‫اتركوا المحصول كما هو حتى يصل الساموراي.‬
‫نحن نعرف عن الأرز أكثر من أي أحد.‬
‫إن قلنا إنه لا يمكننا الحصاد، سيصدقوننا.‬
‫جاسوسة؟‬
‫فهمت، كانت على تواصل مع الـ"نوبوسيري".‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫إنكم جميعًا متجهون إلى قرية "كانا".‬
‫ماذا؟‬
‫"كيوزو"!‬
‫لماذا؟‬
‫"كيوزو"...‬
‫أردت أن أعيش الحياة بحق.‬
‫أيها الأحمق...‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫متى سنرحل؟‬
‫حالًا.‬
‫هذا الرجل عدونا!‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫بداية من هنا سننفصل إلى 3 مجموعات مختلفة.‬
‫أنت على حق، سيساعدنا ذلك‬ ‫على الاستمرار دون أن يلاحظنا أحد.‬
‫يعرف الـ"نوبوسيري" الكثير عنا.‬
‫سنحتاج إلى مكان لنلتقي فيه.‬
‫هل هناك أي شيء قرب القرية‬ ‫يمكن استخدامه كمعلم رئيسي؟‬
‫قبل الجسر تمامًا، هناك صخرة ضخمة‬ ‫تُدعى "صخرة الجناح"؟‬
‫"صخرة الجناح"؟‬
‫يمكن لأي شخص أن يرى أنها تشبه الجناح،‬
‫أعتقد أنه سيكون من السهل التعرف عليها.‬
‫أستخدمها أنا وأصدقائي كقاعدة لنا.‬
‫حسنًا، تلك هي نقطة الالتقاء.‬
‫كيف سنقسم أنفسنا؟‬
‫سندع المزارعينيرشدوننا،‬ ‫لأنهم يألفون المنطقة...‬
‫وسأعين 2 من الساموراي مع كل مجموعة.‬
‫أوافق.‬
‫حسنًا، سنلتقي لاحقًا، قبل القرية تمامًا.‬
‫أتمنى لكل مجموعة رحلةً آمنةً.‬
‫مهلًا! مع أي مجموعة سأكون؟‬
‫لا أدري...‬
‫في هذه الحالة، سأفعل ما يحلو لي.‬
‫أنا متأكدة تمامًا...‬
‫الماء الجوفي يتدفق تجاه قرية "كانا".‬
‫"كيوزو"!‬
‫معنا سيدة!‬
‫لم لا تبطئ من سرعة سيرك من أجلها؟‬
‫لا تقلق بشأني...‬
‫لن أبطيئ سيركما.‬
‫معلمي...‬
‫وضعت "كيوزو" و"كيرارا" في نفس المجموعة...‬
‫هل من سبب محدد لذلك؟‬
‫الأمر المهم أن يصل الجميع‬ ‫إلى القرية سالمين.‬
‫"كاتسونوجي"، هل تحب أختي؟‬
‫كلا، أبدًا...‬
‫معلمي...‬
‫الرحلة أكثر هدوءًا‬ ‫بدون "كيكوتشيو"، أليس كذلك؟‬
‫هل نفتقد إلى شيء في غيابه؟‬
‫أجل!‬
‫كشفتم أمري!‬
‫"كوماتشي"!‬
‫"كيكونوجي"!‬
‫إذًا فقد تبعتني على أي حال!‬
‫لم أكن أتبعك!‬
‫أنت من كان يسير أمامي.‬
‫حسنًا...‬
‫أيًا ما تقول...‬
‫كم أنت...‬
‫لتخفي شجرة، شعها في الغابة.‬
‫ولتخفي شخصًا، ضعه في مدينة.‬
‫إن كنت مسافرًا سرًا،‬
‫تأكد ان تسير في طريق مكشوف ومشمس.‬
‫لكن، ألا تظن أن مظهرنا ملفت للغاية؟‬
‫أشعر بالقلق...‬
‫لا داعي لتشغل بالك بحالك.‬
‫والآن، اسمع، إن سألك أحد عمن تكون...‬
‫عليك بالرد بقول "نحن فرقة موسيقة متنقلة"‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا سوى زراعة الأرز.‬
‫لست مؤديًا ترفيهيًا.‬
‫لا بأس. لنر...‬
‫اسمك المسرحي‬ ‫سيكون "(ماغوسو كويدايو) خبير المجرفة."‬
‫تدبرنا أمر هذا الاسم.‬
