‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫"شيتشيروجي".‬
‫لننقض على سفينة العدو المركزية.‬
‫إن استطعنا كسب بعض الوقت،‬ ‫سيتمكن بعض حلفائنا من الهرب.‬
‫- سنحارب معركة خاسرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫فتح صمامات الضغط للنظام الرئيسي‬ ‫على أقصى اتساع.‬
‫محركات الدفع للمراوغة عند أقصى انحراف.‬ ‫سنبدأ الهجوم!‬
‫- اسع إليها، اسع من أجلها.‬ ‫- أيتها الماء المباركة، استيقظي!‬
‫- اسع إليها، اسع من أجلها.‬ ‫- شاركينا يا كاهنة الماء، وانصتي.‬
‫- اسع إليها، اسع من أجلها.‬ ‫- عسى أن يصلنا صوتك المنجرف.‬
‫- اسع إليها، اسع من اجلها.‬ ‫- أيتها الماء المباركة، استيقظي!‬
‫- اسع إليها، اسع من أجلها.‬ ‫- شاركينا يا كاهنة الماء، وانصتي.‬
‫- اسع إليها، اسع من أجلها.‬ ‫- عسى أن يصلنا صوتك المنجرف.‬
‫- اسع إليها، اسع من أجلها.‬ ‫- أيتها الماء المباركة، استيقظي!‬
‫كم عدد الأصوات التي تحدثت بها كاهنة الماء؟‬
‫7 قصاصات.‬
‫احفروا حفرة بعمق 7 مقاييس‬ ‫حيث تشير البلورة. ستجدون الماء هناك.‬
‫هل سيكون كفاية لصنع بئر؟‬
‫حمدًا للآلهة.‬
‫لا أدري ماذا كنا سنفعل إن جف البئر.‬
‫تباركت كاهنة الماء.‬
‫- نحن ممتنون لك دائمًا، أيتها الكاهنة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ما الخطب يا "كوماتشي"؟‬
‫أشعر بالجوع!‬
‫لماذا؟ لابد أنهم يعرفون‬ ‫أن هذا ليس موعد الحصاد!‬
‫إنهم لا يأخذون الأرز وحسب.‬
‫سمعت أنهم أخذوا النساء، والطعام‬
‫وكل شيء من قرية "مينوكيتشي"!‬
‫أسرعوا! علينا أخذ الكاهنة إلى المقام! هيا!‬
‫عصابة "نوبوسيري"!‬
‫سيحين موسم الحصاد قريبًا.‬
‫أعتقد أن من أتوا اليوم‬ ‫كانوا يتفقدون سنابل الأرز.‬
‫هل حان وقت الحصاد بالفعل؟‬
‫سيأتون ويأخذون كل شيء مرة أخرى!‬
‫نحن لا نزرع الأرز عامًا بعد عام‬ ‫كي تأكله العصابة!‬
‫ألا يمكننا فعل شيء؟‬
‫كلما غفوت أسمع صوت قرقرة آلاتهم،‬ ‫لم يعد يمكنني النوم!‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لا خيار سوى قتال عصابة "نوبوسيري".‬
‫هل قلت قتال العصابة؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمنعهم من العودة!‬
‫لا تكن أحمق!‬
‫كيف يُفترض بنا أن نقاتلهم؟‬
‫حولوا أجسادهم إلى أسلحة يقاتلون بها!‬
‫فكر قليلاً!‬
‫إذًا علينا أن نزرع الأرز عامًا بعد عام‬ ‫ولا نتفوه بشيء؟‬
‫نحن مزارعون،‬ ‫لا نملك سوى الابتسام وتحمّل الأمر.‬
‫حين ياتون، علينا أن نخرس ونرحب بهم.‬
‫عارضتهم قرىً عديدة، لكنهم قتلوا الجميع.‬
‫أن نظل أحياء أفضل من أن نعارض!‬
‫أحمق! كيف تجروء على قول ذلك الهراء؟‬
‫ما السبب الذي يجبرنا على ذلك؟‬
‫توقف يا "ريكتشي"! نحن نفهم. اهدأ قليلًا!‬
