‫علينا قتال "النوبوسيري".‬
‫أيها الشيخ، لا تكن أحمق!‬
‫سنستأجر ساموراي.‬
‫كلا، ليس هذا هو المطلوب.‬
‫وجدتك يا عدوي اللدود!‬
‫ابق بعيدًا!‬
‫قُضي الأمر! الرجل الذي سينقذ قريتنا‬ ‫هو ذلك الساموراي!‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫مرحبًا يا "كيكونوجي".‬ ‫هل قُطع رأسك هذه المرة؟‬
‫أجل. أعتذر يا سيدي، أيمكنك إصلاحي مجددًا؟‬
‫يا له من نصل حاد.‬
‫لم يكن لك عراكًا معتادًا، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن عراكًا. كانت معركة.‬
‫هل كان غريمك ساموراي؟‬
‫أجل. ساموراي. بالتأكيد كان كذلك.‬
‫أختي الكبرى.‬
‫أيتها الكاهنة، أعتذر،‬ ‫لكن ذلك الساموراي سريع للغاية.‬
‫لا أدري إلى أين ذهب.‬
‫هذا مثير للقلق...‬
‫توقف.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها مزارعة. من الغريب رؤية‬ ‫مزارعة مثلها في المدينة. أليس كذلك؟‬
‫إنها ماسة كريمة غير مصقولة.‬ ‫أنا واثق إن صقلناها ستسطع كالشمس.‬
‫سيدي، والدك في انتظارك. علينا الإسراع.‬
‫لكنها جميلة...‬
‫- سأجلبها لك لاحقًا، لكن...‬ ‫- حسنًا، لا بأس. فلنذهب.‬
‫مهلًا، رجاء انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫رجاء انتظر. أود أن أطلب منك أمرًا.‬
‫أنا "أوكاموتو كاتسوشيرو".‬
‫أطلب منك بكل تواضع أن تقبلني كمتدرب لديك،‬
‫يا "زايمون يوتشيكا"، المسالم.‬
‫استخدمت ذلك الاسم فقط لأقترب من ذلك اللص.‬
‫مذهل! أخبرني باسمك الحقيقي، رجاءً!‬
‫- هل تريد معرفته حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫"شيمادا كامبي".‬
‫حسنًا، يا "كامبي"،‬ ‫مرة أخرى، تقبل طلبي رجاءً.‬
‫أنا معجب بأسلوبك في مواجهة ذلك اللص سابقًا!‬
‫روحك القتالية اليقظة،‬
‫أسلوبك في استخدام السيف بطريقة فعالة،‬
‫أنت حقًا الساموراي الذي كنت أبحث عنه!‬
‫أختي الكبرى، وجدته!‬
‫- هل أنت ساموراي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو من سنك الصغير‬ ‫أنك لم تشهد معركة من قبل.‬
‫هدفي هو أن أصبح ساموراي،‬
‫وأستخدم الصراعات اليومية الدائمة‬ ‫لأصقل مهاراتي.‬
‫يبدو على سيفك حنكة المعارك اليومية.‬
‫اطل من غيري.‬
‫انتظر رجاءً!‬
‫أود طلب شيء منك!‬
‫نهزم "النوبوسيري"؟‬
‫ما قولك، أيها المحارب النبيل؟‬ ‫هل تقبل حمايتنا؟‬
‫كل ما نملكه كمزارعين‬ ‫لنعبر به عن شكرنا هو هذا.‬
‫رجاءً، كل ما تشاء من الأرز.‬ ‫هذا كل ما لدينا.‬
‫هؤلاء "النوبوسيري" يتسغلوننا‬ ‫لرزاعة الأرز وحسب،‬
‫مهما كان عدد من يموت منًا!‬
‫لكننا لسنا آلات بلا روح!‬
‫سآتي أنا معكم.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت شائعات كيف بدأ "النوبوسيري"‬ ‫في مهاجمة المزارعين بعد الحرب‬
‫بهدف الاستيلاء على محاصيلهم‬ ‫من الأرز والحبوب.‬
‫أنا، "كاتسوشيرو أوكاموتو"،‬ ‫سأساعدكم بقدر ما أستطيع.‬
‫لكن يا سيدي الساموراي،‬ ‫لا يمكنك لأنك تفتقر لحنكة المعارك.‬
‫أختي الكبرى قالت ذلك!‬
‫"كوماتشي"! أنا آسفة، كان ذلك تصرف فظ.‬
‫كلا. أنت محقة فيما قلت.‬
‫مع ذلك، الواجب الحقيقي على الساموراي‬ ‫أن يستخدم قوته لمناصرة الضعفاء.‬
