‫"حقبة الحرب"‬
‫"على أرض المعركة، كان الساموراي."‬
‫"وفي الحقول، كان المزارعين."‬
‫"وبعيداً عن لهيب الحرب،‬ ‫كان التجار يراقبون."‬
‫"كان الساموراي سادة تلك الحقبة."‬
‫"سيطر التجار على الحقبة‬ ‫بأموالهم وأنهوا الحرب."‬
‫"خسر الساموراي الحقبة وأصبحوا لصوصًا."‬
‫"وظل المزارعين في الحقول."‬
‫"وجه الساموراي سيوفهم تجاه المزارعين."‬
‫"كان زئير حركتهم يثير الرعب‬ ‫في قلوب المزارعين، وبعدها..."‬
‫أيها الساموراي...‬
‫مهلًا لحظة. أحتاج لأن أشبع حتى الامتلاء.‬
‫كما قال شيخ القرية تمامًا، الساموراي جوعى.‬
‫أتحاول الاستهزاء بي؟ أنا أسعى نحو المجد!‬
‫لن أقبل عرضك!‬ ‫ربما لا أملك شيئًا، لكنني ما زلت محاربًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها مزارعة.‬
‫إنها ماسة كريمة غير مصقولة.‬ ‫أنا واثق إن صقلناها ستسطع كالشمس.‬
‫سيدي الشاب...‬
‫نهزم "النوبوسيري"؟‬
‫كل ما نملكه كمزارعين‬ ‫لنعبر به عن شكرنا هو هذا.‬
‫كل ما تشاء من الأرز.‬
‫"كيرارا".‬
‫رائع، يا له من اسم جميل!‬
‫لقد قفزت!‬
‫كنت واثقة.‬ ‫كان لدي إيمان أنك ستأتي لإنقاذي.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫- أختي الكبرى!‬ ‫- أيتها الكاهنة!‬
‫هل سببت لك القلق يا "كوماتشي"؟‬
‫أيها الساموراي.‬
‫ساعدني "كامبي".‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫حسنًا...‬
‫إنًها فرصة مناسبة له ليعرف نفسه.‬
‫فرصة مناسبة... ليعرف نفسه؟‬
‫هل أنت حي؟‬
‫أنت حي. حسنًا، لنذهب.‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫- قطعة خردة لا طائل منها!‬ ‫- "كيكوتشيو"، هل أنت بخير؟‬
‫لا فائدة!‬
‫بالتأكيد، كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫سيد "ماساموني"، تحطمت تمامًا مجددًا، أترى؟‬
‫إنه جسدك، عليك أن تعتني به أكثر.‬
‫من تكون؟‬
‫ولدي، أيمكنك أن تجلب لي‬ ‫تلك الذراع المعلقة خلفك؟‬
‫سمعت بما حدث. ما لذي تخشاه؟‬
‫أتى الساموراي. أتوا ليقتلونني.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقتلك.‬
‫أنت وريث"مارو" واسع النفوذ،‬ ‫سيد مدينة "كوغاكيو".‬
‫أنت ولدي.‬
‫لن يحاول ساموراي قتلك.‬
‫إذًا، لماذا تدخل في شؤوني؟‬
‫إن تدخل في شؤونك، فيجب القضاء عليه.‬
‫أنت محق...‬
‫عليّ أن أفعل هذا به، أليس كذلك؟‬
‫الساموراي؟‬
‫تلك الآلة. الساموراي الآلي.‬
‫ماذا عن الفتاة الشابة؟‬
‫أريدها! أريدها الآن أكثر من السابق!‬
‫يا "كاتسونوجي"!‬
‫إلى متى ستظل عابس الوجه؟‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫لا أدري ماذا يجري، لكن اتركه وشأنه.‬
‫أنت هناك! أنت، يا سيدي!‬
‫أجل، أنت!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري، لم أره من قبل.‬
‫أيها الشاب! تبدو حزينًا! أنت حزين للغاية!‬
‫مهلًا!‬
‫أعتذر عن وقاحتي.‬
‫خلال حياتي كمؤد ترفيهي،‬
‫اكتسبت عادة التصرف بفظاظة. سامحني رجاءً.‬
‫من تكون؟‬
