‫سأبقى هنا إلى الأبد.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫عزيزي، هل ستفعل هذا بالفعل؟‬
‫أنت...‬
‫تبدو بخير حال، يا "شيتشيروجي".‬
‫إذاً، لم تعد تقاتل؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫ستكون معركة صعبة،‬ ‫لن تربح فيها المال أو الأرض.‬
‫ربما تموت حقًا هذه المرة.‬
‫ماذا عن ذلك الساموراي الشاب؟‬
‫أتقصدين "كاتسوشيرو"؟‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري بهذا الشأن.‬
‫تبدوان لطيفان معًا.‬
‫لست مهتمة بالشباب.‬
‫- عليك الرحيل، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كنت أعرف أنك لم تتخلى عن حياة الساموراي.‬
‫اذهب وعرض نفسك للقتل‬ ‫على يد الـ"نوبوسيري"!‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫لنتوقف.‬
‫لا يهم، لنستمر!‬
‫هذا يتعارض مع الاتفاقية، سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫سيدي، ماذا لو كنت أصبت‬ ‫أحد الـ"شيكيموريبيتو"؟‬
‫وماذا لو كنت أصبت "كيرارا"؟‬
‫لا ينبغي أن تثير غضب الـ"شيكيموريبيتو".‬
‫يمكنهم تحويل مدينة "كوغايكو"‬ ‫إلى رماد في طرفة عين.‬
‫اثبت.‬
‫لنسسحب. عد بنا.‬
‫هذا ممل!‬
‫إنهم ينسحبون!‬
‫ما الذي تريدونه؟‬
‫استجرنا من الرمضاء بالنار.‬
‫هل علينا الاستمرار؟‬
‫بدايةً من هنا سندخل إلى المناطق المحظورة.‬
‫ليس لدينا خيار سوى التقدم.‬
‫ما هذا؟ القلعة الداخلية؟‬
‫مرحبًا يا "موموتارو"!‬
‫من الذي تدعوه بـ"موموتارو"؟‬ ‫اسمي "شيتشيروجي".‬
‫أيًا يكن.‬
‫ما الذي تعنيه بأنها منطقة محظورة؟‬
‫ها ما يقوله الجميع،‬ ‫أتساءل إن كانت تلك هي الحقيقة؟‬
‫أعتقد أننا سنعرف حقيقة ذلك قريبًا.‬
‫انظروا هناك.‬
‫أنا خائفة...‬
‫أنا آسف يا "كاتسوشيرو".‬
‫إن كنت قريبًا منك، لم يكن ذلك السهم...‬
‫كلا، إنها غلطتي لأنني قليل الخبرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كامبي".‬
‫أنا بخير.‬
‫رجاءً، فلنسرع نحو القرية يا معلمي.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، نحتاج إلى الراحة‬ ‫والاعتناء بـ"كاتسوشيرو".‬
‫أنت محق!‬
‫"ريكيتشي"!‬
‫"ريكيتشي"! ماذا تفعل؟‬
‫الأرز... هناك أرز!‬
‫أرز...؟‬
‫انتظر يا "ريكيتشي"!‬
‫خذنا إلى الشاطئ.‬
‫"ريكيتشي"!‬
‫الأرز...‬
‫توقف!‬
‫أعد الأرز إلى مكانه!‬
‫لا يمكننا التفريظ في حبة أرز واحدة حتى.‬
‫هل أنت ساموراي؟‬
‫لماذا أتى الساموراي إلى هنا.‬
‫لا تخافي!‬
‫ربما أكون ساموراي، لكنني حاليًا‬ ‫مجرد مؤد ترفيهي مسكين.‬
‫شاهدي!‬
‫سيد ساموراي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع!‬
‫راقب عن كثب يا "أوكيو".‬
‫هذه خلايا كهربية من الـ"شيكيموريبيتو".‬
‫بدونها، لن يحدث أي ازدهار في أي مكان‬ ‫سواء في العاصمة أو خارجها.‬
‫يا له من مكان قذر...‬
‫لا يمكن صنع الخلايا الكهربية‬ ‫بواسطة الناس العاديون.‬
‫إنها تعج بالطاقة الرهيبة.‬
‫إن حدث أي تلامس بينها وبين جسم شخص‬
‫يُقال إنها ستتسبب كارثة.‬
‫أليس من الأفضل استئجار‬ ‫كل الـ"شيكيموريبيتو"؟‬
‫حاولت لكنني لم أستطع.‬
‫إنهما لا يتاجرون سوى في الخلايا الكهربية.‬
‫ماذا؟ هل يتمتعون بالتفوق حتى عليك يا أبي؟‬
‫سيدي الشاب!‬
‫لا بأس!‬
‫الخلايا الكهربية سلاح ذو حدين‬ ‫مثلها مثل الساموراي.‬
‫سيفهم "أوكيو" ذلك قريبًا.‬
‫إذا تمكن الساموراي من الهرب،‬ ‫ألن يسبب لك ذلك المشاكل يا أبي؟‬
‫لأنه وصلك استدعاء من العاصمة.‬
‫لا بد وأنه أمر سيء، أليس كذلك؟‬
