‫إنه لا يبوح بما يفكر فيه،‬ ‫ويصر دائمًا على أن تتم الأمور كما يشاء.‬
‫أنا ضد اصطحابه إلى القرية.‬
‫اخفض صوتك! سيعثرون علينا هنا!‬
‫ما رأيك؟ مظهري جميل، أليس كذلك؟‬
‫ليس بقدر جمال "هوهو إمينوسكي".‬
‫انتهى أمرنا، كلاهما أصابكما الجنون.‬
‫أيمكنك التوقف عن ذلك؟‬
‫أعرف أنك تحاول إخفاء الأمر،‬
‫لكن يمكنني ملاحظة أن "كاتسونوجي" يحب أختي.‬
‫يسهل سبر أغوارك بشدة!‬
‫شكرًا لك على إنقاذي من الخطر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ويقولون أن الترحال يمكن أن يكون مملًا...‬
‫"كيرارا"...‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫إنهم يتكاسلون.‬
‫- هل ذهبوا؟‬ ‫- أجل، لتوهم.‬
‫على أي حال، هل علينا فعلًا ركوب ذلك الشيء؟‬
‫أين "كيكونوجي"؟‬
‫ليس لدي فكرة عن مكانه.‬
‫أرجو ألا يسبب أي مشاكل...‬
‫بدأت أدرك أن التسلق الدائم نحو القمة‬ ‫هو من خصال الساموراي.‬
‫الساموراي هنا.‬
‫وصل الساموراي. اخرجوا الآن!‬
‫ماذا تفعلون؟ الساموراي هنا!‬
‫إذًا، هذا هو حصننا؟‬
‫لماذا لا تخرجون؟ أتينا بالساموراي!‬
‫سأذهب إلى شيخ القرية.‬
‫مربًا بعودتك.‬
‫"أوكارا"! أين الجميع؟‬
‫إنهم مختبئون. يخافون الساموراي.‬
‫لماذا؟ أختي و"ريكيتشي" بذلا جهدًا كبيرًا‬ ‫لجمع الساموراي.‬
‫"مانزو" هو من صنع ضجة بشأن الأمر.‬
‫يا له من جبان.‬
‫أسرعوا وقوموا بإخفاء الطعام كذلك!‬
‫أبي! ماذا تفعل؟‬
‫سيأتي الساموراي قريبًا.‬ ‫علي أن أخفيك عن أعينهم لفترة.‬
‫أريد رؤية الساموراي.‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫الساموراي هم من سينقذنا، أليس كذلك؟‬
‫الساموراي كلهم شياطين! سينهبون كل شيء،‬ ‫حتى الفتيات الجميلات!‬
‫ولهذا تختبيء كل فتيات القرية اليافعات‬ ‫في مكان السري.‬
‫لماذا لا زلت هنا إذًا؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫هذا يعني أنه ليس عليك أن تقلقي‬ ‫حتى مع وجود الساموراي، أليس كذلك؟‬
‫مكان السري؟‬
‫أين ذلك المكان أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه "كيكونوجي".‬
‫بل السيد "كيكوتشيو"!‬
‫- أهو تابعنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجميع في منزل شيخ القرية.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫أرجو ألا تشعروا بالإهانة بسبب ذلك.‬
‫"كيكونوجي"، هل هذا اختبار شجاعة أو ما شبه؟‬
‫يبدو أن جميع القرويين يفكرون‬ ‫بنفس الطريقة مهما اختلفت القرية.‬
‫أليس هذا هو المكان السري؟‬
‫أيها الآلي الضخم...‬
‫معذرةً، لكن علي فعل ذلك يا "كوماتشي".‬
‫يا له من موقف سخيف...‬
‫نحن نقلق طوال الوقت مهما اختلف المناخ...‬
‫سواء كانت الأمطار، أو سطوع الشمس،‬ ‫أو هبوب الرياح.‬
‫وكأننا نعيش في خوف دائم.‬
‫اخرجوا منهذه القرية رجاءً!‬
‫سيقتلنا الـ"نوبوسيري" إن اكتشفوا أنكم هنا.‬
‫فهمت الأمر بطريقة عكسية.‬