‫كان علي أن أقدم نفسي.‬ ‫يدعوني الناس بـ"كاتاياما غوروبي".‬
‫لعلك تذكر اسمي من الآن فصاعدًا.‬
‫ماذا تريد يا "كاتاياما"، أو أيًا كان اسمك؟‬
‫لم لا نرفه عن أنفسنا قليلًا؟‬
‫رغم مظهري الحالي، كنت في السابق ساموراي.‬
‫في هذه الأيام، لا أستخم سيفي‬ ‫سوى في عملي الترفيهي.‬
‫استخدمت المهارات التي تعلمتها أثناء الحرب‬ ‫لأتكسب قوت يومي.‬
‫تستخدم سيفك في الحيل الترفيهية؟‬
‫- أي نوع من الحيل؟‬ ‫- "كيكوتشيو"!‬
‫"كاتسونوجي"، يبدو أنك حزين بسبب شيء ما.‬ ‫هذا سيضرك.‬
‫لا يجب أن تفكر في شيء في سنك الصغير‬
‫سوى كيف تحظى بالمرح والاستمتاع به!‬
‫- لست حزينًا!‬ ‫- إذاً، ما هذا الذي في يدك؟‬
‫سيدي، أوافقك في كل ما ذكرته.‬
‫أنت محق تمامًا. أتود أن تراهنني؟‬
‫- أراهنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألديك خبرة في الرماية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫جيد. صوب هذا السهم على رأسي، هنا تمامًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هذا رائع! أليس كذلك؟‬
‫سأمسك بالسهم الذي ستطلقه علي بيدي.‬
‫إن خسرت في تلك المنافسة، ستنتهي حياتي.‬
‫إن خسرت ساموت، لكن إن فزت،‬ ‫ستدفع ثمن وجباتي اليوم.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫- خذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه رجل مثير للاهتمام.‬ ‫يقول إنه ساموراي كذلك.‬
‫- لم يعد ساموراي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫والآن، تابعوا جميعًا!‬ ‫المنافسة العظيمة على حياتي،‬
‫حيث سيحدد القدر ما إذا كنت سأنجو أم سأموت!‬
‫حسنًا أيها الشاب، صوب جيدًا! هنا تمامًا!‬
‫انظر... هنا تمامًا.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫العبث بالحياة ليس من شيم الساموراي.‬
‫أتشعر بشدة التوتر، أيها الشاب؟‬
‫ماذا تقول؟ أتهزأ بي؟‬
‫حسنًا. من أجلك فحسب، سأقترب قليلًا.‬ ‫هيا، صوب هنا.‬
‫لقد فعلها.‬
‫أطلق عليه السهم بالفعل!‬
‫لهذا لا أطيق الساموراي.‬
‫شكرًا لك لإعادتك "أوكيو".‬
‫لو كان مات، فكل ما أنفقته عليه‬ ‫كان سيضيع هباءَ.‬
‫هذه مدينة التجار.‬
‫إن بدأ الساموراي في افتعال المشاكل،‬ ‫ستهتز صورتنا الاجتماعية.‬
‫ذلك الساموراي الآلي،‬ ‫أهو حليف للـ"نوبوسيري"؟‬
‫كلا، لم أر طرازًا مثله من قبل.‬ ‫ربما هو من طراز غير تقليدي.‬
‫سمعت أن معه صحبة.‬
‫كان معهم شاب.‬
‫اقتله أيضًا، وكذلك المزارعين.‬
‫يرغب السيد الشاب في الفتاة.‬
‫- اجعله يدرك مكانته.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫- "كاتسوشيرو"!‬ ‫- "كيرارا"، أنت بخير!‬
‫"كامبي"!‬
‫ماذا؟ هل قلت "كامبي"؟‬
‫أنت أيها الساموراي القذر!‬ ‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫إنه أنت بالفعل.‬
‫أنا من سيقتل "النوبوسيري"! أنا فقط!‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫لديك روح قتال تستحق الاهتمام.‬
