‫هل قتله هذا السيف؟‬
‫أنا أسألك، هل ظهر ذلك السيف فجأةً‬ ‫وقتل المبعوث الإمبراطوري؟‬
‫لتعثر على حبة رمل واحدة فعليك جمع رمال‬ ‫شاطئ بأكلمه وتنتقيها من بينها.‬
‫ابدأ على الفور.‬
‫كم أنت بارع في إحداث جلبة يا "كيكونوجي".‬
‫مطاردو الساموراي قادمون.‬
‫معلمي، أيمكنني القدوم معك؟‬
‫- ليس لدينا خيار آخر.‬ ‫- أهذا يعني...‬
‫سأحمي الموقع الخلفي. سيعوض ذلك عما فعلته!‬
‫دعهم وانسحب!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫لن أتركك تهرب!‬
‫يا رفاق، احرصوا على إنقاذ هؤلاء المزارعين!‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫إنهم الـ"نوبوسيري"! إنهم قادمون من أجلنا!‬
‫إنهم يتفقدون المحصول.‬
‫لم يعد لدينا وقت...‬
‫ألم يأت الساموراي بعد؟‬
‫"انتباه: المبعوث الإمبراطوري من العاصمة‬ ‫تعرض للقتل."‬
‫يبدو أن الوضع آمن.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل نحاول العثور على طرق للهرب‬ ‫من هنا سريعًا؟‬
‫أيًا كان ما سنفعله، أنا أتضور جوعًا...‬
‫هربنا دون أن نحضر معنا الأرز،‬ ‫ولا حتى حبة واحدة.‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- كلا، لا عليك...‬
‫ربما يمكننا الهرب بمساهدة صديق...‬
‫هل تفكر في شخص محدد؟‬
‫هناك "زوجتي القديمة" دائمًا...‬
‫كان لديك زوجة؟‬
‫هذا إن افترضنا أنها ما تزال حية...‬
‫سنذهب إليها عند الغروب.‬
‫حتى ذلك الحين، عليكم بالراحة.‬
‫تعال إلى هنا أيها الضخم‬ ‫ لدينا شيء من أجلك...‬
‫كلا، ربما في مرة أخرى.‬
‫"فايرفلاي"‬
‫أنا التالي!‬
‫تجار قذرون...‬
‫زجاجة أخرى!‬
‫الدفع مقدمًا.‬
‫إن لم يكن لديك مال، فلن تحصل على شيء.‬
‫سأحمل هذه الزجاجات عنك.‬
‫شكرًا لك يا "شيتشيروجي"!‬
‫لا عليك.‬
‫مشروب لذيذ!‬
‫سيدي...‬
‫"يوكينو"! هل مللت من الحفل؟‬
‫لست مضطرًا لفعل ذلك...‬
‫من ب على شيء، شاب عليه.‬
‫لذيذ، أهذا سمك الأنقليس؟‬
‫وجدت واحدة طازجة.‬
‫هذا هو النعيم بعينه!‬
‫هناك يراعات...‬
‫لا تتصرف تصرفًا خطيرًا!‬
‫ماذا؟ سأعود على الفور.‬
‫لدي مال، إن كان ذلك ما تريد!‬
‫لا أحتاج إلى مالك!‬
‫سيدي الساموراي، رجاء ضع سيفك جانبًا.‬
‫اخرسي!‬
‫أنا ، "شيغن كوغا"،‬ ‫المحارب المميز الثالث في معركة "جينمينوا".‬
‫كل المصائب التي حلت بي‬ ‫كانت بسببكم أيها التجار!‬
‫لنحاول ألّا نحدث جلبة هنا.‬
‫سأمزقك إن اعترضت طريقي!‬
‫كلام غبي...‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫"قرية الاستجمام" مفتوحة للجميع‬ ‫للراحة والترفيه.‬
‫أخشى أننا لن نسمح بسلوكك الفظ هنا.‬
‫أيمكنني أن أطلب لك شرابًا؟‬
‫اتجرؤ على السخرية من محارب مثلي؟‬
‫تحت النظام الحالي،‬ ‫أصبح الساموراي تقليدًا بائدًا.‬
‫لذا، كفاك حقًا.‬
‫وكأنك تفهم ما معنى أن تكون ساموراي!‬
