‫"حقبة الحرب"‬
‫"على أرض المعركة، كان الساموراي."‬
‫"وفي الحقول، كان المزارعين."‬
‫"وبعيداً عن لهيب الحرب،‬ ‫كان التجار يراقبون."‬
‫"كان الساموراي سادة تلك الحقبة."‬
‫"سيطر التجار على الحقبة‬ ‫بأموالهم وأنهوا الحرب."‬
‫"خسر الساموراي الحقبة وأصبحوا لصوصًا."‬
‫"وظل المزارعين في الحقول."‬
‫أدرك أنك تؤمنين بمهاراتي.‬
‫سأذهب إلى قريتك.‬
‫ولن أسرف في تناول هذا الأرز.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫سامحيني يا "كيرارا"!‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫لم أتمكن من حمايتك.‬
‫رغم أنني أخبرتك ألا تفلتي يدي،‬ ‫أفلتت أنا يدك!‬
‫كلا، لن آخذ أيًا منهما إلى القرية.‬
‫- معلمي!‬ ‫- نحتاج إلى محاربي ساموراي.‬
‫أتمازحني؟‬
‫أحسنت!‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫أتودان عقد رهان؟‬
‫رهان؟‬
‫أجل. سنراهن على حيواتنا.‬
‫أنت، أيها الرامي. لن أتحرك من مكاني.‬
‫حاول إصابتي بإحدى سهامك.‬
‫سيكون إطلاق سهم واحد مملًا.‬ ‫ما رأيك في 5 أسهم؟‬
‫5 أسهم...‬
‫أتقول أنك لا تستطيع؟‬
‫كلا، على الإطلاق. أقبل شرطك.‬
‫ذلك الرجل مجنون!‬
‫دعه يفعلها.‬
‫إن اخترق واحد فقط من سهامك جسدي،‬
‫فسأسلم لك رأسي بلا تردد.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫إن خسرت سنقتلكم جميعًا...‬ ‫الساموراي، والمزارعين بلا استثناء.‬
‫ماذا؟ 5 أسهم! هل قال 5 أسهم؟‬
‫أمتأكد أنه يمكننا الوثوق‬ ‫بحيواتنا بيد هذا المؤد؟‬
‫معلمي!‬
‫حسنًا، هكذا سيكون الأمر.‬
‫إن أخطأتني سهامك، ستسمح لنا جميعًا بالرحيل.‬
‫ولا أرى سببًا يدعوني لقتلكما أيضًا.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫ظننت أنك ستتركنا نرحل!‬
‫أنا لم اقبل الرهان!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫أتمزح!‬
‫يا له من متهور!‬
‫بئسًا.‬
‫فليخرج الجميع بسرعة!‬
‫أسرعي أيتها الـ"ميكوماري"!‬
‫أوغاد!‬
‫مهلًا!‬
‫أخبرتك أن تتركنا نرحل. أليس كذلك؟‬
‫بدلًا من ذلك اخترت أن تموت...‬
‫أيها الأحمق!‬
‫إن لم تتدخل في الأمر، لأوقفتهما بشكل أسرع.‬
‫كنت أحاول مساعدتك وحسب!‬
‫كفاكما!‬
‫"كيكوتشيو"، ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫هذا رائع، لكننا في مشكلة.‬
‫حسنًا، عليّ أن أتدبر تلك الفوضى، صحيح؟‬ ‫سأتدبر أمرها!‬
‫أن أنهي ما بدأته، وما إلى ذلك.‬
‫والآن، ماذا ستفعلون؟‬
‫إن كنتم قد أثرتم انتباه "مارو"،‬ ‫فليس هذا الوقت المناسب للبحث عن ساموراي.‬
‫كلا، سنستمر.‬
‫مهما تكلف الأمر،‬ ‫سأعود ومعي 7 ساموراي إلى القرية.‬
‫أتودون الإقامة في منزلي؟‬
‫يا له من مكان قذر!‬
‫- "كوماتشي"!‬ ‫- معذرة!‬
‫ماذا؟ لا عليك.‬
‫ربما كان المكان ضيقًا،‬ ‫لكن اعتبروا أنفسكم في منزلكم.‬
‫نقدر لك ذلك.‬
‫المحاربون أمثالنا‬ ‫عليهم التضامن معًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت التالي.‬
‫سمعت بما جرى لرجلي "تيساي"، أليس كذلك؟‬
‫قتلهما الساموراي.‬
‫لكن لم يكن بيدهما شيء.‬
‫"أوكيو"!‬
‫غير مناسبتين.‬
‫سيدي؟‬
‫لا أريد سوى "كيرارا".‬
