‫سيدي!‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫سيدي!‬
‫إن أصبت أحد الـ"شيكيموريبيتو"،‬ ‫ستخلق أزمة كبرى!‬
‫الأمر مثير للإحباط...‬
‫هذه علامة جيدة.‬
‫هاتان الفتاتان مدينتان لك بالعرفان كذلك.‬
‫هذه إحدى أهداف أن تكون ساموراي.‬
‫أنت الساموراي الخامس.‬
‫معلمي!‬
‫أيها الساموراي! اقتلوهم!‬
‫اقتلوا الـ"نوبوسيري"!‬
‫أنت لا تتصرف كعادتك.‬
‫أنا...‬
‫بعت زوجتي...‬
‫إلى الـ"نوبوسيري"!‬
‫ماذا؟‬
‫"ريكتشي"...‬
‫أنت...‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫لم يصل الساموراي بعد...‬
‫ولا أخبار من كاهنة الماء‬ ‫أو "ريكيتشي" كذلك...‬
‫كانت فكرة مستحيلة من البداية.‬
‫ما الذي...‬
‫سنفعله بعد ذلك؟‬
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار...‬
‫انتظار الـ"نوبوسيري"...‬
‫وانتظار الساموراي...‬
‫وانتظار الشمس...‬
‫وانتظار المطر...‬
‫كل ما نفعله في حياتنا هو الانتظار.‬
‫سيكون المحصول وفيرًا هذا العام...‬
‫انظروا، سنابل الأرز انحنت...‬
‫علينا البدء في الحصاد...‬
‫إياكم والبدء في الحصاد الآن!‬
‫شيخ القرية!‬
‫ما الذي تقوله يا شيخ القرية؟‬
‫إن لم نسرع في الحصاد، الأرز سوف...‬
‫إن بدأتم في الحصاد سيأتي الـ"نوبوسيري".‬
‫اتركوه هكذا حتى يأتي الساموراي.‬
‫لكن...‬
‫سيأتون لتفقده!‬
‫حين يأتون، كيف سنفسر لهم الأمر؟‬
‫نحن نعرف أكثر منهم عن الأرز.‬
‫إن قلنا إننا لا يمكننا الحصاد، سيصدقون!‬
‫"هونوكا"...‬
‫أنت خائفة حقًا من الـ"نوبوسيري"؟‬
‫إن ذهبنا من هنا فكل ما علينا هو التقدم‬ ‫في خط مستقيم عبر القناة.‬
‫لم نعد يحاجة إلى توجيهاتك.‬
‫كلا...‬
‫الطريق ينقسم إلى عدة تفريعات.‬
‫إن لم تكن معتادًا عليها،‬
‫فلن تصل إلى وجهتك حيث الـ"نوبوسيري".‬
‫اتبعوني رجاءً.‬
‫نحن ممتنون لك يا "هونوكا".‬
‫ذلك الرجل دائمًا ما يسبب المشاكل لنا.‬
‫هكذا هي طبيعة شخصية "كيكوتشيو"، لكن...‬
‫هذا مي يجعله محبوبًا.‬
‫ربما.‬
‫أختي...‬
‫خلد إلى النوم أخيرًا.‬
‫لا بد وأنه كان يود الذهاب‬ ‫مع "كامبي" والآخرين.‬
‫كان سيتسبب في إبطاء الآخرين وحسب.‬
‫كفاك...‬
‫الآن فهمت ما كنت تقولينه‬
‫بشأن أنه لا تبدو عليه خبرة المعارك.‬
‫"كاتسونوجي" لا يبدو أنه يشكل تهديدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫نحن محاصرون.‬
‫ماذا؟‬
‫الـ"نوبوسيري"!‬
‫لم أتوقع أنهم نصبوا فخًا.‬
‫لكن...‬
‫لماذا؟‬
‫"غوروبي"...‬
‫اعتن بـ"هونوكا" و"ريكيتشي"!‬
‫عُلم!‬
‫أريد أن أقاتل أيضًا!‬
‫حسنًا، كانت الشائعات حقيقية إذاً.‬
‫يا لها من مجمعة من المزارعين السذج!‬
‫ما الذي تريدونه منا؟‬