‫ضيفنا كان على وشك الرحيل.‬
‫لم أتوقع ذلك...‬
‫أمر "مارو" باعتقال جميع الساموراي.‬
‫لذا، من مصلحتك أن تغادر مدينة "كوغاكيو".‬
‫أم أنك مستعد للتخلي‬ ‫عن ماضبك كمحارب هنا؟‬
‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫حسابك!‬
‫كم تبدو جميلة!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫حسنًا... إنه...‬
‫إنه مكان يغني فيه الناس ويرقصون‬ ‫وينسون همومهم، أليس كذلك؟‬
‫ترويح عن القلوب، أتعني ذلك؟‬
‫نوع من التطهر؟‬
‫لا تهم طبقتك الاجتماعية‬ ‫طالما دخلت إلى هناك.‬
‫سمعت أنه حتى "أيامارو" ليس لديه نفوذ هنا.‬
‫هذا هو الموقف الرسمي على الأقل.‬
‫بالمناسبة، ماذا بشان "كيكوتشيو"؟‬
‫ألا تتساءلون بشأنه أيضًا؟‬
‫ما الذي يقلقك؟‬ ‫أراهن أنه يمكنه العودة من الجحيم نفسه.‬
‫أنا واثق أنه سيظهر قريبًا.‬
‫أنتم مثابرون حقًا!‬ ‫يبدو أنكم لا تبالون بحياتكم.‬
‫هذه الحركة غير مفيدة إن لم تهجموا عليّ!‬
‫أنت تتصرف دائمًا بدون تفكير.‬
‫كان متعجرفًا للغاية...‬
‫أتقصد ذلك الساموراي الذي واجهته؟‬
‫في هذه الأيام أصبح الساموراي‬ ‫إما مجرد حرس شخصي، أو رجال عصابات.‬
‫ومع ذلك لا تستطيع التخلي‬ ‫عن عادات الساموراي.‬
‫كلا، لقد تخليت عن هذه الحياة.‬
‫كاذب.‬
‫لم تتخل عنها بالكامل.‬
‫يُقال غنه حين تكون اليراعات صغيرة‬
‫يصدرون أصوات النقيق في الماء.‬
‫أجل، حين يلتهمون الحشرات الأخرى.‬
‫لكن حين تكبر، تصمت تمامًا.‬
‫سأبقى هنا دومًا.‬
‫أدين لك بهذا.‬
‫مجرد كلام، هل يمكنني أن أصدقك حقًا؟‬
‫عزيزي...‬
‫تبدو بخير حال، يا "شيتشيروجي".‬
‫كم مضى من الزمن!‬
‫أيمكنك أن تستضيفنا الليلة؟‬
‫يمكنني تدبر ذلك.‬
‫اعتذر عن تطفلنا.‬
‫هيا!‬
‫شكرًا لك على كرم ضيافتك!‬
‫ذلك الرجل مخيف...‬
‫عفريت النهر؟‬
‫لست عفريت النهر، أنا ساموراي!‬
‫لا تقفوا في طريقي.‬
‫الساموراي الآلي في "قرية الاستجمام".‬
‫"قرية الاستجمام"؟‬
‫هذا "زوجتي القديمة"، "شيتشيروجي".‬
‫"شيتشيروجي"؟‬
‫أقصد هذا، يا "كاتسوشيرو".‬
‫أيها الأحمق، هل ظننت أنه يقصد زوجته حرفيًا؟‬
‫هذا هو الرجل الذي شاركتي الكثير‬ ‫من الذكريات خلال الحرب.‬
‫فهمت...‬
‫ومن تكونين؟‬
‫أنا "يوكينو".‬
‫زوجة "شيتشيروجي"؟ كم أنت جميلة!‬
‫كلا، لست زوجته.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫انتشلته من النهر.‬
‫ماذا؟‬
‫اظن أن ذلك كان منذ 5 سنوات...‬
‫انتشلته من النهر؟‬ ‫يبدو ذلك كقصة "موموتارو"!‬
‫أجل، أليس كذلك!‬
‫يتقلب في النهر في خوخته.‬
‫إذًا، "أيامارو" يطاردكم؟‬
‫يبدو أنه يحمل لنا كرهًا لسبب ما.‬
‫سمعت أن المبعوث الإمبراطوري تعرض للقتل.‬
‫سبب مناسب لمطاردة الساموراي.‬
‫يا لها من فوضى...‬
‫إذا تعرضنا لهجوم من رجال "أيامارو"،‬ ‫كم من الوقت يمكن لهذه "القلعة" أن تصمد؟‬
‫لن يكون من الصعب اقتحامها.‬
