بعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- ما زال بحوزتك شيء ما، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زال لديك ما تُقامرين به.‬
‫إنه هدف الحياة الذي أظهرته لنا.‬
‫كل ما تملكينه موجود هنا.‬
‫الجزء الممتع على وشك البدء، صحيح؟‬
‫أنت‬‫.‬
‫أتظنين هذا مسلياً؟‬
‫تلك السيدة...‬
‫ما فعلته عشيرة "موموبامي" بها...‬
‫المقامرة، أتجدينها مسلية؟‬
‫بالطبع ه‬‫ي ‬‫كذلك.‬
‫ذلك التألق المتّقد لتلك اللحظة المشرقة‬
‫عندما تُراهنين بكل ما لديك.‬
‫المقامرة هي سبب وجودي.‬
‫لست بحاجة إلى أي شيء آخر.‬
‫إنها مجنونة، هذه المرأة معتوهة.‬
‫"باتسوبامي"‬‫.‬
‫أرجوك، حرري نفسك من لعب القمار‬
‫لأجل الانتقام أو مصلحة الآخرين.‬
‫راهني بشيء تملكينه لمنفعتك الشخصية فقط.‬
‫افعلي هذا وأنا متأكدة‬ ‫من أنك ستجدين المقامرة مسلية.‬
‫شيء أملكه؟‬
‫قلبك ملك لك وحدك.‬
‫فهمت الآن‬‫.‬
‫لم تكن مجرد ضحية مثيرة للشفقة‬ ‫قضت عليها العشيرة.‬
‫لقد راهنت ببساطة بكل ما لديها‬‫.‬
‫في مقامرة!‬
‫هذا الوشم ليس منقوشاً على قلبي.‬
‫إنها محقة، فمن قيدني‬
‫لم يكن سواي أنا.‬
‫والآن حان الوقت...‬
‫قلبك ملك لك وحدك.‬
‫...لكسر هذه القيود.‬
‫قبلت التحدي يا "يوميكو جابامي".‬
‫سأُراهن بكل ما أملك في هذه المقامرة.‬
‫رائع‬‫.‬
‫في هذه الحالة، وردّاً على رهانك‬ ‫سأُراهن أيضاً بكل ما أملك.‬
‫عائلة "جابامي"‬‫.‬
‫اسم عائلة "جابامي" يُعادل في قيمته‬ ‫3 مليارات ين.‬
‫ستراهن بها "ري باتسوبامي" على حياتها.‬
‫ممتاز‬‫.‬
‫"باتسوبامي"، هل أنت موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ كيف يمكنها فعل ذلك؟‬ ‫ماذا لو خسرت "يوميكو"؟‬
‫ستصبح "يوميكو" من عائلة "باتسوبامي"‬‫.‬
‫أنت تعلم يا "سوزوي" أنه لا يمكنك منعها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً، في هذه المقامرة‬ ‫ستراهن "ري باتسوبامي" بـ3 مليارات ين‬
‫وستراهن "يوميكو جابامي"‬ ‫باسم عائلة "جابامي".‬
‫هل تُمانعان رمي عملة نقدية؟‬
‫حان الوقت.‬
‫لتكن مقامرة جامحة.‬
‫إذاً ساويت نفسك بها؟‬
‫لا يهم.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫"ريريكا موموبامي"،‬ ‫لم أُفكر قط في أنك قد تتحديني.‬
‫لنفعلها.‬
‫أنا "نوزومي كومابامي" سأهزمك.‬
‫اللعبة التي ستقرر مصيرنا‬ ‫هي لعبة "جين رومي".‬
‫"ري"‬‫.‬
‫"(بامي)"‬
‫هيا‬‫،‬‫ أمسكي الفرشاة‬‫.‬
‫لماذا؟‬
‫شخص ما كان مقيداً بسلاسل وهمية‬
‫ثم تمكن من قطعها.‬
‫كان ذلك رائعاً بالفعل.‬
‫ماذا؟ اسم عائلة "جابامي" مقابل 3 مليارات؟‬
‫أكانت تلك هي المقامرة حقاً؟‬
‫أعني أنها صدمة أن تخسر 3 مليارات‬ ‫من البداية.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لا تقل لي إن "يوميكو"‬ ‫قد خسرت اسم عائلتها؟‬
‫النتيجة هي...‬
‫فازت "يوميكو جابامي"؟‬
‫هذا يبعث على الارتياح.‬
‫"يوميكو"‬‫.‬
‫ويحي، لقد خسرتُ مجدداً، صحيح؟‬
‫لنراهن مرة أخرى، مجدداً‬‫.‬
‫مستحيل، لقد خسرت الكثير.‬
‫إنها على هذه الحال منذ الصباح.‬
‫أعتقد أنها ربما خسرت كل الأصوات‬ ‫التي كسبتها من المزاد.‬
‫مهلاً يا "سينباي"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫في النهاية‬‫،‬
‫ربما كانت "يوميكو جابامي"‬ ‫جوكر هذه الانتخابات طوال الوقت.‬
‫"كيراري"‬‫.‬
‫عليك أن تُقامري ضدي أيضاً‬ ‫يا "سوميراغي"‬‫.‬
‫لقد انسحبت من الانتخابات.‬
‫في الواقع‬ ‫إذا استمريت في خسارة الأصوات هكذا‬
‫فستضطرين للانسحاب أنت أيضاً‬ ‫يا "يوميكو".‬
‫صباح الخير‬‫.‬
‫صباح الخير.‬
‫أكانت تلك...؟‬
‫تبدو بهذا المظهر أجمل بكثير، صحيح؟‬
‫حتى السلاسل غير المرئية‬ ‫لا يمكنها تقييد شخص للأبد.‬
‫"فتاة بلا قيمة"‬
‫أخيراً تعيش حياةً اختارتها لنفسها.‬
‫ترجمة "صبحية عوض"‬