‫تمالك نفسك!‬
‫الطفل...‬
‫سيد "كامبي".‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫سيد "كامبي".‬
‫معلمي!‬
‫"كيكوتشيو"، تخلص من جثة جندي الاستطلاع.‬
‫أنا؟ "كاتسونوجي" هو من قتله.‬
‫يا إلهي، يتصرف كجلاد للعبيد.‬
‫تعال معي!‬
‫سيدي الساموراي! انتظر رجاءً!‬
‫أيتها الشابة،‬
‫أشعر بدافع ملح لقتل هذا الرجل.‬
‫توقف!‬
‫رجاءً، اغفر لأبي،‬ ‫يا سيدي الساموراي. أتوسل إليك.‬
‫سمعتها. اترك الرجل المسن وشأنه.‬
‫افعل فقط ما أمرك به "كامبي".‬
‫لا تقلق. لن أقسو عليه.‬
‫رجاءً سامحني!‬
‫أبي!‬
‫أطلقوا!‬
‫السهم التالي.‬
‫استعدوا!‬
‫أبي!‬
‫عليك أن تعمق الحفر أكثر، وإلا لن تصلح.‬
‫رجاءً ساعدني، يا سيدي الساموراي!‬
‫إنهما "مانزو" و"شينو".‬
‫سيدي الساموراي!‬
‫رجاءً ساعدني! أتوسل إليك!‬
‫سيدي الساموراي!‬
‫اغفر لي رجاءً!‬
‫سيدي الساموراي!‬
‫أبي! هل أنت بخير؟‬
‫يا شيخ القرية!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا الرجل باعنا إلى الـ"نوبوسيري".‬
‫معلمي...‬
‫إياك وإهمال الاعتناء بسيفك.‬
‫قمت بشحذه من أجلك.‬
‫لا تصبح ساموراي حقيقي حتى تقتل شخصًا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنقذ القرية.‬
‫إذًا فقد قمت بواجبك ببساطة.‬
‫إن أردت أن تكون ساموراي،‬
‫فعليك الاستعداد لتحمل خطيئة قتل الآخرين.‬
‫وإلا، فإن هذا الجرح كان بلا جدوى.‬
‫المزارعون لا يمكنهم قتل الـ"نوبوسيري".‬
‫ولهذا استأجرونا لنقتلهم بالنيابة عنهم.‬
‫نحن مثل فزاعة الحقل‬
‫يستخدموننا لطرد الـ"نوبوسيري‬ ‫ الذين يحومون حول محصول الأرز.‬
‫ما خطبك؟ لماذا فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫"مانزو"!‬
‫اتفقنا جميعًا‬ ‫على استئجار ساموراي، أليس كذلك؟‬
‫لم أوافق على ذلك أبدًا...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما الذي قلته لتوك؟‬
‫سواء كانوا ساموراي أو "نوبوسيري"،‬ ‫كلهم همجيون.‬
‫كل من يحمل سيفًا يعاملنا بظلم.‬
‫هذا هراء! الساموراي هنا لإنقاذ قريتنا.‬
‫أنقذونا في المدينة مرات عدة.‬
‫لكنهم قالوا إنهم سيدمرون الجسر.‬
‫ويهجرون المنازل على الضفة الأخرى.‬
‫الضفة الأخرى؟‬
‫هل هذا صحيح، يا سيدي الساموراي؟‬
‫لماذا؟‬
‫كي نتمكن من قتال الـ"نوبوسيري".‬ ‫لا توجد وسيلة أخرى.‬
‫أتفهم شعورك،‬
‫لكن الساموراي سيفعلون ذلك لسبب وجيه.‬
‫لكنهم لا يفهموننا أبدًا!‬
‫التخلي عن الأراضي التي ورثناها عن أجدادنا‬
‫لا يختلف عن التخلي عن حياتنا!‬
‫كيف يختلفون في هذا الأمر‬ ‫عن الـ"نوبوسيري"، يا شيخ القبيلة؟‬
‫أكره أن أقول هذا،‬ ‫لكنني أتفهم ما يقوله "مانزو".‬
‫أجل، وأنا كذلك؟‬
‫يا رفاق!‬
‫هل ارتكبنا خطأً حين استأجرنا الساموراي؟‬
‫إن اكتشف الـ"نوبوسيري" أن الساموراي هنا،‬ ‫سيقتلون كل سكان القرية.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أتفهم ما أريد قوله يا "ريكتشي"؟‬
‫كيف نشعر حيال فقدان‬ ‫شيء عزيز علينا للـ"نوبوسيري"...‬
‫ألهذا خنتنا...‬
‫آملًا أن يمنحوك عفوًا؟‬
‫سيد "هيهاتشي"!‬
‫لن نتمكن أبدًا من القتال إن كان هذا حالهم.‬
‫لنحاول معرفة رأي السيد "كامبي" في الأمر.‬