‫"كيرارا" لطيفة...‬
‫سيدي، إنها قروية فقيرة.‬
‫إنها من طبقة مختلفة،‬ ‫لا ينبغي عليك الاقتراب منها.‬
‫لسبب ما في الأيام القليلة الماضية،‬
‫كان العامة يسببون المشاكل، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر أنك اضطررت لمعايشة ذلك.‬
‫هذا النوع من الاضطرابات‬ ‫لا يجب أن يحدث في المدينة.‬
‫اتخذ السيد النبيل قرارًا بشأن الطريقة التي‬ ‫يجب معاملة مثل تلك الجماعات القذرة بها.‬
‫عليكم محو تلك القاذورات سريعًا.‬
‫من هناك؟‬
‫"كيوزو"، والسيد الشاب.‬
‫يمكنك الشعور بوجودهم؟ مذهل.‬
‫أبي!‬
‫المبعوث الإمبراطوري هنا!‬
‫- هل طلبت منهم قتل "كيرارا" أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها قروية.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫إنها قروية!‬
‫أيها النبيل الشاب،‬
‫هذه مدينة التجار التي أسسها والدك.‬
‫للساموراي طبقتهم الخاصة،‬ ‫وللقرويين طبقتهم الخاصة.‬
‫وبما أنك ابن تاجر،‬
‫فلك مكانتك الخاصة كتاجر.‬
‫أنا لم أوجه حديثي لك.‬
‫تأدب مع المبعوث الإمبراطوري!‬
‫بالرغم من وعيدك الفارغ،‬ ‫لا زال القرويون والساموراي أحياء.‬
‫يبد أن الساموراي وحدهم‬ ‫هم من يمكنهم قتل ساموراي.‬
‫هذه خرافات من حقبة الحرب البائدة.‬
‫بما أعرفه عنكم، فأنتم تستطيعون قتلهم.‬
‫لن أسمح لك باستخدام "هايوغو" أو "كيوزو"!‬
‫إنهما أقوى حارسين شخصيين لدي.‬
‫لم يتمكن رجال "تيساي" من تدبر أمرهم.‬
‫أبي، هؤلاء الرجال أقوياء.‬
‫ما رأيك في أن نستخدم ‬ ‫عصابات الـ"نوبوسيري"؟‬
‫الـ"نوبوسيري"؟‬
‫أجل.‬
‫الساموراي الذين غيروا هيئتهم‬ ‫ليقاتلوا في الحروب القديمة.‬
‫والذين قاموا بعد الحرب‬ ‫ببث الرعب الرهيب بين القرويين.‬
‫ألن يكونوا الأمثل لتلك المهمة؟‬
‫الـ"نوبوسيري" مجرد آلات!‬
‫لكنهم كانوا من البشر.‬
‫لكنهم تحولوا إلى آلات فقط ليميزوا أنفسهم.‬
‫لكنهم لا يزالون من الوطنيين ذائعي الصيت.‬
‫أكره الساموراي الآليون!‬
‫سيدي، وصل الـ"شيكيموري".‬
‫ساقابلهم بعد قليل.‬
‫لم أنته من الكلام معك بعد.‬
‫لا تدع هؤلاء الناس يثيرون حنقك، ‬ ‫يا "أوكيو".‬
‫دعني أهتم بالأمر.‬
‫اسمح لي بالتغيب قليًا، أيها المبعوث...‬
‫رجال الـ"شيكيموري"، أحسنتم صنعًا.‬
‫ارفعوا رؤوسكم!‬
‫ستميل سنابل الأرز قريبًا.‬
‫إذًا ليس لدينا وقت، أليس كذلك؟‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت يا "كيرارا".‬
‫أنا؟‬
‫تعلمين أنك مستهدفة،‬ ‫ومع ذلك ذهبت إلى ذلك المكان وحدك.‬
‫بالإضافة إلى أنك تمارسين سحرًا غريبًا.‬
‫ذلك ليس بسحر.‬
‫ذلك البندول يتوارث‬ ‫عبر أجيال كهنة الـ"ميكاموري".‬
‫وكذلك، أستخدم عقلي.‬
‫أستطيع استشعار مختلف الأمور بواسطة المياه.‬
‫يبدو عليك أنك لا تصدقني.‬
‫كلا، ليس الأمر هكذا!‬
‫حتى وأنا في القرية،‬
‫يمكنني أن أستشعر ما يحدث‬ ‫في العالم الخارجي عن طريق المياه.‬
‫لهذا، لطالما اشتقت لرؤية العالم الخارجي.‬
‫أعتقد أنه مكان خطير لتشتاقي إليه.‬
‫مع ذلك، أنا سعيدة أنني أتيت إلى هنا،‬ ‫منذ أن قابلنا "كامبي"...‬
‫ولأنني قابلت الجميع.‬
‫حقًا؟‬