‫أتينا هنا لننقذ القرية‬ ‫من الـ"نوبوسيري"، أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫ما الذي تخشاه بالضبط؟‬
‫هل قال الـ"نوبوسيري" لكم شيئَا؟‬
‫يبدو أنهم سمعوا بطريقة ما‬ ‫عن استئجارنا للساموراي...‬
‫لكن يا شيخ القرية، إن كان ذلك ما يشعر به‬ ‫أهل القرية، فماذا تريد منا؟‬
‫انظروا، وجدت الأرز والنساء!‬
‫أترون؟‬
‫هل ظننتم حقًا أنكم يمكنك إخفاءهم عنا‬ ‫في مخبأكم السري؟‬
‫- "شينو"!‬ ‫- أعد لنا أرزنا!‬
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الحمقى!‬
‫"شينو"!‬
‫كيف عثرت على المخبا السري؟‬
‫ربما أكون ساموراي،‬ ‫لكن يمكنني معرفة كيف يفكر القرويون.‬
‫أترون؟‬
‫شيخ القرية...‬
‫أتريد شيئًا أيها العجوز؟‬
‫كلا. لا شيء.‬
‫إن ظننتم أنه يمكنكم التراجع الآن،‬ ‫فأنتم مخطئون!‬
‫لن يسامح الـ"نوبوسيري" أهل القرية‬ ‫التي تمردت ضدهم أبدًا.‬
‫ومع ذلك، بما أنني هنا،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اتركني!‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي أول مرة كان مفيدًا لنا، أليس كذلك؟‬
‫عدنا.‬
‫جيد.‬
‫والساموراي؟‬
‫استأجرنا 7 منهم.‬
‫هل هم بارعون؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم يعد هناك الكثير من الساموراي البارعين.‬
‫حين كنت شابة، كان هناك العديد منهم.‬
‫ألا أبدو مثيرًا؟‬
‫لم أكن أعلم يا "ريكتشي" أن لديك ذوق رفيع‬ ‫في انتقاء الكيمونو المثير.‬
‫"كيكوتشيو"...‬
‫بدأ مزاجي يميل إلى الرقص.‬
‫مهلًا، بدأت الإثارة لتوها.‬
‫"كيكوتشيو"...‬
‫من الأفضل أن تتوقف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت فقط أتوجه لتفقد حقول الأرز.‬
‫بدأت المعركة بالفعل.‬
‫إنه سيف كاتانا...‬
‫لقتل الناس؟‬
‫نظر إلي!‬
‫إنه وسيم للغاية، وكأنه ممثل!‬
‫أنا أقع في غرامه بالفعل...‬
‫نظر إليّ مجددًا...‬
‫- كان ينظر إليّ!‬ ‫- كلا، بل ينظر إليّ!‬
‫- بل إليّ!‬ ‫- كلا!‬
‫الفتيات يقعن في غرامك‬ ‫بالفعل يا سيدي الساموراي.‬
‫لكن ظهرك كان مكشوفًا دون حماية.‬
‫لو كنت خصمًا لك، لكنت قتلت بالفعل.‬
‫سنبدأ الآن بتقوية دفاعات القرية.‬
‫سمعت إن قوة الـ"نوبوسيري" الرئيسية‬ ‫تتكون من 40 فارسًا.‬
‫هل لا زال الأمر هكذا؟‬
‫كلا، هناك 10 فرسان ضخام إضافيين.‬
‫بالإضافة إلى بقية المشاة،‬ ‫أصبح عددهم 60 الآن.‬
‫سيكون علينا إرسال فرق استطلاع في وقت ما.‬
‫أنت المسؤول عن الأسلحة يا "هيهاتشي".‬
‫عُلم، يا سيدي.‬
‫"شيتشيروجي"، افعل ما تفعله دائمًا.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫"كيوزو"، أنت المسؤول‬ ‫عن تدريب رجال القرية على الرماية.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أنت ستتولى دورية الحراسة.‬
‫دورية الحراسة...؟‬
‫لا تترك فرق استطلاع العدو تهرب.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بمعرفة ما نفعل‬ ‫قبل أن نكون مستعدين.‬
