‫"حقبة الحرب"‬
‫"على أرض المعركة، كان الساموراي."‬
‫"وفي الحقول، كان المزارعين."‬
‫"وبعيداً عن لهيب الحرب،‬ ‫كان التجار يراقبون."‬
‫"كان الساموراي سادة تلك الحقبة."‬
‫يا شيخ القرية، ماذا كتبت "كيرارا"؟‬
‫هل سيأتي الساموراي؟‬
‫جمعوا بعضهم، وسيعودون بـ7 منهم.‬
‫أنا ممتن لك أيها الساموراي.‬
‫جيد، لكن هذه المرة قلها بحماس أكبر!‬
‫أنا ممتن لك للغاية، أيها الساموراي!‬
‫جيد، هكذا تكون الروح الحماسية.‬
‫ربما تجد أنه من المخزي‬ ‫أن يستخدم ساموراي سيفه لتقطيع الحطب.‬
‫كلا على الإطلاق،‬ ‫يبدو أكثر متعةً من قتل الناس به.‬
‫أريد مواجهة قائدة مجموعة القردة هذه.‬
‫"كيرارا"!‬
‫أيها المبعوث الإمبراطوري!‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫كان ذلك نصلًا حادًا، الجرح يبدأ‬ ‫من الكتف اليمنى حتى الظهر.‬
‫سبب الوفاة على الأرجح هو نزيف حاد.‬
‫سيدي النبيل الشاب، لا تمسك به!‬
‫إنه سلاح خطير.‬
‫ثقيل الوزن، أليس كذلك.‬
‫رجاء، اتركه، إنه دليل مهم.‬
‫"أوكيو"، من الأفضل أن ترحل.‬
‫ليس هذا بالمكان المناسب لك.‬
‫سيدي.‬
‫الأمر غامض.‬
‫إنه عمل مقاتل محنك،‬ ‫لكن لماذا يترك سيفه خلفه؟‬
‫هل قتله هذا السيف؟‬
‫أنا أسألك، هل ظهر ذلك السيف فجأةً وقتله؟‬
‫حسنًا...‬
‫ومن الذي يستخدم سيف الكاتانا كسلاح؟‬
‫الساموراي يا سيدي.‬
‫إذًا فلنلق القبض على الساموراي.‬
‫أخشى أننا لم نتمكن من تحديد هوية القاتل.‬
‫لتعثر على حبة رمل واحدة،‬
‫فعليك جمع رمال شاطئ بأكلمه‬ ‫وتنتقيها من بينها.‬
‫ابدأ على الفور.‬
‫حسنًا، يا سيدي.‬
‫أليسا هذان من الساموراي؟‬
‫هذه الوحدة لديها أمر مباشر بالتحقيق‬ ‫مع جميع الساموراي!‬
‫ألا تعرف الأدب!‬
‫عار أن يتعرض ساموراي للتحقيق‬ ‫بواسطة وحدة خاصة!‬
‫لا فائدة من إثارة الشغب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كفى! ستأتون معنا، أحياءً أو أمواتًا.‬
‫استسلموا!‬
‫انتباه! تعرض مبعوث إمبراطوري‬ ‫من العاصمة للقتل!‬
‫هناك أدلة تشير إلى أن الفاعل ساموراي!‬
‫والآن يتم اعتقال كل الساموراي.‬
‫على كل مواطني مدينة "كوغاكيو"‬ ‫التعاون مع السلطات في هذا الأمر.‬
‫أي شخص سيتقدم بمعلومات إضافية‬ ‫سيتلقى 10 رزمات من الأرز.‬
‫أي شخص سينجح في اعتقال ساموراي‬ ‫سيتلقى 100 رمزة من الأرز.‬
‫سواء كان ذلك الساموراي حيًا او ميتًا.‬
‫بئسًا...‬
‫حسنًا.‬
‫تلك المكافئة تبدو أكثر جاذبيةً‬ ‫من العمل في قرية "كانا".‬
‫أعتذر عن كل ذلك.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫في أوقات مثل هذه عليك فقط أن تضحك.‬
‫الموقف يزداد سوءًا.‬
‫التربة لا تتماسك إلا بعد سقوط المطر.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هذه الأحداث ستميز بين الساموراي الضعيف‬ ‫والساموراي القوي.‬
‫فهمت. أنت محق بالفعل.‬
‫اتركني!‬
‫أهذه طريقة تعاملون بها ضيفًا؟‬
‫اخرس!‬
‫سجين جديد.‬
‫كان ذلك مؤلمًا، أيها الأوغاد!‬
‫أنا اتحدث إليك!‬
‫مهلًا!‬
‫أنت!‬
‫أيًا يكن...‬
‫تسببت في اعتقالي عمدًا!‬
‫ولم قد تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لا وقت للشرح. أتيت لأخرجكم من هنا!‬