‫على الرغم من أن المكان خطير،‬ ‫هناك أمور كثيرة يمكنني رؤيتها هنا‬
‫ولا يمكنني رؤيتها في القرية.‬
‫إن ظللنا نخشى من الـ"نوبوسيري"،‬ ‫فلن يتغير شيء.‬
‫ابتعدا!‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫أخبرتك أنني لن أترك يدك مرة أخرى.‬
‫معذرة.‬
‫أود إرسال هذا الخطاب إلى قرية "كانا".‬
‫كما تريدين.‬
‫أخبر السيد على الفور.‬
‫- حسنًا، إن تكرمت.‬ ‫- سأعتني به جيدًا.‬
‫أيها الساموراي...‬
‫- أتريد النظر؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف سنتواصل مع ساموراي آخرين؟‬
‫ما قاله "ماساموني" عن الأمر يقلقني.‬
‫إن كان ما نفعله سيخلق مشاكل مع "مارو"،‬
‫فعلينا معرفة نواياه بالضبط.‬
‫لو كان الأمر لك، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ لا أدري.‬
‫حسنًأ...‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه ساموراي حقًا.‬
‫"كيوزو"، سنتدبر نحن أمر الفتاة.‬
‫هل ستقتل الساموراي؟‬
‫لم نتلق أي أوامر للقيام بذلك.‬
‫"كيوزو"!‬
‫"هيوغو"، هل أنت واثق؟‬
‫دعنيني أساعدك.‬
‫كلا، شكرًا لك!‬
‫دعها وشانها يا "كامبي"، إنها ساخطة.‬
‫فأنت قد وبخت "كيكونوجي" وما إلى ذلك.‬
‫سيدي، لماذا كنت قاسيًا مع "كيكوتشيو" الآلي؟‬
‫لكل منا طريقه الخاص في الحياة‬ ‫وعليه أن يتبعه.‬
‫سيدي، ما تقوله صعب عليّ فهمه.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫لا زلال قويًا وحادًا، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أنك تعتني به جيدًا. إنه لسيف رائع.‬
‫اسمع يا "كامبي"...‬
‫وقعت الحرب منذ زمن بعيد.‬
‫لكن حين أنظر إلى ذلك السيف،‬
‫يبدو لي أنك مستعد لخوض حرب في أي وقت.‬
‫ألهذا الحد تتوق إلى الحرب؟‬
‫يُقال إنه حين تقتل رجلًا، فإن روحه تتلبسك.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫نحتاج إلى 5 سامواري.‬
‫ياللوقاحة!‬
‫محال أن أقبل طلبًا كهذا.‬
‫"كاتسوشيرو"؟‬
‫شعرت أن أحدًا يراقبنا.‬
‫"كامبي"!‬
‫معلمي، لم يحالفنا الحظ‬ ‫في العثور على ساموراي.‬
‫كلا، مهلًا!‬
‫هل أنت ساموراي؟‬
‫إذًا كان هناك من يلاحقنا بالفعل.‬
‫كان يلاحقكم يا "كاتسوشيرو"!‬
‫أنا "كامبي شيمادا". من أنت؟ ما اسمك؟‬
‫"كيوزو".‬
‫أود التحدث إليك كساموراي.‬
‫اسحب سيفك.‬
‫حسنًا، أيها الساموراي...‬
‫لنبدأ.‬
‫"كامبي"...‬
‫تشرفت...‬
‫...بمهارتك العالية!‬
‫أنا أبحث عن خبراء مثلك لغرض ما.‬
‫هلا ساعدتنا؟‬
‫لمواجهة الـ"نوبوسيري"، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تعرف ذلك،‬ ‫فهذا سيوفر على الوقت، ما رأيك؟‬
‫أرفض!‬
‫هذا مؤسف للغاية!‬
‫معلمي!‬
‫لست ندًا لك.‬
‫لكن، قبل أن تقتلني، هناك أمر‬
‫علي أن أنجزه مهما تكلف الأمر!‬
‫سامحني، لكن علي أن أدير ظهري لك.‬
‫"كيوزو"، أليس ذلك اسمك؟‬
‫حالما أتدبر أمر الـ"نوبوسيري"،‬ ‫سأواجهك مجددًا.‬
‫انتظرني حتى يحين ذلك الوقت.‬
‫أم أنك ستقتلني الآن هنا؟‬
‫هذا مرعب...‬
‫انتهيت أخيرًا.‬
‫انتبه يا "كامبي"!‬
‫الآلي الضخم!‬
‫غيرت رأيي. إلى اللقاء في وقت لاحق.‬
‫أريد ضمّه إلينا.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