‫أنت لا تفهم، أيها الوغد! مهلًا!‬
‫سمعت للتو. هل أنت من أنقذ "كيرارا"؟‬
‫يبدو أن أولى معاركك كانت عصيبة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سامحيني يا "كيرارا"!‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫لم أتمكن من حمايتك.‬
‫رغم أنني أخبرتك ألا تفلتي يدك،‬ ‫أفلتت أنا يدك!‬
‫وفوق ذلك، كان "كيكوتشيو"‬ ‫هو من قتل المجرمين.‬
‫طرجوني أرضًا على الفور، وفي وضعي هذا...‬
‫كم أنا سخيف! ‬ ‫أشعر بالعار أنني دعوت نفسي ساموراي!‬
‫لا عليك يا "كاتسوشيرو"، فالجميع بخير.‬
‫كما قال "كامبي".‬
‫إن كنت لا أستطيع حمياتك،‬ ‫فكيف سأحمي قريتك من "النوبوسيري"؟‬
‫- هذا لا يكفي يا "كاتسونوجي"!‬ ‫- حطمت الجدار!‬
‫توقف يا "كيكونوجي"!‬
‫لن أتوقف حتى أتحدث‬ ‫إلى ذلك الساموراي القذر!‬
‫انظر! هذا هو الأرز الخاص بك!‬
‫أتعرف قدر المجهود الذي بذله‬ ‫هؤلاء المزارعون لزراعة هذا الأرز؟‬
‫كلا، لا تعرف! فأنت ساموراي على أي حال!‬
‫يطعمونك الأرز، بينما يأكلون هذا!‬
‫اذهب إلى قريتهم! أنت أنقذت الفتاة.‬
‫أتدعو هذه بالمعركة الخاسرة؟‬
‫إن لم تذهب بعد كل ذلك، فسأقتلك الآن وهنا!‬
‫أيها الوغد... أفلته!‬
‫اتخذت قراري.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫من الذي لم يتح للآخر فرصة لينهي حديثه؟‬
‫فهمت...‬
‫أدرك أنك تؤمنين بمهاراتي.‬
‫ساذهب إلى قريتك.‬
‫ولن أسرف في تناول هذا الأرز.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫عثروا على ساموراي أخيرًا!‬
‫كيف حالها؟‬
‫أشعر أنني قادر على هزيمة "كامبي" الآن.‬
‫مهما طالت حياتك فلن تستطيع هزيمته.‬
‫اخرس!‬
‫لا توجد عوائق حولها؟‬
‫سيكون الدفاع عن المنحدرات صعبًا.‬
‫معلمي، إن استطعنا تهريب الأسلحة إلى هنا‬
‫ثم تدريب المزارعين على استخدامها...‬
‫نحن في معركة، وليس لعبة.‬
‫الدفاع أكثر صعوبة من الهجوم.‬
‫فهمت، يا معلمي.‬
‫توقف! لم أطلب منك ان تدعوني بمعلمك.‬
‫حتى لو لم تقبلني متلميذ،‬ ‫فما زلت أعتبرك معلمي.‬
‫هكذا تكون المعنويات يا "كاتسونوجي"!‬
‫- أقول فقط ما أشعر به حقًا!‬ ‫- لا تفعل.‬
‫أجل، لا تفعل.‬
‫"كوماتشي"...‬
‫إن كانا ساموراي حقًا‬ ‫وسيأتيان لمساعدة قريتنا.‬
‫فعليهما التوقف عن الشجار.‬
‫كلا، لن آخذ أيًا منهما إلى القرية.‬
‫معلمي!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نحتاج إلى محاربي ساموراي.‬
‫سأذهب للنوم.‬
‫قلتم أن قوات "النوبوسيري"‬ ‫تتكون من 40 وحدة...‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫آليون من طراز "بينيغومو" و"رايدن".‬ ‫تعزيز قوتنا أمر حتمي.‬
‫لا يمكن الفوز في الحرب‬ ‫بدون محاربين مخضرمين.‬
‫نحتاج إلى 7 مقاتلين، بما فيهم أنا.‬
‫7...‬
‫قال الجد أن نحضر 4، لكن...‬
‫ألا يمكننا اصطحاب ذلك الآلي؟‬
‫لا يمكننا معارضة الساموراي...‬
‫إن كان ذلك ما قرره "كامبي"،‬ ‫فليس لدينا خيار.‬