‫سيغفر لهم أي خطيئة،‬ ‫لكن التسامح في موقف كهذا أمر مبالغ فيه.‬
‫من خاننا مرة، ربما يفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫لكن...‬
‫نحن في حرب، أليس كذلك؟‬
‫إن كانت حربًا،‬ ‫فمن المفترض أن نتخلص من الخونة.‬
‫أتفق معك.‬
‫خذ سيفك يا "كاتسوشيرو".‬
‫وكل نصيبك من الأرز.‬
‫سيكون عليك أن تقتل مجددًا.‬
‫أنا آسفة يا سيد "كاتسوشيرو".‬
‫لم تفعلي شيئًا لتعتذري عنه.‬
‫ما طلبت منك ان تفعله هو أمر شنيع...‬
‫أن أجعلك تغرق في أعماق الخطيئة...‬
‫الخطيئة هي رائحة أرض المعركة.‬
‫كنت ساذجة وحمقاء.‬
‫عليّ ان أتجاوز ترددي لأصبح ساموراي حقيقي.‬
‫كنت كذلك ساذجًا، مثلما كنت غير مستعد‬ ‫لحقيقة الشعور بعد قتل شخص.‬
‫لكن طالما لازلت أشعر بالتردد،‬ ‫فلن يمكنني إنقاذ القرية.‬
‫سأغرق معك في أعماق الخطيئة.‬
‫وأنت تحميني...‬
‫بينما تحمينا جميعًا، فكم نحن أشرار‬ ‫أن نجعلك تقتل شخصًا آخر.‬
‫رجاءً، اسمح لي على الأقل‬ ‫أن أغسل عنك الدماء.‬
‫سيد "كامبي".‬
‫في الحقيقة...‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫أفسحوا!‬
‫ذلك الأخرق!‬ ‫أخبرناه ألا يلوح بسيفه في القرية.‬
‫هذا موقف لا يمكن لأحد سوى "كيكوتشيو"‬ ‫أن يتدبر أمره.‬
‫هذا ما كنت قلق بشأنه تمامًا!‬
‫تتجمهرون حول "مانزو" وتحاكموه؟‬
‫أم أنكم ستعاقبوه؟‬
‫أتفكرون بإعدامه؟‬
‫أنتم لا تدرون شيئًا عن هؤلاء المزارعين!‬
‫إن كنتم ستقتلون "مانزو" فلن أقف متفرجًا!‬
‫ماذا؟‬
‫تأكد أنني لن أقف متفرجًا!‬ ‫اسأل المزارعين عن هذا!‬
‫لن يلوم أي منهم "مانزو" على ما فعله!‬
‫الفلاحون خبثاء!‬
‫لا يقلقون سوى بشان أرضهم!‬
‫إنهم حتى سيقومون بأي خدعة من أجلها‬ ‫دون أن تهتز لهم شعرة.‬
‫استئجار ساموراي لإنقاذ القرية‬ ‫مجرد مثال على ذلك.‬
‫إنها قريتكم!‬
‫لم لا تخاطرون بحياتكم من أجلها!‬
‫لكنكم غير مستعدين أبدًا لتلطيخ أيديكم.‬
‫يمكنكم بذل الجهد والعرق ‬ ‫في العمل في الحقول.‬
‫لكنكم لن تبذلوا الدم‬ ‫لمقاومة الـ"نوبوسيري"؟‬
‫أنتم مخادعون أيها المزارعين!‬
‫لا تفكرون في أي شيء سوى أنفسكم.‬
‫أتريدون دليلًا؟ حطموا أرضية منزل أي منهم!‬
‫تأكلون عصيدة الأرز يوميًا...‬
‫لكن بالتأكيد لديكم طعام مخزن في مكان ما‬ ‫تحت الأرضية أو داخل المزراب أو في السقيفة.‬
‫يخفون الأرز! وخمر الساكي! والملح! واللحم!‬
‫ومع ذلك تتوسلون لنا وتقولون‬ ‫"رجاء أنقذونا، أيها الساموراي"‬
‫لابد أنكم تمزحون!‬
‫اسمعوا!‬
‫أنتم المزارعون بخلاء، خبثاء، جبناء...‬
‫حاقدين، حمقى، وقتلة!‬
‫لكن...‬
‫من المسؤول عن جعلهم بخلاء هكذا؟‬
‫أنتم السبب!‬
‫الساموراي!‬
‫في كل مرة تقوم فيها حرب، تحرقون قرية‬
‫وتدمرون حقولهم وتسرقون طعامهم!‬
‫لا عجب أنهم أصبحوا خبثاء!‬
‫ولهذا لا يمكنني أن أغضب من "مانزو".‬
‫هو فقط قارن بين الساموراي والـ"نوبوسيري"،‬
‫واختار الـ"نوبوسيري".‬
‫حين أفكر بأنني أخاطر بحياتي‬ ‫لإنقاذ قوم بهذه الطباع،‬
‫أشعر بالسخف لدرجة أنني أبكي.‬
‫لكننا سنواصل ما نفعله!‬
‫سنقتل الـ"نوبوسيري" عن بكرة أبيهم!‬
‫"كيكوتشيو"، أنت تنحدر من عائلة مزارعين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أهذا صحيح، أيها الآلي الضخم؟‬
