‫حت يحين وقت ميل سنابل الأرز،‬
‫احضروا لنا بعض الساموراي.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫أحمق!‬
‫إن لم تتدخل، كنت سأوقفهم في وقت أسرع.‬
‫كنت أحاول مساعدتك!‬
‫كفاكما!‬
‫حسنًا، ماذا ستفعل؟‬
‫إن كنتم قد أثرتم انتباه "مارو"،‬ ‫فليس هذا بالوقت المناسب للبحث عن ساموراي.‬
‫كلا، سنستمر.‬
‫مهما تكلف الأمر،‬ ‫سأعود إلى القرية ومعي 7 من الساموراي.‬
‫ابتعدا!‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫كما قلت، لن أترك يدك مرة أخرى أبدًا.‬
‫إنه لشرف عظيم...‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫ساعي البريد السريع!‬
‫ساعي البريد السريع هنا!‬
‫أيها الجد، ما الذي تقوله "كيرارا"؟‬
‫هل الساموراي قادمون؟‬
‫قادمون قريبًا.‬
‫ضمّوا اثنان منهما حتى الآن.‬
‫هذا هو المكتوب.‬
‫- اثنان؟‬ ‫- هذا غير كاف.‬
‫غير كاف...‬
‫سيعودون ومعهم 7 ساموراي.‬
‫- 7 ساموراي؟‬ ‫- هذا كثير!‬
‫ألم تخبرهم أن يحضروا 4؟‬
‫لا تكثروا الشكوى. ‬ ‫لم أعتقد أننا يمكننا إحضار 10 منهم.‬
‫لكن لو كنت قلت 10، كانوا سيحضرون 15.‬ ‫هكذا حال تلك الأمور.‬
‫لكن، أنا قلق، أخاف من سيوفهم.‬
‫وفوق كل هذا، فتياتنا الصغيرات‬ ‫مبهورات بالساموراي.‬
‫لا تتحمل القرية‬ ‫أن يهرب الساموراي مع فتياتنا.‬
‫الـ"نوبوسيري" قادمون!‬
‫ما الداعي للقلق بشأن لحيتك‬
‫إن كانت رأسك ستطير؟‬
‫ماذا؟ أتقول الـ"نوبوسيري"؟‬
‫أتوسل إليك، إن تفضلت علينا...‬
‫لا أريد سماع المزيد. اطلب من غيري.‬
‫يبدو أنك اطعمت واحدًا آخر دون جدوى.‬
‫ساموراي!‬
‫لا تغضب. ستنجح مع التالي.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫حاول أن تقول هذا، بكل مشاعرك،‬
‫"أيها الساموراي، أنا معجب بك جدًا."‬
‫لا حرج.‬
‫إن أخبرت الساموراي أنك معجب بهم،‬ ‫فلن يعتبرونها إهانة.‬
‫- هيا، جرب.‬ ‫- لكن...‬
‫لا تخف، جرب وحسب.‬
‫هيا، لا أحد يراقبنا.‬
‫أيها الساموراي... أنا معجب بك... بشدة.‬
‫أحسنت، أنت جيبد.‬ ‫لكن عليك أن تفعلها بطريقة أفضل.‬
‫والآن، قلها بحماس أكبر.‬
‫وإلا لن يتأثر الساموراي.‬
‫أيها الساموراي! أنا معجب بك بشدة!‬
‫رائع! هكذا يكون الحماس!‬
‫هذا عدد الساموراي‬ ‫الذين رفضوا عرضنا حتى الآن.‬
‫7 رفضوا "ريكتشي"، و3 رفضوني.‬
‫2 رفضوا "كيرارا"، و2 رفضوا "غوروبي".‬
‫لا يمكننا ادعاء أن الأمور‬ ‫تسير على ما يرام، أليس كذلك؟‬
‫انضم اثنان حتى الآن...‬
‫هذا يجعل النسبة 1 من بين كل 7.‬
‫لا تنس وضعي في الحسبان.‬
‫لنجرب طريقةً مختلفةً هذه المرة.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- هل تسمعون ما قلت؟‬