‫اتركني وشأني! إنهم...‬
‫علينا قتالهم.‬
‫علينا قتال "النوبوسيري".‬
‫أيها الشيخ، لا تكن أحمق!‬ ‫ليس لدينا وسيلة لقاتلهم!‬
‫سنستأجر ساموراي.‬
‫أيها الشيخ، لم أسمع من قبل‬ ‫عن مزارعين يستأجرون ساموراي.‬
‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫بعد انتهاء الحرب الأخيرة، كان "النوبوسيري"‬ ‫يعيثون في الأرض فسادًا.‬
‫أثناء ذلك، القرى الي استأجرت ساموراي‬ ‫كانت الوحيدة التي لم تحترق.‬
‫الساموراي هم الوحيديون‬ ‫الذين يمكنهم مواجهة العصابة.‬
‫أصبت أيها الشيخ! لنستأجر ساموراي!‬
‫ربما، لكن الساموراي متكبرين.‬
‫أين سنجد ساموراي يائسون‬ ‫لدرجة مساعدة مزارعين؟‬
‫يمكنهم أن يجدوا ما يريدون من الأرز.‬
‫ابحثوا عن ساموراي جائعين.‬
‫علينا الذهاب إلى المدينة‬ ‫إن أردنا أن نعثر عليهم.‬
‫- المدينة مكان مخيف.‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫سأذهب أنا!‬
‫- حسنًا، ستذهب أنت.‬ ‫- أيها الشيخ...‬
‫أيمكنني الذهاب كذلك؟‬
‫"كيرارا"، مهلًا.‬
‫جدتي، يمكنني معرفة الساموراي‬ ‫الذي يمكنه مساعدتنا.‬
‫أيتها الكاهنة، الساموراي ليسوا كالماء.‬
‫كذلك، تلك المدينة ليست مكانًا مناسبًا‬ ‫لفتاة مثلك.‬
‫سيكون "ريكيتشي" معي. لست قلقة.‬
‫إن كان هذا ما قررته الكاهنة...‬
‫فليكن إذًا.‬
‫كاهنة المقام العذراء، نحن نعتمد عليك.‬
‫أجل.‬
‫أحضري بعض الساموراي إلينا‬ ‫قبل أن تنحني سنابل الأرز.‬
‫أفهمت؟‬
‫سأتكفل بحمايتكما.‬
‫شكرًا لك، يا "ريكيتشي".‬
‫مع بلورة أختي الكبري‬ ‫سنكون على ما يرام.‬
‫لم يكن عليك المجيء معنا.‬
‫أردت رؤية العالم الخارجي.‬
‫لا أريدك أن تخظي بالمرح وحدك،‬ ‫يا أختي الكبرى!‬
‫كنت أعرف أن هذا هو سبب مجيئك!‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫- الأرز!‬ ‫- لص!‬
‫الأرز!‬
‫لص!‬
‫فليمسك أحدكم باللص!‬
‫لص!‬
‫انتظر، أيها الحقير!‬
‫أشكرك بكل تواضع، أيها الساموراي!‬
‫حقًا، شكرًا جزيلًا!‬
‫لا عليك، لم أفعل ما يستحق.‬
‫توقفوا عن سرقة الأرز! ابتعدوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫الأرز!‬
‫الأرز...‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫ولم يعد لدينا ما يكفي من الأرز...‬
‫لا تبكي يا "كوماتشي".‬
‫لا أملك سوى البكاء!‬
‫لا داعي لأن تساعدنا أيها الساموراي!‬ ‫سنقوم بالأمر بأنفسنا.‬
‫لا تقلق. مساعدة المحتاجين‬ ‫هي تقاليد الساموراي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نحن متأسفون للغاية.‬
‫نصيحة لكم،‬
‫لا تتجولوا في هذا المكان‬ ‫دون إخفاء طعامكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذوا حذركم رجاءً...‬