‫كلماتك تشريف لنا لا نستحقه!‬
‫هلّا ذهبنا لإنقاذ هؤلاء الناس من مصابهم؟‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت كيف أنقذت ذلك الطفل سابقًا.‬
‫أعتقد أنك الوحيد الذي يمكنه إنقاذ قريتنا!‬
‫كل المعارك التي خضتها كانت خاسرة.‬
‫إن ذهبت معكم، ستهلك قريتكم.‬
‫- لكن...‬ ‫- رأيناك تواجه ذلك اللص.‬
‫هذا أمر مختلف عن المعارك الحقيقية.‬ ‫أنا مجرد هيكل خاو.‬
‫هيكل خاو يستمر في حياة الخزي والعار.‬
‫"كاتسوشيرو".‬
‫الأمر أكبر من قدراتك.‬
‫- لكن...!‬ ‫- ألن تساعدنا مهما كان الأمر؟‬
‫أيتها الفتاة.‬
‫قلت إنك كاهنة مقام الماء العذراء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستصادفين أحيانًا ماءً فاسدًا.‬
‫معدل النمو الحالي في العاصمة رائع للغاية.‬
‫التقدم المذهل الذي قام به الجميع‬ ‫في "كوغاكيو" خاصةً رائع حقًا،‬
‫وحتى في المدن الأخرى،‬
‫لديهم أوامر صارمة بتقليد تقدمنا.‬
‫إن استخدم العالم براعتنا كتجار‬ ‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سيتوفر لدينا ما يكفي‬ ‫إعادة الإعمار بعد الحرب.‬
‫أحسنت أيها المبعوث الإمبراطوري.‬
‫أقدر لك جهودك بشدة، كما أقدر كرم عطاياك.‬
‫فليعلم الجميع أنني قبلت شاكرًا هذه الهدايا.‬
‫لك ما تشاء.‬
‫السادة قيادات النقابات التجارية،‬ ‫احفروا ما سأقول على قلوبكم...‬
‫انتهى عصر الساموراي.‬
‫سخروا أنفسكم للتجار،‬
‫وللعمل على إنعاش المدينة.‬
‫كان من الأفضل لو كنت فوتت ذلك الاجتماع.‬
‫بالنسبة لأبيك،‬ ‫لم يفاجئني أنه يرى هذا الاجتماع‬
‫كفرصة لك للانخراط أكثر في النقابة.‬
‫يومًا ما ستخلف أباك، يا سيدي الشاب.‬
‫سيد "أوكيو"، مرحبً بعودتك!‬
‫مرحبًا بعودتك‬
‫سيد "أوكيو"!‬
‫هل أحضرت تلك الفتاة؟‬
‫لماذا لا تأكلون الأرز؟ ما هذا الطعام؟‬
‫إنها عصيدة.‬
‫الأرز من أجلك، سيدي الساموراي.‬
‫لا تقلق بشأننا رجاءً.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫سيدي الساموراي...‬
‫مهلًا لحظة. أحتاج لأن أشبع حتى الامتلاء.‬
‫كما قال شيخ القرية تمامًا، الساموراي جوعى.‬
‫شكرًا على الطعام. والآن سأرحل بعد إذنكم.‬
‫أتحاول الاستهزاء بي؟‬
‫أنا أسعى نحو المجد! سأرحل.‬
‫لن أقبل عرضك!‬ ‫ربما لا أملك شيئًا، لكنني ما زلت محاربًا.‬
‫هذا مخيب للآمال. أهكذا تقاليد الساموراي؟‬
‫هل عثرتم على ساموراي؟‬ ‫لا يوجد مجنون ليقبل مساعدتك؟‬
‫تخل عن سعيك اليائس‬ ‫وعد سريعًا إلى قريتك.‬
‫هذا سوء أدب!‬
‫لا بأس يا "كاتسوشيرو"!‬ ‫سنوسع مجال البحث غدًا.‬
‫ما زال لدينا وقت قبل انحناء سنابل الأرز.‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫سمعت شائعات إنهم ذهبوا‬ ‫إلى الأحياء الفقيرة مع المزارعين.‬
‫رأيتك في حلم ليلة أمس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا "أوكيو". ما اسمك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه زهور تفتحت من أجلك فقط.‬
‫ستبكي الزهور إن لم تقبليها.‬
‫هكذا! ذلك أفضل.‬ ‫أترين؟ الزهور تشعر بالسعادة.‬
‫- إذًا، اسمك...‬ ‫- "كيرارا".‬