‫بما أننا المر قد تقرر، لنذهب إلى المدينة.‬
‫علينا العثور على الـ6 المتبقين.‬
‫أريد منك البقاء هنا أيتها الكاهنة.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما حاولت عصابة من المجرمين‬ ‫ملاحقتك مرة أخرى.‬
‫أنت محق!‬
‫أصبحت المدينة مكانًا مرعبًا‬ ‫أكثر مما تخيلنا!‬
‫ليست بالمكان المناسب للتجول!‬
‫لا يمكننا حماية القرية إن تصرفنا بخوف.‬
‫أجل، لكن...‬
‫كوني حذرة.‬
‫أجل.‬
‫يا آنستي!‬
‫ابتهجي! أعرف رجلًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫ربما يكون أول ساموراي تجنديه.‬
‫يبدو ذلك مثيرًا.‬
‫أذهب لمقابلتهم وسيطعمونني الأرز؟‬
‫أختي الكبرى! لقد أتيا!‬
‫اختبيء عند المدخل واحمل هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫حين يدخل الساموراي، اضربه بأقصى قوة لديك.‬
‫فهمت.‬
‫تفضل بالدخول من هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتمازحني.‬
‫أحسنت!‬
‫إذاً، دعوتني لأصبح مقاتلًا‬ ‫بمقام عدة مقاتلين؟‬
‫إنها معركة ليس فيها مجد أو غنيمة.‬
‫ما يمكن أن تسميها بالجائزة الوحيدة‬ ‫ستكون امتلاء معدتك.‬
‫فليكن إذًأ.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫توقفوا عن اطرائي، فلست "بوذا".‬
‫لن أذهب إلى القرية بدافع الشفقة،‬ ‫أو للحصول على ما ستقدمونه من طعام.‬
‫سأذهب فقط يا "كامبي"‬ ‫لأنني أريد مرافقتك في أرض المعركة.‬
‫رأيتك وأنت تهزم اللص،‬ ‫كنت أراقب من بين صفوف المتفرجين.‬
‫لم أرتعد هكذا منذ فترة.‬
‫ما بال الجميع يثنون على "كامبي"!‬
‫أنت الرجل الذي فقد رأسه في ذلك الموقف!‬
‫اخرس!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫شكرًا لك. كنت تعرف بقدوم هذا السهم.‬
‫الرائحة.‬ ‫الرائحة والهواء مفعمان بشهوة الدم.‬
‫شممت نفس الرائحة سابقًا تتبع مجموعتكم.‬
‫دعوتكم للقائكم لأنني شممت تلك الرائحة،‬ ‫وهي رائحة لم أشمها منذ وقت طويل.‬
‫تقول إنها رائحة مميزة؟‬
‫رائحة مقعمة بالدماء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يبدو أنك أخفقت.‬
‫أهذا يعني أن أسطورة المحارب‬ ‫الذي لم يخطيء الهدف أبدًا قد انتهت؟‬
‫أنت تثرثر كثيرًا.‬ ‫ستكون أفضل متعة حظينا بها منذ فترة.‬
‫أتفق معك.‬
‫- "كاتسوشيرو"، احم الجميع!‬ ‫- كما توقعت!‬
‫ها قد أثرنا انتباههم.‬
‫لديك مهارة فذّة، أعترف لك بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت ساموراي اتسأجره هؤلاء المزارعون؟‬
‫أشعر بالراحة معهم.‬
‫إذًا لن تعيد التفكير في الأمر؟‬ ‫إذًا، لم يعد لدي خيار.‬
‫- عليّ أن أوقفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا ستفعل إن عرفت؟‬
‫يبدو أنكم أثرتم حفيظة "مارو".‬
‫"مارو"؟‬
‫إنه أبو "أوكيو"، الذي اختطفك.‬
‫إنه حاكم المدينة.‬
‫قبل أن تواجهوا "النوبوسيري"،‬
‫يبدو أن عليكم مواجهة "مارو".‬
‫فلنلقنهم درسًا!‬
‫أتودان عقد رهان؟‬
‫ترجمة: شادي عبد الواجد‬