‫لكن يمكننا استخدام المخرج السري.‬
‫هل يقود ذلك المخرج إلى "كوغاكيو"؟‬
‫الجزء الصعب هو‬ ‫تجاوز رجال الـ"شيكيموريبيتو".‬
‫أتساءل إن كانوا سيتركوننا نمر...‬
‫لم يستطع أحد تجاوزهم...‬
‫حسنًا، لنتوقف عن هذا الكلام المخيف.‬
‫رجاءً، جربوا بعض أصناف مشهيات "فايرفلاي".‬
‫يا لها من وليمة!‬
‫لذيذ!‬
‫السر وراء الأرز الجيد، هو الماء الجيد.‬
‫لاحظت ذلك؟‬
‫اعرف عن الطعام اكثر مما أعرف عن القتال.‬
‫رجاء، مررها لمن بجوارك.‬
‫تورد وجهك يا "كاتسوشيرو".‬
‫حقًا؟‬
‫أشعر بالحر فقط.‬
‫سأتدبر أمر تهويتك.‬
‫إنه يشعر بالخجل.‬
‫تبدون كمجموعة لطيفة.‬
‫هؤلاء الناس جمعوا ساموراي‬ ‫لحماية قريتهم من الـ"نوبوسيري".‬
‫نحن من استطاعوا تجنيدهم حتى الآن.‬
‫ستقاتل ضد الـ"نوبوسيري"؟‬
‫أجل.‬
‫"فايرفلاي"‬
‫تواجه الـ"نوبوسيري". هذا أمر مرعب.‬
‫لماذا لا تأكلين أختي؟‬
‫لا يمكنني الانغماس في الملذات‬ ‫بينما الناس في قريتي يموتون جوعًا.‬
‫لا تكوني قاسية عىل نفسك. إنه لذيذ!‬
‫في القرية لا نحظى بسمكة كاملة‬ ‫إلا مرة كل عام.‬
‫في هذه الحقبة يعاني الجميع من الصعوبات.‬
‫لن تتمكني من مواجهتها‬ ‫إن كنت منهكةً طوال الوقت.‬
‫أعتذر...‬
‫عزيزتي...‬
‫حسنًا، فلنحظى ببعض الترفيه!‬
‫هذا رائع!‬
‫مذهل!‬
‫هل أصب لك بعض الشراب؟‬
‫لست في مزاج مناسب.‬
‫تشعر بالقلق، أليس كذلك؟‬
‫بما أن لدينا وقت، أتودين رؤية شجرة عائلتي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫من يهتم بهذه الأمور؟‬
‫افتح الباب!‬
‫الوقت تخطى مواعيد فتح البوابة،‬ ‫رجاءً عودوا غدًا.‬
‫حالما تُغلق الأبواب،‬ ‫لا يمكن حتى للنبلاء أن يدخلوا.‬
‫إن لم تطع امرنا، فليس لدينا خيار آخر...‬
‫لن يكون هناك أي استثناءات...‬ ‫لن... يكون... هناك...‬
‫إذاً كنت تعلم.‬
‫بشأن كوني ما زلت حيًا.‬
‫هل تخليت عن حياة الساموراي؟‬
‫بعد أحداث القناة رأيت أنه من الأفضل‬ ‫أن أعتزل تلك الحياة.‬
‫ثم أتى الليل، وانهارت القلعة‬ ‫فوق رأسي مع نسيم الليل.‬
‫وظننت أنها نهايتي.‬
‫هل اعتزلت المعارك إذًا؟‬
‫المعارك؟‬
‫كلمة تثير الحنين إلى الماضي.‬
‫تغير الزمان بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫تشحذ مهاراتك،‬ ‫ثم تترك المعركة وقد ميزت نفسك.‬
‫وتصبح أحد النبلاء الإقطاعيين.‬
‫هذا ما ظنه الجميع.‬
‫لكن لكي تميز نفسك في زماننا هذا،‬ ‫فأنت تحتاج إلى المال وليس إلى السلاح.‬
‫أنت محق.‬
‫"عصابات هذا العالم،‬
‫تمزقهم، ويمزقونك‬
‫سنتمزق أشلاءً جميعًا على يدهم‬
‫سآتي بصحبتك.‬
‫ستكون معركة صعبة،‬ ‫لن تربح فيها المال أو الأرض.‬
‫أوافق.‬
‫ربما تموت حقًا هذه المرة.‬
‫من الرائع أن تكوني شابة ولديك بشرة جميلة.‬
‫لكنني دومًا مغطاة بالتراب، على أي حال.‬
‫بعد الاستحمام سأضع لك بعض المكياج.‬