‫كلا، لم نسمع.‬
‫ما فائدة هذا؟‬
‫حسنًا!‬
‫- لا تغضب!‬ ‫- اتركيني وشاني يا "كوماتشي"!‬
‫على أية حال، نعرف أنه‬ ‫من بين كل 7 نطلب منهم، ينضم إلينا واحد.‬
‫تسجيلك لأعداد الساموراي كان مفيدًا.‬
‫حسنًا!‬
‫والآن، هلا بدأنا البحث؟‬
‫بالمناسبة، ما الذي تنوي فعله بشان‬ ‫ذلك الساموراي الذي واجته؟‬
‫ندبة على رقبتك، لابد أنها مزعجة.‬
‫لابد أنه كان خصمًا قديرًا‬
‫ليتمكن من إصابتك، يا "كيوزو".‬
‫راقب الأمور هنا حتى أعود.‬
‫نتيجة اليوم سيئة.‬
‫6 ساموراي رفضوا عرضنا حتى الآن.‬
‫مهلًا، هذا يعني ان الساموراي‬ ‫التالي سيكون الـ7. سيكون من يوافق.‬
‫أجل.‬
‫أجل. جميعنا مرهقون.‬ ‫ما رأيكم أن نحتسي الشاي؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫كم هو حلو ولذيذ!‬
‫لم آكل أي شيء كهذا من قبل!‬
‫ما رأيكم في احتساء كوب آخر؟ إن أردتم.‬
‫هدية بسيطة، من مالك المطعم.‬
‫هذا كرم بالغ.‬
‫عفوًا.‬
‫الفضل لكم وحدكم أيها الساموراي‬ ‫أن أتمكن من إعداد هذا الشاي.‬
‫منذ فترة قريبة،‬
‫جاء ساموراي وقال إنه يود احتساء الشاي،‬
‫لكنه لم يكن يملك المال.‬
‫بدلًا من ذلك، قال إنه سيدفع بعمل يده‬ ‫ويقطع الحطب.‬
‫ثم قضى نهارًا كاملًا يقطع لحطب من أجلي.‬
‫وفوق ذلك، قال إنه بينما يفعل ذلك،‬
‫سيقطع عيدان الأسنان من أجلي.‬ ‫كان ساموراي لطيفًا.‬
‫حتى في هذه الأيام، يوجد بعض المهذبين‬ ‫الذين يمكن أن نتطلع إليهم.‬
‫يبدو ان الأمر يستحق أن نبحث عنه.‬
‫بلف هذه الذراع، يمكنك استخدامه كرافعه.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها أداة مفيدة للغاية.‬
‫إنها من بقايا الحرب الكبرى. أتريد شراءها؟‬
‫إنها رخيصة.‬
‫إن استطعنا عقد اتفاق...‬
‫كان ذلك تصرف سيء منك يا "ماسانوجي"،‬
‫أن تجعل ساموراي يقطع الخشب من أجلك‬ ‫مقابل قطعة الخردة تلك.‬
‫هو من اقترح فعل ذلك.‬
‫يا له من أحمق سخيف!‬
‫أيكما الأحمق أيها الآلي الضخم؟‬
‫أتريدين أن أجعلك تبكين؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أن أمر مخز رؤية ساموراي‬
‫يقطع الخشب بسيفه، أليس كلك؟‬
‫كلا، يبدو أمرًا ممتعًا أكثر‬ ‫من قتل الناس بسيفه.‬
‫هل قتلت الكثير من قبل؟‬
‫لكون صادقًا معك،‬
‫لا أتذكر أنني قتلت شخصًا واحدًا حتى.‬
‫أهذا يعني أنك لم تشارك في الحرب الكبرى؟‬
‫بل شاركت في الحرب،‬
‫لكن دائمًا ما كنت أخدم كمهندس ميداني.‬
‫ربما لأنني خجول وصغير الحجم.‬
‫على أية حال، نجوت من الحرب،‬ ‫وأنا مغطىً بالتراب.‬
‫هذا رائع، أن تموت يعني أنك خسرت،‬ ‫أن تنجو يعني أنك فزت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، هذا ما أعتقده.‬