‫- تخرجنا من هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لكن أحتاج إلى مساعدتكم في أمر ما.‬
‫سأشرح بعد أن نهرب. هل أنتم معي؟‬
‫إن استطعت فعلها، فسنكون مدينين لك.‬
‫حسنًا إذًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫مرحبًا بعودتكم.‬
‫هل عثرتم على أي ساموراي؟‬
‫لم نجد أي ساموراي، لكنني أحضرت هدية.‬
‫شكرًا لك!‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "هيهاتشي"‬ ‫على كل ما تفعله لنا.‬
‫لا داعي للشكر حقًا.‬
‫إذًا، اليوم...‬
‫لم يحالفنا الحظ.‬
‫كل هذا بسبب مطاردة الساموراي...‬
‫مطاردة الساموراي؟‬
‫أجل، جميع الساموراي إما تعرضوا للاعتقال‬ ‫بأوامر التجار أو يختبئون.‬
‫لم نعثر حتى على ساموراي واحد.‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا الأمر...‬
‫يا رفاق!‬
‫- "كيكوتشيو"...‬ ‫- ما الذي...‬
‫انظر يا "كامبي"، أقدم لك...‬
‫الساموراي!‬
‫أجل، هذا ما أحضرته. ما رأيك؟‬
‫فعلها مرة أخرى...‬
‫ما الأمر؟‬
‫من أين أحضرتهم؟‬
‫هرّبتهم من السجن!‬
‫ليسوا سوى مجموعة من الفشلة.‬
‫- من تدعوهم بالفشلة؟‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫اسحب سيفك! سترى بنفسك من الفاشل الحقيقي!‬
‫أجل!‬
‫كما توقعت تمامًا،‬ ‫ليسوا سوى مجموعة من الفشلة.‬
‫كم انت بارع في إحداث جلبة يا "كيكونوجي".‬
‫ماذا؟‬
‫مطاردو الساموراي قادمون.‬
‫ليس لدينا وقت لنخسره.‬
‫مطاردو الساموراي قادمون من أعلى المدينة‬
‫لذا، علينا النزول إلى قاع المدينة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫الهروب إلى الأسفل؟‬
‫أهناك ما يدعو للقلق؟‬
‫لا بد وأنهم قاموا بتأمين‬ ‫كل النقاط الاستراتيجية بالفعل.‬
‫اتعرف أي نفق سري؟‬
‫أفترض أنه يمكنكم استخدام القطار الرأسي.‬
‫قطار رأسي؟‬
‫قطار بضائع يربط بين أعلى المدينة بأسفلها.‬
‫لم يُسخدم منذ وقت طويل.‬
‫أجل، قُضي الأمر إذًا!‬
‫القرار ليس لك.‬
‫أيًا يكن، لا بأس!‬
‫لنذهب، ليس لدينا أي خيار آخر.‬
‫احرصي على البقاء بقربنا.‬ ‫وحاولي بقدر استطاعتك أن تجارينا.‬
‫أنا بارعة في العدو!‬
‫كيف سنعثر على ساموراي لحماية قريتنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أترى، أنا أقلد أختي الكبرى.‬
‫معلمي، أيمكنني القدوم معك؟‬
‫- ليس لدينا خيار آخر.‬ ‫- أهذا يعني...‬
‫لا تحمّل الأمر أكبر من حجمه.‬
‫طالما أنت و"كيكوتشيو"‬ ‫تتظاهران بأنكما ساموراي‬
‫فستعرضان "ماساموني" للخطر.‬
‫ما زال لا يرى أنك ساموراي حقيقي.‬
‫سأحمي الموقع الخلفي. سيعوض ذلك عما فعلته!‬
‫هكذا تكون روح الساموراي!‬
‫أنت تفهمني!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫من هنا!‬
‫اصعدي يا "كوماتشي"!‬
‫وصلتنا معلومات أن هناك ساموراي يختئون هنا.‬
‫ابقوا منتبهين.‬
‫هل من ساموراي هنا؟‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫التالي!‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫- لا عليك...‬ ‫- معاناة عضو الفريق الجديد.‬
‫سمعنا أنهم ربما يستقلون‬ ‫ القطار الرأسي القديم.‬
‫عُلم.‬