‫مهلاً من فضلك، أيها الساموراي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫كلا، ليس هذا هو المطلوب.‬
‫أهذا هو الصواب، أيتها الكاهنة؟‬
‫ذلك الرجل ساموراي، وقد ساعدنا!‬
‫ذلك الرجل لا تبدو عليه حنكة القتال.‬
‫سيدي، أتود المبيت الليلة؟ سأجعل...‬
‫اقتحام!‬
‫ما هذا؟‬
‫أختي الكبرى!‬
‫فليساعدنا أحد رجاء، انقذوا طفلي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جاء لص واقتحم متجرنا!‬
‫حين قاومناه، أخذ طفلنا رهينة‬ ‫ودخل إلى المتجر،‬
‫وقال إنه سيقتله إن تدخلنا!‬
‫- كم عدد اللصوص؟‬ ‫- 1 فقط.‬
‫أختي الكبرى، ذلك الساموراي...‬
‫حسنًا، سأفعل...‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫سأقبل خوض هذه المعركة. سأتولى أنا الأمر.‬
‫معركة؟ معذرةً، لكن هذه ليست معركة.‬
‫إنها مجرد حالة اقتحام.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الفتى!‬
‫والآن، سيدتي،‬
‫لكي أتمكن من انقاذ طفلك، ربما أُضطر‬ ‫إلى شق المتجر إلى نصفين، أتفهمين؟‬
‫طالما ستنقذ طفلي، فلا بأس!‬
‫حسنًا...‬
‫أيها اللص، أعطني الطفل.‬
‫هل أنت ساموراي؟‬
‫بالتأكيد. ما الذي تريده؟‬
‫كنت ستعرف إن كنت ساموراي!‬
‫أريد أن أقاتل في معركة!‬
‫لم آكل منذ 10 أيام! أريد أن أخدم سيدًا!‬
‫أشعر بإحباط شديد...‬
‫على رسلك...‬
‫ابق بعيدًا!‬
‫ما الخطب؟ إن أردت انقاذ الطفل، فعليك قتلي!‬
‫ابق بعيدًا! كلا، اقترب مني! هاجمني!‬
‫إن لم تكن هناك معركة، سأبدأ واحدة.‬ ‫أصبح هذا قتالًا بيني وبينك.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬
‫هذه ليست معركة، أنت مجرد لص حقير!‬
‫وجدتك يا عدوي اللدود!‬
‫هل نسيت وجهي؟‬ ‫أنا "زايمون يوتشيكا"، المسالم.‬
‫سعيت للانتقام لمقتل أبوي لسنوات عديدة.‬
‫كم أنا محظوظ لملاقاتك هنا.‬
‫استعد يا عدوي، وتلقى ضربة سيفي!‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫لم أنس أبدًا حجمك الكبير أو خوذتك الغريبة.‬
‫بدون شك.‬
‫أنت عدوي اللدود،‬ ‫"تسوموزاكا جوروباي ميتزارو"!‬
‫أعتذر عن تدخلي في الأمر.‬
‫ابق بعيدًا!‬
‫أنت بخير. كل شيء على ما يرام.‬
‫"كوتارو"!‬
‫حمدًا لله!‬
‫أيها الساموراي، شكرًا جزيلًا!‬ ‫أيمكنني ابتياع شراب لك؟‬
‫لا داعي للشكر. كان مجرد مشاكس حقير.‬ ‫بعد اذنكم.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا مؤلم، أيها الوغد!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- هل أنت ساموراي حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من العار أن يرتعد سيفك.‬
‫انتظر! أنا لم أنته من كلامي!‬
‫أنت، أيها الحقير! أسرع واحمل رأسي!‬
‫أيتها الكاهنة!‬
‫قُضي الأمر! الرجل الذي سينقذ قريتنا‬ ‫هو ذلك الساموراي!‬
‫ترجمة: شادي عبد الواجد‬