‫أنا ممتن لك للغاية.‬
‫بالمناسبة، ما رأيك‬ ‫في قتل حوالي 40 "نوبوسيري"؟‬
‫في نهاية اليوم، لم ننجح في العثور‬ ‫على الساموراي قاطع الحطب.‬
‫سنبحث عنه في الغد وبعد غد.‬
‫أجل...‬
‫عدتم أخيرًا.‬
‫تمكنت من التعرف على ساموراي غريب‬ ‫بارع في قطع الحطب.‬
‫بارع...‬
‫في قطع الحطب؟‬
‫ها هو "هيهاتشي".‬
‫هل أنت الشخص المهذب الذي قطًع الحطب‬ ‫لصاحب مقهى الشاي؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وجدناه!‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫أعتقد انها من تدابير القدر.‬
‫ما هذا؟ تقولون إنكم من قرية "كانا"؟‬
‫أجل.‬
‫كم هو لذيذ أرز "قرية "كانا"!‬
‫مذاقه حلو قليلًا، ودرجة لزوجة مناسبة تماماً.‬
‫إنه أفضل أنواع الأرز على الإطلاق.‬
‫الأرز هو ثمرة الـ88 مجهودًا‬ ‫التي يبذلها المزارعين.‬
‫8 ضرب 10، ونضيف إليها 8. أترون؟‬
‫هذا يشكل رمز كلمة الأرز.‬
‫أنت محق!‬
‫أنت تحب الأرز حقًا.‬
‫أحبه للغاية.‬
‫أتعرفون المقولة التي تقول‬ ‫إن هناك 7 آلهة تكمن في الأرز؟‬
‫7 آلهة؟‬
‫الأرز الجيد فيه 7 آلهة لتحميه.‬
‫هكذا هو هدية كريمة من الألهة‬
‫تبقى 5.‬
‫وكذلك ندعو ان يتجمع 7 آلهة في قريتنا.‬
‫إذًا، نحن الآلهة الآن؟‬
‫أجل، آلهة.‬
‫أعترف أن هذا الكلام يعجبني.‬
‫"هيهاتشي"،‬
‫أريد أن أطلب منك أن تكون أحد الآلهة‬ ‫التي تحمي قرية "كانا".‬
‫نود أن نستغل قوتك.‬
‫بكل سرور.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي تقولون؟‬
‫من الغريب أنه يعرف الكثير بشأن الأرز.‬
‫هل أنت ساموراي حقًا؟‬
‫هذا تصرف وقح يا "كيكوتشيو"!‬
‫إن كان ساموراي حقيقي مثلي،‬ ‫كان ليحمل شيئًا كهذا!‬
‫انظروا إلى هذا، أنا ساموراي‬ ‫ورث سيف عائلته الثمين!‬
‫شجرة عائلة؟‬
‫أجل. هل تشعرون بالدهشة؟‬
‫أين اسمك؟‬
‫هنا!‬
‫هذا اسم امرأة.‬
‫بئسًا، هذا خطأي.‬
‫هذا الاسم...‬
‫- إنه يفعلها مجددًا.‬ ‫- هنا.‬
‫مكتوب "كيكوتشيو" بالفعل.‬
‫حقًا؟ هذا أنا!‬
‫أجل، لكن إن كان "كيكوتشيو" هذا هو أنت،‬
‫من المفترض أن يكون عمرك 13 عامًا.‬
‫ماذا؟ 13؟‬
‫مكتوب هنا أنك ولدت في العام الأول‬ ‫من حقبة "غنوا". صحيح؟‬
‫لن يفيدنا شيء أن نرسل طفل في الـ13‬ ‫إلى ا لحرب.‬
‫متى سرقت شجرة العائلة هذه يا "كيكوتشيو"؟‬
‫تبًا للساموراي! تبًا لعمر الـ13!‬ ‫مجموعة من الأوغاد!‬
‫- لا تحزن!‬ ‫- اخرسي أيتها القصيرة!‬
‫أنا بنفس عمرك تقريبًا أيها الآلي!‬
‫تبًا لكل ذلك!‬
‫اعثر عليهم.‬
‫هل يريد الآلي فعل هذا أيضًا؟‬
‫لا تكوني سخيفة. أريد التحدث‬ ‫مع ساموراي الأرز هذا.‬
‫معي؟‬
‫هل ستقاتلني!‬
‫أيها الآلي الضخم...‬