‫انتم السامواري الذين استأجركم المزارعون.‬
‫عرف حقيقتنا على الفور.‬
‫وما الذي تخطط لفعله؟‬
‫يمكنني أن أتجاهلك.‬
‫لهذا الحد وصل بك الانحطاط...‬
‫ماذا؟‬
‫تخليت عن كرامتك كساموراي...‬
‫والآن أصبحت مجرد لص!‬
‫ياللعار...‬
‫انتم من بعتم أنفسكم للمزارعين...‬
‫وتحملون نفس العار!‬
‫انتبه!‬
‫أتدعو نفسك بالساموراي؟‬
‫- "شيتشيروجي"!‬ ‫- عُلم!‬
‫هل علينا إشعال الموقف كالأيام الخوالي؟‬
‫هذا هو أسلوب قطع الحطب!‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫من هنا! أسرعا!‬
‫رائع...‬
‫"كامبي"!‬
‫فهمت...‬
‫هذا السلاح مناسب تمامًا.‬
‫هل هذا أنت يا "هيوغو"؟‬
‫"كامبي"!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا...‬
‫أنا الوحيد الذي سيقتلك.‬
‫هذا يكفي!‬
‫ما الذي قلته لتوك؟‬
‫الآن نعرف مدى قوتهم.‬
‫سنرحل!‬
‫كانوا يختبرون قوتنا.‬
‫"كامبي"...‬
‫لم يعد بغمكانك العودة إلى حلفائك.‬
‫دعه يرحل.‬
‫هل يؤلمك الجرح؟‬
‫كلا، إنه مجرد خدش.‬
‫هل أنتما بخي{؟‬
‫أجل...‬
‫كانت الكاهنة على حق بشأنكم.‬
‫الساموراي أقوياء للغاية.‬
‫الآن سيترك الـ"نوبوسيري" قريتنا وشانها.‬
‫لا يمكننا مواجهة الأسلحة النارية.‬
‫لكن...‬
‫أثناء الحرب الكبرى...‬
‫مات أصدقائي بسببها.‬
‫حسنًا...‬
‫لم أتخيل أن "مارو" سيصل به الأمر‬ ‫إلى استخدام الـ"نوبوسيري".‬
‫هكذا حال التجار.‬ ‫أعتقد أنه لا يوجد شيء لا يمكن للمال شراؤه.‬
‫فهمت...‬
‫هكذا استطاعوا نصب فخ لنا.‬
‫هناك العديد من المخارج التي يستخدمها‬ ‫الـ"شيكيموري" للوصول إلى السطح.‬
‫كيف عرفوا أننا سنخرج من هذا المخرج؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تخبرينا بالحقيقة يا "هونوكا"؟‬
‫لا بد وأنك تمزح.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لم تتردد لحظة أثناء مسيرنا إلى هنا.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫تعلمون جيدًا أن قريتها تعرضت‬ ‫لهجوم من الـ"نوبوسيري"!‬
‫تعرضت عائلتها للقتل على يدهم!‬
‫هل فعلت ذلك طلبًا للنجاة؟‬
‫وأنت أيضًا، يا "غوروبي"؟‬
‫لا داعي للومها.‬
‫"شيكيموريبيتو"!‬
‫أيمكنكم التحدث؟‬
‫من أنتم؟‬
‫من المحتمل أنها جاسوسة لصالح الـ"نوبوسيري"‬
‫لكنها لم تكن تحاول نصب فخ لكم.‬
‫جاسوسة؟‬
‫فهمت، إذًا كانت على اتصال مع الـ"نوبوسيري".‬
‫تبًا!‬
‫اقتلني!‬
‫اقتلوني وحسب!‬
‫اخرس!‬
‫يا لها من أداة مناسبة.‬
‫لها مزايا لن تجدها في السيف.‬
‫لا يوجد ما هو أكثر وضاعةً‬ ‫من ساموراي يستخدم بندقية.‬
‫هل أقتلك كما ترغب؟‬
‫السيد النبيل الشاب طلب من أن أقتلك.‬
‫تبًا لك!‬
‫لا أرى أثرًا للبقية.‬