‫المكياج؟ كلا، هذا...‬
‫كفاك، هنا ننسى مشاكل الحياة.‬
‫ماذا عن ذلك الساموراي الشاب؟‬
‫أتقصدين "كاتسوشيرو"؟‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري بهذا الشأن.‬
‫تبدوان لطيفان معًا.‬
‫لست مهتمة بالشباب.‬
‫لكن حين أنظر لعلاقتك بـ"شيتشيروجي"،‬ ‫أرى أنها أمر رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن القصة تقول إن "موموتارو"‬ ‫يرحل دائمًا لقتل الشياطين.‬
‫الأعداء يحاصروننا!‬
‫هل أتى الساموراي الآلي إلى هنا؟‬
‫أتساءل إن كانت "كيرارا" هنا؟‬
‫- العدو في الخارج!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف عرفوا مكاننا؟‬
‫يُفترض أنه لم يرنا أحد.‬
‫يبدو أن علينا القتال مرة أخرى.‬
‫أيقظ الجميع!‬
‫هناك ممر مائي تحت الأرضية.‬ ‫يمكننا التسلل بالقارب.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- نحن نطارد الساموراي، تعال معنا.‬
‫يبدو عليك الذكاء!‬ ‫أيمكنك أن تلقي نظرة على شجرة عائلتي؟‬
‫الآلي؟‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫تبًا، مرة أخرى؟ إنه مثل الوباء.‬
‫إنه قادم إلى هنا!‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫كنت تختبئون هنا إذًا!‬
‫ما الخطب؟ يبدو عليكم الحزن.‬
‫لا تقلقوا، بما أنني معكم‬ ‫فسيكون كل شيء على ما يرام!‬
‫سنكون على ما يرام!‬
‫وجدتك يا "كيرارا"!‬
‫في مكان كهذا؟ هذا ليس بالمكان المناسب.‬
‫لم لا ترحلين عن هنا معي؟‬
‫حسنًا، سأقاتلكم جميعًا!‬
‫هذه "قرية الاستجمام".‬ ‫غير مسموح بالسيوف هنا.‬
‫أطلب منكم ألا تتقاتلوا هنا.‬
‫يبدو أنك بارع...‬
‫قال لتوه غير مسموح بالسيوف هنا!‬
‫حقًا؟‬
‫أسلوب قلب الحصائر.‬
‫فلينزل الجميع تحت الأرضية.‬
‫مر وقت طويل‬ ‫منذ معركتنا الأخيرة يا "كامبي".‬
‫عند إشارتي، نهاجم جميعًا على الفور! أفهمتم؟‬
‫كلا، هذا لن يفيد!‬
‫سيكون من المريع أن نصيب وجه "كيرارا"!‬
‫ثق في مهاراتي أيها النبيل الشاب.‬
‫كلا.‬
‫فكر في طريقة أخرى.‬
‫يا "تيساي"!‬
‫- عليك الرحيل، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كنت أعرف أنك لم تتخلى عن حياة الساموراي.‬
‫أتمنى ألا يسبب ذلك مشاكل لحانة "فايرفلاي".‬
‫سأفعل ما يتوجب عليّ فعله.‬
‫أكره أن أقاطعكما، لكن العدو يقترب!‬
‫إن كنت ستأتي، فلتستقل القارب!‬
‫"كيكونوجي"!‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، اذهب وعرض نفسك للقتل‬ ‫على يد الـ"نوبوسيري"!‬
‫"يوكينو"، دائمًا ما يعود‬ ‫"موموتارو" بالكنوز.‬
‫أنا وثقة من ذلك!‬
‫هل اسم ذلك الرجل "موموتارو"؟‬
‫أعتذر عما ورطناك فيه.‬
‫إنها غلطتنا.‬
‫عم تتحدثان؟ حياتي تلك كانت مجرد حلم.‬
‫إنهم قادمون من هنا.‬
‫شيء ما هناك!‬
‫الـ"شيكيموريبيتو".‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