‫عُلم، يا سيدي!‬
‫إن لم ينفذ كل جندي مهامه، فربما نخسر معركة‬ ‫يمكننا أن نكسبها بسهولة.‬
‫لنوحد قلوبنا معًا ونهزم الـ"نوبوسيري"!‬
‫الساموراي يقولون ما يقولون...‬
‫لكن محال أن يتمكن من هزيمة الـ"نوبوسيري" ‬ ‫بهذه المجموعة الصغيرة.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكننا هزيمتهم أبدًا.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو الاعتذار لهم.‬
‫أجل.‬
‫سيأتي هنا جندي دورية حراسة‬ ‫من الـ"نوبوسيري" بحلول الـ7 صباحًا.‬
‫إن استطعنا أن نناشده، فيمكننا على الأقل...‬
‫هل سيعفون عنا؟‬
‫مرحبًا، صدفة حسنة أنني وجدتكم!‬
‫هذا الرمح سيجعلكم على الأقل تشعرون‬ ‫بالاطمئنان. هيا، لنبدأ!‬
‫نبدأ ماذا؟‬
‫التدريب!‬
‫اسمعوا، من الآن فصاعدًا، أنا قائدكم.‬
‫مياه القرية...‬
‫"كيرارا"!‬
‫نود أن نسالك عن شيء.‬
‫ذلك الساموراي...‬
‫كلهم أقوياء ويمكن الاعتماد عليهم.‬
‫خاصةً، السيد "كامبي"!‬
‫لا نأبه بـ"كامبي".‬
‫نريد أن نعرف عن الأصغر سنًا والأكثر وسامةً.‬
‫أتقصدن السيد "كاتسوشيرو"؟‬
‫السيد (كاتسوشيرو)!"‬
‫أجل، هو بعينه!‬ ‫ماذا عن شخصيته؟‬
‫إنه شخص صالح، لكن كمحارب ساموراي...‬
‫لسنا مهتمات بهذا الأمر...‬
‫هل لديه خطيبة؟‬
‫لا أدري...‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بأي معلومة؟‬
‫رجاءً، يا "كيرارا"!‬
‫لم لا تسألنه بأنفسكن؟‬
‫محال! إنه تصرف محرج للغاية!‬
‫يا لها من غابة مذهلة!‬
‫إنها الغابة المحيطة بالمقام المقدس.‬
‫هذا الخشب سيكون مفيدًا.‬
‫أتسمح لنا بقطع عدة شجرات؟‬
‫لا بأس. لكن لن يكون قطعها بالمهمة السهلة.‬
‫هذا السبب تمامًا نحتاج إليها.‬
‫احبسوا أنفاسكم حين تسحبون الوتر.‬
‫عُلم، سيدي.‬
‫في أرض المعركة سيكونا لعدو قريبًا.‬
‫اتركوهم يتقربون أكثر، ثم أطلقوا السهام.‬
‫"قرية (كانا)"‬
‫نحن محظوظون أننا لن نقلق بشأن توفير الماء.‬
‫لنخزن بعض الماء في جرار تحسبًا للأسوأ.‬
‫هناك شلال قريب، أليس كذلك؟‬
‫عمق الماء أكبر مما ظننت.‬
‫المكان الذي يصعب الهجوم عليه‬ ‫يكون صعبًا في الدفاع عنه كذلك.‬
‫يدرك "شيتشيروجي" ذلك جيدًا.‬
‫إنه أفضل جنودك، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنكم وضعه في الخلف هناك؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نحصن دفاعاتنا.‬
‫دفاعاتنا؟‬
‫السيد "كامبي" يود ان‬ ‫يجعل من القرية كلها حصنًا.‬
‫هذه القرية ستكون حصنًا؟‬
‫بل ستكون حصنًا منيعًا.‬
‫المشكلة ستكون في السماء...‬
‫أيتها الطفلتان، هل يوجد‬ ‫مخبأ سري للأسلحة في القرية؟‬
‫موجود، لكن لا يمكن استخدامه.‬
‫ليس لدينا خيار سوى تدمير الجسر.‬
‫لكن ماذا سيكون رأي من يعيشون‬ ‫في المنازل الـ3 على الضفة الأخرى؟‬
‫أشعر بالأسف من أجلهم،‬ ‫لكن علينا تحصين دفاعاتنا.‬