‫ستكون أنت المسؤول هنا في غياب والدك،‬ ‫يا سيدي الشاب.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫لهذا احضرتك لرؤية هذا.‬
‫هذا هو المصدر الحيوي لدينا لللإضاءة.‬ ‫إياك أن تنسى ذلك.‬
‫لا تخافوا.‬
‫نحن فقط نمر من هنا ‬ ‫في طريقنا إلى قرية "كانا".‬
‫إنها قريتي.‬
‫هؤلاء الساموراي سيقضون على الـ"نوبوسيري"!‬
‫ستكون تلك مهمة صعبة.‬
‫نحن لا نشقى في حقولنا‬ ‫كي يأتوا ليستولوا على أرزنا!‬
‫ما اسمك أيتها الشابة؟‬
‫اسمي "هونوكا".‬
‫ملابسك مختلفة عن ملابس الـ"شيكيموريبيتو"‬
‫سيطر الـ"نوبوسيري" على قريتي كذلك.‬
‫وكذلك كل الموجودين هنا.‬ ‫كلنا أتينا من قرىً مختلفةً.‬
‫نجمع الطعام من أجل الـ"شيكيموريبيتو"‬ ‫مقابل إقامتنا هنا.‬
‫هذا الأرز من قرية "أكاني"، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا، كيف عرفت؟‬
‫له طعم حلو في النهاية.‬
‫الـ"شيكيموريبيتو" لا يأكلون‬ ‫سوى النسغ الذي نجمعه هنا.‬
‫إنهم غرباء الأطوار، أليس كذلك؟‬
‫أشعر أنهم يراقبوننا طوال تلك المدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا حال هذا المكان.‬
‫سيدي الساموراي، يمكنكم الاستراحة في منزلي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫حرارته ترتفع.‬
‫يبدو أن الألم يمنعه عن النوم.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أحد الـ"شيكيموريبيتو"...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أحد الأسهم الطبية‬ ‫التي كان يستخدمها المسعفون في الحرب.‬
‫من لونه يبدو كالمضادات الحيوية‬ ‫التي كانت تستخدم وقتها.‬
‫ذهب الألم بشكل كبير.‬
‫ما الذي يحاول الـ"شيكيموريبيتو"‬ ‫فعله باستخدام شيء كهذا؟‬
‫على الأقل يمكننا الافتراض‬ ‫أنهم ليسوا أعداءنا.‬
‫معلمي، أريدك أن تستمر في الرحلة.‬
‫في وضعي الحالي سأتسبب في تعطيلكم وحسب.‬
‫أنت تحاول الظاهر بالقوة وحسب.‬
‫لم يكن ذلك قصدي!‬
‫الأمر مثير للإحباط، أليس كذلك؟‬ ‫هذه علامة جيدة.‬
‫هاتان الفتاتان مدينتان لك بالعرفان كذلك.‬
‫هذه إحدى أهداف أن تكون محاربًا.‬
‫أنت الساموراي الخامس.‬
‫معلمي!‬
‫سنرحل بعد أن نستريح الليلة.‬
‫لا بد أنك سعيد يا "كاتسونوجي"!‬
‫لم يتغير أبدًا‬
‫"موموتارو"، حين تقول كلامًا كهذا‬ ‫تبدو فعلًا وكأنك زوجته.‬
‫في هذه الحالة، وكما قلت من قبل،‬ ‫عليكم التوقف عن مناداتي بـ"موموتارو".‬
‫لست بالشخص السيئ على كل حال.‬
‫هذا سينعش روح الشاب المعنوية بالتأكيد!‬
‫والآن، ربما تتعافى جروحه خلال الليل.‬
‫لماذا تريد أن تصبح ساموراي؟‬
‫أنا ساموراي بالفعل!‬
‫سأحافظ على عهدي الذي اتخذته‬ ‫لإنقاذ المزارعين معك.‬
‫لكن بعد أن تعود إلى حياتك الطبيعية.‬
‫لكن... أنا ساموراي!‬
‫أنا ساموراي حقًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أعتذر عما حدث سابقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعرت بالدهشة فقط ‬ ‫حين رأيتك تدوسين على الأرز.‬
‫حين رأيت ذلك لول مرة شعرت بالدهشة كذلك.‬
‫إن أردت، يمكنك المجيئ إلى قريتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديك موطن لتعودي إليه، أليس كذلك؟‬
‫سيهزم الساموراي الـ"نوبوسيري" بلا شك!‬
‫مهلًا، هل تستغلنا نحن الساموراي‬ ‫لتحصل على زوجة؟‬
‫الأمر ليس هكذا! أنا...‬
‫أعني... الأمر...‬ ‫لم أشأ أن أتركها هنا وحسب!‬
‫وأقصد "هونوكا" والبقية كذلك!‬
‫خاصةً أنهم يفهمون الرعب‬ ‫الذي يسببه الـ"نوبوسيري"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫فهمت!‬
‫كانت لدي أخت صغيرة.‬
‫ماذا حدث؟ هل الـ"نوبوسيري" هم السبب؟‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫- لا يُفترض أن تنهض بعد.‬ ‫- لكن...‬
‫أختي... ذلك الصوت...‬
‫من أين يأتي؟‬
‫الـ"نوبوسيري"...‬
‫الـ"نوبوسيري" هنا!‬
‫أيها الساموراي، اتقلوهم رجاءً!‬
‫- الـ"نوبوسيري"، اقتلوهم!‬ ‫- كلا، لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫لا يمكنك مهاجمتهم!‬
‫إنهم شركاء الـ"شيكيموريبيتو" في التجارة.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫الـ"نوبوسيري" هم أعداؤنا!‬
‫يقول الـ"شيكيموريبيتو" إن علينا‬ ‫ألّا نثير غضب الـ"نوبوسيري".‬
‫إنهم يسمحون لي بالعيش هنا!‬
‫هذا ما قاله الـ"شيكيموريبيتو".‬
‫لا شيء بيدنا لنفعله.‬
‫"هونوكا"...‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل يا "كامبي"؟‬
‫مهلًا، "ريكيتشي"!‬
‫سئمت من الاستماع إلى ذلك الهراء!‬
‫الـ"نوبوسيري" أمامنا هناك!‬
‫ليس بيدنا شيء.‬
‫إن لم تفعلوا شيئًا بشأن هذا الأمر،‬ ‫فسأفعل أنا!‬
‫توقف!‬
‫ذلك الرجل...‬
‫توقف، غير مسموح لك بالتقدم أكثر!‬
‫توقف! ستتسبب في قتلنا جميعًا!‬
‫لكنهم الـ"نوبوسيري"!‬
‫ألا ترون، إنهم الـ"نوبوسيري"!‬
‫"ريكيتشي"!‬
‫أنت لا تتصرف كعادتك.‬
‫أنا...‬
‫الـ"نوبوسيري"...‬
‫بعت زوجتي لهم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ريكيتشي"...‬
‫ذهبت زوجتي إليهم لتحاول إنقاذ القرية.‬
‫لم أتمكن من منعها.‬
‫كنت خائفًا للغاية منهم وراقبتها وهي تذهب.‬
‫أنا عديم القيمة. ولهذا...‬
‫ولهذا...‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫تقولون أن الـ"نوبوسيري"‬ ‫هم شركاءكم في التجارة.‬
‫هل تقبلون ذلك؟‬
‫ألهذا الحد تريدون العيش هنا؟‬
‫من هاجموا عائلاتنا يقفون أمامنا!‬
‫ألا يضايقكم ذلك؟‬ ‫كل ذلك لتطبقوا بعض القواعد.‬
‫كيف تسمون أنفسكم بشرًا؟‬
‫كفى يا "ريكيتشي".‬
‫دعهيبوح بما في قلبه.‬ ‫كان يدفن تلك المشاعر لفترة طويلة.‬
‫جميعكم وكذلك الـ"شيكيموريبيتو" على خطأ!‬
‫لا فرق بينكم وبين الـ"نوبوسيري"!‬
‫وما الذي يُفترض أن نفعله؟‬
‫"ريكيتشي"...‬
‫ما هو اسم زوجتك؟‬
‫"ساناي".‬
‫إذًا، أقسم لك أننا سننقذ "ساناي".‬
‫يبدو أن مهامنا قد زادت.‬
‫ستكون نفس مهمة الانتصار على الـ"نوبوسيري".‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫مهلًا، لا أرى "كيكوتشيو" في أي مكان...‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫أصبتني بالذعر!‬
‫أنا من شعر بالذعر!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا من يُفترض أن أسلك هذا السؤال.‬
‫كنت أطارد الـ"نوبوسيري"!‬
‫وأنا كنت أطاردك!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك تختفي فجأة.‬
‫شعرت بالقلق للغاية!‬
‫لا داعي لأن تقلقي عليّ!‬
‫كفاك يا "كوماتشي"، أنا ساموراي!‬
‫الساموراي لديهم ما يكفي من الشجاعة‬ ‫لفعل أمور عظيمة!‬
‫لهذا لا يجب عليك أن تقلقي.‬
‫كيف لا أفعل شيئًا بعد سماعي لقصة "ريكيتشي"؟‬
‫فهمت؟ عودي إليهم إذًا.‬
‫سيكون من السيء أن يعثر عليك الـ"نوبوسيري".‬
‫حسنًا...‬
‫"كامبي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كوماتشي" مفقودة.‬
‫ماذا؟‬
‫ها هي "كوماتشي"!‬
‫الساموراي الآلي...‬
‫إنه أنت.‬
‫ما هذا؟ هل يُعقل أن تكونا من الـ"نوبوسيري"؟‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