‫ظننت أنهم كانوا 5 ساموراي.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمه "كيوزو"، أليس كذلك؟‬
‫ليس سوى صعلوك من المدينة.‬
‫احذر ما تقول.‬
‫من أعطاك تلك المعلومات؟‬
‫جاسوس...‬
‫تعاركا!‬
‫تقاتلا!‬
‫معذرة...‬
‫"سوبي"...‬
‫سنهتم بالأمر بأنفسنا.‬
‫حاليًا، علينا أن نتدبر أمرهم أولًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫مهلًا!‬
‫من الأفضل لكم أن تقتلونني الآن‬
‫وإلا ستندمون!‬
‫اقتله!‬
‫إنه مزعج!‬
‫ما زال يمكننا استغلاله.‬
‫الـ"نوبوسيري" الذين جعلوا‬ ‫من "هونوكا" جاسوسةً...‬
‫يسعون للحصول على الخلايا الكهربية.‬
‫يحاولون السيطرة على انتاجنا منها.‬
‫أتعرفين بهذا الأمر؟‬
‫إياك والاستخفاف بنا.‬
‫من البديهي أن نترك عدونا‬ ‫يتصرف بحرية قبل كشفه.‬
‫إذًا، كل المعلومات الخاصة بنا...‬
‫تم تسريبها إلى الـ"نوبوسيري"؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫إذًا، قصتك عن مقتل عائلتك كانت كذب؟‬
‫إنها حقيقية...‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫الـ"نوبوسيري" اختطفوا أختي الصغرى...‬
‫كما فعلوا مع زوجتي...‬
‫طالما...‬
‫أفعل ما يطلبون...‬
‫فلن يتعرضوا لها بأذىً كما قالوا.‬
‫وصدقت وعدهم؟‬
‫فعلت ذلك لتبقى حية.‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم.‬
‫لهذا ذهبت زوجتك...‬
‫مع الـ"نوبوسيري" أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫كي تتمكن من النجاة.‬
‫لا يمكننا لومها...‬
‫وأنا أيضًا أصبحت مؤديًا ترفيهيًا‬ ‫لأتمكن من النجاة.‬
‫ما الذي أخبرتهم به؟‬
‫أنكم جميعًا متوجهون إلى قرية "كانا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫هل من الصواب أن تخرج في هذا الحال؟‬
‫أجل...‬
‫ذهبت عني الحمى.‬
‫إذًا نجح العلاج!‬
‫سأخرج.‬
‫لكن...‬
‫اعترف معلمي بأنني ساموراي.‬
‫يجب أن أرد له المعروف،‬ ‫وإلا سيبدو أنني لا أستحق إرشاداته.‬
‫إذًا، ما الذي يُفترض أن نفعل مع هذه المرأة؟‬
‫توقف، رجاءً‬
‫إن تركناها لتعيش،‬ ‫ستجلب الأذى للـ"شيكيموريبيتو"!‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأننا.‬
‫"هونوكا"...‬
‫سنعيد أختك إليك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫أليس هذا تساهل منك معها؟‬
‫الساموراي لا يحكم على الآخرين.‬
‫شيكيموريبيتو"...‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ"ريكيتشي" و"هونوكا"؟‬
‫- عُلم‬ ‫- عُلم‬
‫"كيوزو"...‬
‫لماذا قتلت ذلك الـ"نوبوسيري"؟‬
‫قرية "كانا" تتمرد على سلطتنا.‬
‫علينا أن نجعلهم عبرةً على الفور.‬
‫هل ما زلت مصممًا على قتل ذلك الساموراي؟‬