‫للأسف لست بارعًا في هذه الأمور الخطيرة...‬
‫لابد أن القدر جمعنا لسبب ما.‬
‫أتدعو نفسك بالساموراي؟‬
‫لم أصدق ادعاءك هذا منذ البداية.‬
‫اسحب سيفك!‬
‫ياللفظاظة!‬
‫كساموراي، علينا التمسك بحياتنا العابرة،‬
‫ونستمتع بجمال شروق الشمس، أليس كذلك؟‬
‫أدعوتني بالساموراي؟‬
‫بالتأكيد. إن كانت لديك روح ساموراي‬ ‫داخل درعك الحديدي،‬
‫فماذا تظين برأيك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أفهمك، لكن،‬
‫أنت دعوتني بالساموراي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تفهمني حقًا، أليس كذلك؟‬
‫عرفت منذ البداية أننا سنكون على وفاق!‬
‫هناك، انظر! سيتعاركان معًا!‬
‫نتعارك؟ كفاك سخفًا! أليس كذلك يا أخي؟‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا، تعال يا "كيكوتشيو"‬ ‫وابحث معنا عن ساموراي اليوم.‬
‫هذا رائع، يا "كيكوتشيو"!‬
‫إذًا، أخيرًا اعترفت بي كساموراي!‬
‫في وقت كهذا، سأقبل بأي مساعدة من أي أحد.‬
‫سأختبر مهاراته، لأرى إن كان سيفيدينا.‬
‫أنت هناك!‬
‫إن لم تكن مشغولًا،‬ ‫أيمكنني أن اطلب منك طلبًا؟‬
‫"كامبي"...‬
‫لا توجد فائدة من محاولة منعه.‬
‫لا اهتم بالساموراي الآليين.‬
‫أيمكنني قتال قائد مجموعة القردة هذه؟‬
‫كم أنت وقح!‬
‫- أنا خصمك!‬ ‫- تنحى جانبًا أيها المدلل!‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫لا تقلقي. سأدافع عنك اليوم.‬
‫جيد. ولكن، الدفاع...‬
‫... أكثر صعوبةً من الهجوم. أدرك ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها...‬
‫هل تهرب مني؟‬
‫لا تطير بعيدًا، أيها الوغد!‬
‫حسنًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء!‬
‫اسمع، هذا ليس وقت العبث!‬
‫تمهل، الأمور على وشك الحدوث.‬
‫"كيرارا"...‬
‫"كيرارا"!‬
‫"كاتسونوجي"!‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫"كامبي"!‬
‫خذ هذا!‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "كاتسوشيرو".‬
‫لم تترك يدي للحظة.‬
‫لا داعي للشكر...‬
‫كانت استراتيجيتك مثمرة يا "هيهاتشي".‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا بأس، لا داعي للشكر!‬
‫وأنت يا ذا الـ13 عامًا،‬ ‫أثبتّ جدارتك بشكل رائع كذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل أدركت قيمتي أخيرًا؟‬ ‫فات الأوان يا "كامبي"!‬
‫مهلًا! انتظروني!‬
‫أيها المبعوث الامبراطوري،‬
‫تمت الاستعدادات لمغادرتك،‬ ‫سأصحبك إلى الخارج.‬
‫أيها المبعوث الامبراطوري.‬
‫المبعوث الامبراطوري؟‬
‫أيها المبعوث الامبراطوري!‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