‫كان هذا هنا من قبل أن نولد حتى.‬
‫إنه معطل، أليس كذلك؟‬
‫قدمتما لنا خدمة جليلة!‬
‫بالمناسبة...‬
‫أود أن أطلب منكما معروفًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء، سيدي الساموراي؟‬
‫هل لديك زوجة؟‬
‫وفر جهد الكلام لتعمل بيدك.‬
‫سيد "هيهاتشي"!‬
‫يريد "موموتارو" رؤيتك.‬
‫يود التحدث إليك بشأن بعض الآلات.‬
‫ما الأمر؟ يمكننيأن أتدبره أنا.‬
‫لم يطلب رؤيتك.‬
‫أبي، لا تذهب!‬
‫ابتعدي!‬
‫ستذهب للوشاية بالساموراي‬ ‫للـ"نوبوسيري" أليس كذلك؟‬
‫سيدمرون الجسر!‬
‫تخلوا عنا!‬
‫إن احترقت الحقول التي ورثناها عن أجدادنا،‬
‫فلا جدوى من إحضار الساموراي إلى هنا.‬
‫لكن إن كان ذلك يؤدي إلى إنقاذ القرية...‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك!‬
‫إن فقدنا الأرض، فلن يتزوجك أحد.‬
‫لا أهتم بذلك، سأتزوج من ساموراي!‬
‫لا تكوني حمقاء! هذا لن يحدث أبدًا!‬
‫أنا أكرهك يا أبي!‬
‫يبدو أنه يمكنني تنفيذ ما طلبته.‬
‫أستفعلان هذا وحدكما؟‬
‫مرحبًا يا "كيكوتشيو"!‬
‫لا يمكنني سماعك...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا سيد "كيكوتشيو".‬
‫إن كان ينبغي عليّ ذلك، لا بأس.‬
‫"كيرارا"! رجاء امنعي أبي‬ ‫أن يتحول إلى خائن!‬
‫ماذا؟‬
‫أبي سيخون القرية.‬
‫سيذهب للتحدث إلى الـ"نوبوسيري" الليلة.‬
‫علينا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫رجاءً، إن عرف هؤلاء الساموراي‬ ‫المرعبين شيئًا عن الأمر...‬
‫سيتعرض أبي...‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫"كيرارا"...‬
‫أين "مانزو"؟‬
‫سيكون عند قمة التل الشمالي‬ ‫بحلول السابعة صباحًا...‬
‫سيد "كاتسوشيرو"!‬
‫سمعت حديثنا، أليس كذلك؟‬
‫رجاءً ساعدنا.‬
‫سأمنعه من فعل ذلك.‬
‫لا داعي للعجلة!‬
‫ما الذي تنوي فعله بهذا الشيء؟‬
‫راقب، وسترى.‬
‫ها هو أبي.‬
‫شكرًا لك على قدومك.‬
‫هل من أخبار جديدة عن القرية؟‬
‫أجل، يا سيدي...‬
‫ما هي؟‬
‫حسنًا، يا سيدي!‬
‫تحدث.‬
‫الساموراي...‬
‫ماذا؟ كم عددهم؟‬
‫7 منهم!‬
‫إنهم الساموراي الرحالة...‬
‫لم يستغرقوا وقتًا طويلًا.‬
‫شكرًا لك على ولائك.‬
‫سيدي الساموراي...‬
‫لن أقتل أباك.‬
‫أيمكنك هزيمة الـ"نوبوسيري"؟‬
‫سأهزمه!‬
‫لا يمكنني السماح لك بالمغادرة حيًا.‬
‫أنت مجرد طفل.‬
‫هل خنتني؟‬
‫كلا، على الإطلاق!‬ ‫لابد أن ذلك الساموراي تبعني!‬
‫لن أضيع وقتي في سماع تبريراتك.‬
‫أبي!‬
‫سيد "كاتسوشيرو"!‬
‫ما تفعله ليس مبارزة بالسيف.‬ ‫أنت فقط تلوح بالسيف في كل مكان.‬
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء‬
‫سيد "كاتسوشيرو"؟‬
‫صعلوك صغير مثلك لا يمكنه قتل أحد.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫لا يمكنني السماح لك بالهروب!‬
‫ذلك الصعلوك!‬
‫أبي!‬
‫سيد "كاتسوشيرو"...‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