‫هل أنت واثق أن هذا الشيء القديم آمن؟‬
‫أتساءل...‬
‫"هيهاتشي"، تعال معي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، سنراقب الأنحاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هم.‬
‫"ماساموني"!‬
‫أسرع. لنذهب!‬
‫أو هكذا أظن.‬
‫هذا الشيء ربما يسبب لنا المشاكل.‬
‫كلا، لا بأس به!‬
‫ماذا؟‬
‫سنتوجه إلى الأسفل، سيكون على ما يرام.‬
‫أتعتقد أنك ستفعلها قبل مجيئهم؟‬ ‫أتود عقد رهان؟‬
‫اخرس!‬
‫هيا بنا!‬
‫"كامبي".‬
‫عليّ أن أترككم هنا...‬
‫يومًا ما سأرلك هذا المعروف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من الأفضل لك أن تدعي‬ ‫أننا أجبرناك على مساعدتنا.‬
‫فهمت. هذا لطف...‬
‫إن لم يبدو الأمر مقنعًا، فلا طائل منه.‬
‫حقًا؟ في هذه الحالة،‬ ‫أيمكنني ان أضربه قليلًا كذلك؟‬
‫إلا أنت!‬
‫لن أبالغ في الأمر.‬
‫"كيكونوجي"!‬
‫ستدفع ثمن فعلتك هذه!‬
‫يبدو أن عليّ أن أعطلهم.‬
‫لن أسمح لكم بالتقدم أكثر!‬
‫- "كيكوتشيو"!‬ ‫- سألحق بكم لاحقًا!‬
‫لستم أندادًا لي!‬
‫أركم لاحقًا!‬
‫هذا ما تستحقون!‬
‫- أنطلق شعلة الإشارة؟‬ ‫- لنتجه إلى الأسفل!‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- كلا على الإطلاق.‬
‫أتمنى لك حظاً سعيدًا يا "كامبي".‬
‫"كاتسوشيرو"، خذ "ريكيتشي"‬ ‫والبقية إلى عربة المسافرين.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني استخدام هذا؟‬
‫سأفضل عربة المسافرين.‬
‫اربط هذا الخطاف في عربة المسافرين.‬
‫لك ذلك.‬
‫ها قد أتوا!‬
‫تبدو سعيدًا لحدوث ذلك...‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫يمكنني تدبر أمرهم بنفسي!‬
‫جيد، لكن لدي طلب آخر لأطلبه منك.‬
‫حين أعطيك الإشارة، قم بلف هذا سريعًا!‬
‫بالتأكيد،ليس لدي فكرة عم يجري،‬ ‫لكن سأفعل الأمر!‬
‫ها قد أتوا!‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫تمت الاستعدادات.‬
‫- افصلها!‬ ‫- عُلم!‬
‫ابدأ بإطلاق الدخان عند إشارتي.‬
‫لك ذلك.‬
‫الآن.‬
‫"كيكوتشيو"! "غوروبي"!‬
‫"كيكوتشيو"، الكابل!‬
‫"غوروبي"، اسبقني إليهم.‬
‫يمكنني تدبر هذا الأمر وحدي.‬
‫- تعال بسرعة حالما تنتهي!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون للمزيد؟‬
‫فهمت خطتك الآن يا "كامبي".‬
‫- "كاتسوشيرو".‬ ‫- أجل؟‬
‫بعد أن نخفف السرعة سنقفز على القضبان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫قطعة الخردة، يبدو أنني سأفعل هذا بنفسي!‬
‫أستقاتلونني في وقت كهذا؟‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫- اقفزوا جميعًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هذا يكفي يا "كيكوتشيو"، انسحب!‬
‫معلمي!‬
‫دعهم وانسحب!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫ليس قبل أن أفوز!‬
‫يا رفاق، احرصوا على إنقاذ هؤلاء المزارعين!‬
‫لنذهب.‬
‫لكن، ماذا عن "كيكوتشيو"...‬
‫معلمي... هذا ليس من شيمك!‬
‫ليست هذه أول مرة أنجو بسبب تضحية رفاقي.‬
‫تلك هي حقيقتي.‬
‫ماذا عن الآلي الضخم!‬
‫ماذا عن الآلي الضخم؟‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