‫"كيرارا"!‬
‫رائع، يا له من اسم جميل!‬
‫هل كنت تريد شيئاً؟‬
‫كلا، يا "كيرارا"! الأمر عن الساموراي‬ ‫الذين تبحثين عنهم.‬
‫في الحقيقة، هناك ساموراي يتوق لمقابلتك،‬
‫لكنه لا يحب الخروج إلى العلن،‬
‫لذا أتيت إليك نيابةً عنه، لنذهب للقائه.‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫سيدي!‬
‫إن أُصيبت بأي رضوض، سأحمّلك المسؤولية.‬
‫لا تقلق. هاتها، دعني أحملها.‬
‫لا بأس. لا تلمسها.‬
‫- إنه الساموراي الذي قابناه سابقًا!‬ ‫- ليس فيه رجاء.‬
‫ماذا؟‬
‫حاول إنقاذ الطفل! فشل في ذلك، لكن...‬
‫إنه آلي، مثل "النوبوسيري"!‬
‫إنه ساموراي آلي صالح!‬
‫أتريدين شيئاً؟‬
‫"كيرارا"!‬
‫ما الذي تحتاجني فيه؟‬
‫ما الخطب؟ أجبني!‬
‫- يمكنني تدبّر أمر "النوبوسيري" بنفسي.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل ستساعدنا؟‬
‫أنا ساموراي.‬
‫هذا رائع!‬
‫اخيرًا وجدت من يساعدك،‬ ‫إنه ساموراي آلي!‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫مذهل!‬
‫بوجود هذا الرجل معنا‬ ‫سيكون لدينا القدرة على هزيمة جيوش بأكملها.‬
‫هل عادت "كيرارا"؟‬
‫أنت...‬
‫هل هناك خطب، يا "كاتسوشيرو"؟‬
‫لا أدري أين "كيرارا".‬
‫- الفتاة، أتقول إنها اختفت؟‬ ‫- ألديكما معلومات عن الأمر؟‬
‫إنها في ذلك المكان بلا شك. ذلك المكان.‬
‫ذلك المكان؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا داعي لأن تخافي، فقد اخترتك بنفسي.‬
‫إنه شرف عظيم لك.‬
‫- خدعتني!‬ ‫- هذه وقاحة، فقد أنقذتك.‬
‫خذ حذرك، فليس لدينا دليل.‬
‫اخرس، أيها الأحمق!‬ ‫إنها غلطتك لأنك أغفلت عنها.‬
‫أتدعو نفسك ساموراي؟‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫العمل في حقول الأرز صعب، أليس كذلك؟‬
‫لكن ليس عليك القلق‬ ‫بشان تلك الأمور من الآن فصاعدًا.‬
‫في البداية، ستحظين بحمام معطر.‬
‫ثم ستأكلين الكثير من الأصناف اللذيذة‬ ‫التي لم ترينها من قبل.‬
‫دعني أذهب، رجاءً!‬
‫أنا في مهمّة حيوية وعلي اتمامها!‬
‫لا تقلقي بشأن أمور كهذه.‬
‫ودعي عالمك الدنيوي.‬
‫فكري في الأمور‬ ‫التي ستجعلك سعيدة وحسب. اتفقنا؟‬
‫"كيرارا"!‬
‫هل أنت "كيرارا"؟‬
‫أجل.‬
‫الآن يا "كيرارا"، أسرعي!‬
‫أنا سأقاتل اللصوص!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هيا، يا سيدي الشاب! أسرع!‬
‫لا تؤذ الفتاة!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫ليس مرة أخرى!‬
‫اذهبا عن هنا!‬
‫- لا تتركي يدي، يا "كيرارا".‬ ‫- حسنًا!‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫اهربي يا "كيرارا"!‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫أسرعي يا "كيرارا"!‬
‫اهربي!‬
‫هذا تصرف خطير، عليك العودة إلينا!‬
‫إياك وارتكاب أي حماقات.‬
‫إنها هوة بلا قاع.‬
‫إن عدت إلى "أوكيو"، ستعيشين حياةً بلا قلق.‬
‫إنها فرصة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫لقد قفزت!‬
‫اقفزي!‬
‫- ظننت أنني أخبرتك أن ترحلي.‬ ‫- كنت واثقة.‬
‫كنت واثقة.‬ ‫كان لدي إيمان أنك ستأتي لإنقاذي.‬
‫ترجمة: شادي عبد الواجد.‬