‫إذًا، سأكون أنا‬ ‫"(هوهو إمينوسكي) خبير تقطيع الحطب."‬
‫هكذا تكون الحماسة!‬
‫هذا ليس وقت الضحك.‬
‫إنه يضحك حين تكون الأمور عصيبة.‬
‫هكذا حال "غوروبي".‬
‫يمكنني رؤية القرية المجاورة لنا.‬
‫قريتنا خلفها تمامًا.‬
‫"كيرارا"...‬
‫أنفاسك متقطعة.‬
‫ربما علينا أخذ استراحة.‬
‫كلا...‬
‫أنا بخير. الجميع بانتظارنا في القرية.‬
‫لنسرع.‬
‫تبدين غير سعيدة بوجود "كيوزو".‬
‫لا أستطيع معرفة ما يفكر فيه.‬
‫سيحاول قتل "كامبي" مرة أخرى‬ ‫في وقت ما، أليس كذلك؟‬
‫إن لم يكن يحمل تجاهه ضغينة،‬ ‫فلماذا يريد قتله؟‬
‫لا أدري.‬
‫هناك من يتبعنا.‬
‫لا تنظري.‬
‫ناوليني قدمك.‬
‫ماذا؟‬
‫افعلي وحسب!‬
‫أهؤلاء هم؟‬
‫كلا، عددهم مختلف.‬
‫ربما انقسموا، هل علينا قتلهم؟‬
‫لسنا متأكدين أنهم هم.‬
‫سننتظر ونراقب.‬
‫هل ستذهب لقتالهم؟‬
‫انتظر رجاءً!‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أنت لا تدري بالفعل إن كانوا أعداءً أم لا.‬
‫الوصول إلى القرية هو أهم الأولويات الآن.‬
‫رجاءً. امتنع عن سفك الدماء بدون داع.‬
‫ما زال "كاتسونوجي" يفكر في أختي.‬
‫أيمكنك التوقف عن ذلك؟‬
‫لا يمكنك إخاء الأمر.‬
‫أنت معجب بأختي يا "كاتسونوجي".‬
‫يسهل سبر أغوارك بشدة!‬
‫"كيكوتشيو"...‬
‫أنت على خطأ!‬
‫كرست نفسي للتدريب...‬
‫لذا، ليس لدي وقت للإعجاب بالجمال!‬
‫حين تغضب بهذا الشكل،‬ ‫تبدو مثيرًا للشبهات أكثر.‬
‫هل غير مسموح للساموراي بالوقوع في الحب؟‬
‫أقولها مرة أخرى، المر ليس هكذا.‬
‫خسرت هذه المعركة.‬
‫اقتربوا!‬
‫طهروا أنفسكم من قذارات هذا العالم!‬
‫هل انتم مستعدون؟ 1، 2، 3... هيا!‬
‫إنها تدور أكثر من المعتاد!‬
‫رائع!‬
‫يا لها من حيلة مذهلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫امازلت غاضبًا يا "كاتسونوجي"؟‬
‫لست غاضبًا.‬
‫إذًا، لم لا تجلس معنا؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫اسمع!‬
‫على الساموراي أن يكون صارمًا...‬
‫إن أرد أين كون محبوبًا من النساء.‬
‫قلت لكم أنني...‬
‫بالتفكير في الأمر كانت أختي تقول...‬
‫إنك لا تبدو عليك رائحة القتال.‬
‫أنت عديم الفائدة!‬
‫ما هي رائحة القتال تلك؟‬
‫لا أدري...‬
‫لكنني واثقة أن الساموراي الآلي هذا يعرف!‬
‫حسنًا...‬
‫حين تشمها ستعرف.‬
‫- هل من الصواب أن تنظر للأمر باستخفاف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكر في الأمر...‬
‫الرجل المصاحب لأختها الآن،‬
‫يبدو من النوع الذي لا يضيع فرصة.‬
‫وهناك أيضًا "موموتارو"،‬ ‫والمعروف بأنه زير نساء.‬
‫لابد أن شيئًا ما سيحدث بينهما‬ ‫حتى نصل إلى القرية.‬
‫أختي كبيرة بما يكفي لتتزوج.‬
‫هذا هراء...‬
‫ربما تقول كلامًا وحسب،‬ ‫لكن في داخلك أنت قلق من الأمر، أليس كذلك؟‬