‫قتل ساموراي فقير واحد...‬
‫لن يجلب لك المجد.‬
‫لن أخبر السيد النبيل بشيء.‬
‫طالما بقيت في "كوغايكو"، سنكون في أمان.‬
‫عد.‬
‫"كيوزو"...‬
‫هو من فعل كل ذلك؟‬
‫يا إلهي، سيصبح منبوذًا بسبب هذا.‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫"كامبي"!‬
‫ماذا؟‬
‫"كامبي"!‬
‫التكتيكات القذرة‬ ‫كاصطحاب رهينة، لن تصلح معه.‬
‫ماذا؟‬
‫على كل حال...‬
‫إنه... كلا تمهل...‬
‫أقصد إنهم...‬
‫ساموراي بحق!‬
‫أتفهم، أيها الساموراي الزائف؟‬
‫أي شخص يستخدم البندقية ليس بساموراي حقيقي!‬
‫"كيوزو"!‬
‫إن كنت تتوق لقتاله إلى هذه الدرجة...‬
‫سأدعمك في ذلك.‬
‫قاتله بكل ما لديك من قوة!‬
‫وإن قتلته وعدت إلينا،‬ ‫لن أخبر أحدًا عمّا فعلت...‬
‫وإن قتلك، سأقتله بنفسي.‬
‫وبعدها...‬
‫ستكون مهمتنا قد انتهت.‬
‫"كامبي"!‬
‫تبًا!‬
‫"كيوزو"!‬
‫هذا شعور رائع!‬
‫شكرًا لك يا "كاتسونوجي"!‬
‫كيف حال إصابتك؟‬
‫معلمي!‬
‫أنا بخير الآن...‬
‫الـ"شيكيموريبيتو" أرشدوني إلى هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫نحن هنا لإنقاذك!‬
‫ها قد عادت تلك الصاخبة!‬
‫بعد فعلتكم هذه أيها الساموراي...‬
‫لن تستطيعوا الإلات من العقوبة.‬
‫فبينما نتحدث الآن...‬
‫يتجه "سوبي" إلى المقام المقدس الرئيسي.‬
‫لماذا؟‬
‫يا "كيوزو"...‬
‫أردت أن أجرب الحياة الحقيقية.‬
‫أيها الأحمق...‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫متى سنرحل؟‬
‫حالًا.‬
‫سترحلون؟ يؤسفنا رحيلكم.‬
‫الـ"نوبوسيري" عرفوا بأمرنا.‬
‫ليس لدينا وقت لنضيعه.‬
‫"كامبي"...‬
‫لا تقلق.‬
‫انتظرا هنا من أجلنا.‬
‫اختي وزوجة "ريكيتشي"...‬
‫في المقام المقدس الرئيسي على الأرجح.‬
‫لنذهب!‬
‫هذا الرجل عدونا!‬
‫سمعت شائعة مقلقة...‬
‫وأود أن أتأكد إن كانت صحيحة أم لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت إنكم استأجرتم ساموراي لمهاجمتنا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫من قال شيئًا كهذا؟‬
‫الكذب لن يفيدك.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫تعرف أنه بإمكاننا‬ ‫حرق القرية بأكملها في لحظات.‬
‫وعليكم أن تشعروا بالعرفان‬ ‫لأننا أجلنا ذلك بداعي الشفقة.‬
‫سنعرف الحقيقة قريبًا...‬
‫حين يصل الساموراي.‬
‫حين يأتون إلى هنا، لا تقولوا لهم شيئًا،‬ ‫واحضروهم إلينا.‬
‫إن تجاوبتم معنا، سنكون رحماءً معكم.‬
‫إن كنتم تقدرون قريتكم،‬ ‫تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫إياكم والنظر إلى الأعلى.‬
‫استمروا في عيش حياتكم‬ ‫وأنتم تنظرون إلى الأسفل.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