‫توقف عن هذا الكلام!‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫لماذا تطمح أن تكون ساموراي؟‬
‫أي الطرق علينا اتخاذه؟‬
‫مجرى الماء يتدفق إلى كلا الاتجاهين.‬
‫سنتمكن من الوصول إلى القرية‬ ‫بغض النظر عن أيهما.‬
‫- هذا تصرف أناني...‬ ‫- لا عليك...‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫إنه لا يبوح بما يفكر فيه،‬ ‫ويصر دائمًا على أن تتم الأمور كما يشاء.‬
‫إن استمر في ذلك، فلن أتمكن أبدًا من فهمه.‬
‫أنا ضد اصطحابه إلى القرية.‬
‫يُحاسب الساموراي على أفعاله لا أقواله.‬
‫هناك أمور يجب التعبير عنها بالكلمات.‬
‫نحن في مشكلة.‬
‫هذا سيء.‬
‫اختبئي خلف صخرة يا "كيرارا".‬
‫أنت مصاب.‬
‫كنت تشعر ن تلك المواجهة ستحدث على أي حال.‬
‫لهذا حاولت أن تتدبر أمرهم سابقًا.‬
‫أهكذا تعبر عن اهتمامك؟‬
‫معلمي...‬
‫هل لابد أن يكون لدي سبب‬ ‫لأطمح في أن أصبح ساموراي؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫توقفي!‬
‫لماذا أنا مضطر إلى حلاقة ساقي.‬
‫لا تشعر بالحرج. ليس بالأمر السيء.‬
‫انظر...‬
‫ألا تشعر بشعور أفضل؟ إنها ناعمة وملساء!‬
‫لماذا يا "غوروبي"!‬
‫اخفض صوتك!‬
‫سيعثرون علينا هنا!‬
‫ما رأيك؟ مظهري جميل، أليس كذلك؟‬
‫ليس بقدر جمال "هوهو إمينوسكي".‬
‫انتهى أمرنا، كلاكما أصابكما الجنون.‬
‫حسنًا، علينا تغيير ملابسك.‬
‫"كيوزو"!‬
‫لماذا تشعر أن عليك قتل "كامبي"؟‬
‫لأنني ساموراي.‬
‫معلمي!‬
‫معلمي...‬
‫طمحت في أن أصبح محاربًا‬ ‫لأتعلم ضبط النفس.‬
‫ومع ذلك...‬
‫بعد أن التقيت بك وبالآخرين...‬
‫أصبح لدي شكوك.‬
‫كفاك!‬
‫الساموراي هم أكثر الرجال حظًا!‬
‫لدينا الكثير من الوقت للتفكير!‬
‫رغم أن التفكير لن يكسبك قوتًا.‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫حين أُصبت بسهم في ساقك‬ ‫في قرية الـ"شيكيموري"،‬
‫ما الذي فكرت فيه؟‬
‫حسنًا...‬
‫كنت مصابًا بدوار حينها...‬
‫لم أكن أريد أن تتعرض "كيريرا"... أعني...‬
‫يتعرض المزارعين للأذى.‬
‫بعض الأمور لا تنكشف لك إلا إذا أُصبت.‬
‫لا أفهم ما يقول.‬
‫هل فهمت ما قاله؟‬
‫ما الذي يقصده؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫جيد، الآلي الضخم لا يدري كذلك.‬
‫حظ سعيد!‬
‫ماذا قلت!‬
‫لم أشعر بمثل هذا الحرج طيلة حياتي.‬
‫أنت تبدو رائعًا في الحقيقة.‬
‫وساقيك ناعمتان.‬
‫"غوروبي"، ما...‬
‫إنهم الـ"نوبوسيري".‬
‫لابد أنهم هم من دمروا هذه القرية.‬
‫إذًا، لابد أنهم لم يبتعدوا كثيرًا.‬
‫منظر مقيت...‬
‫أنتن هناك! ماذا تفعلن؟‬
‫سيدي الـ"نوبوسيري"! شكرًا لك على خدماتك.‬
‫تبدون جذابين للغاية عن قرب!‬
‫كم تبدون أقوياء!‬
‫يا له من صدر عارم!‬
‫أعتقد أنني وقعت في الغرام!‬
‫- ما هذه الملابس المبهرجة؟‬ ‫- كلا، لا تقل هذا...‬
‫نحن فرقة موسيقية متنقلة.‬
‫مهلًا، أنت هناك!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ما..."‬
‫"ماغوسو كويدايو"...‬
‫"ماغوسو"؟‬
‫يا له من اسم بغيض...‬
‫هل أنت مؤدية ترفيهية حقًا؟‬
‫هل أنت واحدة من المجرمات المطلوبات‬ ‫اللائي سمعنا عنهن؟‬
‫كفاك يا سيدي الـ"نوبوسيري".‬ ‫لا تقل هذا الكلام السخيف.‬
‫لم لا تؤدين أحد أعمالك لنا إذًا؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫إن لم تفعلي، سأقتلك!‬
‫- هل علينا التدخل؟‬ ‫- التدخل حتمي.‬
‫سيدي الـ"نوبوسيري"! أنت وسيم للغاية!‬
‫أنا أعشقك!‬
‫"ماغوسو كويدايو"...‬
‫سترقص من أجل الـ"نوبوسيري"!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نزرع الأرز ثم نحصده...‬
‫بفضل نخالة الأرز...‬
‫أصبحت بشرتي ناعمة ولامعة...‬
‫ووجهي ناعم كذلك...‬
‫وفوق كل ذلك، مؤخرتي ناعمة كذلك...‬
‫سواء وجهتها إلى هذا الاتجاه...‬
‫أو ذلك الاتجاه...‬
‫حتى حين لا أوجهها إلى أي مكان...‬
‫انظروا! من أي اتجاه تنظر إليها...‬
‫تجدها ناعمة.‬
‫ساقاي رائعتان!‬
‫هذا يكفي. لا داعي لكشفها أمامنا.‬
‫على أي حال، نحن مشغولان.‬
‫أنا ممتن.‬
‫بفضل ما فعلته لم نضطر للقتال.‬
‫أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- لا داعي لأن تقول شيئًا.‬
‫أحسنت فيما فعلت.‬
‫يا شيخ القرية!‬
‫لم أتمكن من النوم وكنت أفكر...‬
‫أن السماح للساموراي دخول قريتنا فكرة سيئة.‬
‫كما تعرف، حين أتت الدورية...‬
‫بدا أنهم يعرفون كل شيء.‬
‫وفقًا لأفعالهم، بدا أنهم يعرفون‬ ‫أننا استأجرنا ساموراي‬
‫وجاءوا إلى هنا لاختبار ولاءنا.‬
‫لكن كيف عرفوا أننا استأجرنا ساموراي؟‬
‫من المحتمل أن أحد الساموراي‬ ‫الذين تحدث معهم "ريكيتشي"‬
‫ربما أخبرهم!‬
‫نحن في مكان الالتقاء المتفق عليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذه هي "صخرة الجناح"‬ ‫التي تحدثت عنها أختي.‬
‫يبدو أن المجموعات الأخرى لم تصل بعد.‬
‫"كاتسونوجي"...‬
‫هل أنت قلق بشأن أختي مجددًا؟‬
‫قلت مرارًا أنني لست كذلك!‬
‫نأسف على التأخر!‬
‫وصلت الفرقة الموسيقية المتنقلة!‬
‫ماذا حدث لكم؟‬
‫تبدون رائعين!‬
‫توقف يا "كيكونوجي"!‬
‫هل تُعجب بأي امرأة؟‬
‫يبدو أنكم خضتم رحلة مثيرة،‬ ‫لكنكم وصلتم في وقتكم.‬
‫أين المجموعة الأخرى؟‬
‫كان الـ"نوبوسيري" يحومون في الأنحاء...‬
‫معلمي...‬
‫سأذهب للبحث عنهم.‬
‫هل أنت وحدك يا "شيتشيروجي"؟‬
‫كلا...‬
‫أتيت قبلهم وحسب.‬
‫عجبًا!‬
‫أصلحته.‬
‫شكرًا لك على إنقاذي من الخطر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت رحلتنا مملة...‬
‫"كيرارا"...‬
‫هيا بنا!‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