‫أتشعرين بخيبة الأمل؟‬
‫كلا، على الإطلاق!‬
‫في هذه الحالة، أيمكنك أن تساعدني‬ ‫في حصاد الأرز؟‬
‫إذًا، هل ما قلته صحيح؟‬
‫كنت تعرف؟‬
‫من اللحظة التي رأيتك فيها.‬
‫ما عيب أن أكون مزارعًا؟‬
‫ظننت أن حياتي ستكون أفضل إن أصبحت ساموراي.‬
‫هل أصبحت حياتك أفضل الآن‬ ‫بعد أن أصبحت ساموراي؟‬
‫كلا.‬
‫أنت رائع، أيها التابع!‬
‫"كيكونوجي" هو تابعي!‬
‫هذا يجعل عددنا 7.‬
‫لا بأس في أن يكون لدينا ساموراي‬ ‫لديه قلب مزارع.‬
‫إن لم تكن على دراية بحقيقة نفسك‬ ‫فلن تدرك روح الساموراي بداخلك.‬
‫"مانزو"!‬
‫سامحني رجاءً!‬
‫سيدي الساموراي، رجاءً لا تقتل أبي!‬ ‫أتوسل إليك!‬
‫"مانزو"، هل تقدر أرضك؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫لكن عليك أن تقرر‬ ‫إذا كانت تلك الأرض أرضك أم لا الآن.‬
‫إن كنت تقدر أرضك، فستقاتل من أجلها.‬
‫إن كنت تقدر ابنتك، فقاتل من أجلها.‬
‫التفكير بشأن كيفية النجاة‬
‫ربما هو أمر شريف.‬
‫لكن كذلك، تأكدوا ان من لا يفكر سوى في نفسه‬
‫سيكون السبب في تدمير نفسه.‬
‫ما نحن مقدمون عليه هو الحرب. ‬ ‫إياكم ونسيان ذلك.‬
‫أنا لا أعتبرك مزارعًا.‬
‫أنت جندي في حصن "كانا".‬
‫أي جندي سيتفهم‬
‫لماذا علينا التخلي‬ ‫عن الضفة الأخرى من النهر، أليس كذلك؟‬
‫حين نقضي على الـ"نوبوسيري"،‬ ‫يمكنك إعادة بناء منزلك.‬
‫لكن إن خنتنا مرة أخرى، سأقتلك بنفسي.‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫إذًا أصبحنا جنودًا؟‬
‫ألديك اعتراض على ذلك يا شيخ القرية؟‬
‫كلا، لا بأس بذلك.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫ماذا تفعلون؟ خسرنا الكثير من الوقت بالفعل.‬ ‫عودوا إلى العمل!‬
‫لم نتلقى التقرير المعتاد‬ ‫من "غنزو" قائد فرقة الاستطلاع.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل وصل الساموراي؟‬
‫أرسلت بديلًا عنه، سنتلقى منه تقريرًا قريبًا.‬
‫ليس أمامنا سوى جعل قرية "كانا"‬ ‫عبرةً للقرى الأخرى.‬
‫هل سنهاجم قرية "كانا"‬ ‫قبل أن يأتينا تقرير الاستطلاع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت لم تنم، ليس كذلك؟‬
‫لا وقت للنوم!‬
‫إنها غلطتي أنني عطلتك على العمل.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫السيد "كامبي" دائمًا ما يدهشني.‬
‫مثل موقفه من "هونوكا"، وهذا الموقف،‬ ‫لن أصبح مثله أبدًا.‬
‫بالتأكيد. أخطر جانب في الحرب...‬
‫ليس الأعداء، لكن الوشاة والجواسيس‬ ‫بين صفوفنا.‬
‫دعني أساعدك!‬
‫أتساءل كيف له بهذا القدر‬ ‫من الثقة في الناس.‬
‫هذا لأنه خاض معارك خاسرة عديدة. هذا رأيي.‬
‫حسنًا! شعوها هناك!‬
‫اسحبوا!‬
‫إلىا لشجرة التالية!‬
‫بهدوء! بروية!‬
‫حسنًا، توقفوا!‬
‫أطلق!‬
‫جيد. الجولة التالية!‬
‫استعدوا!‬
‫أطلق!‬
‫"قرية (كانا)"‬
‫تم وضع 20 سهمًا من الورق المقوى كما أمرت.‬
‫والجدار الصخري على وشك الانتهاء كذلك.‬
‫حالما سميناهم "جنودًا"،‬ ‫تغيرت روح المزارعين.‬
‫بشكل إيجابي بالطبع.‬
‫نحن الساموراي لازلنا نعتبر نجومًا‬ ‫بالنسبة لهم، على ما أعتقد.‬
‫تعنيف الناس ليس الطريقة الوحيدة‬ ‫لتعليم الانضباط.‬
‫وبفضل بنيتهم الجسمانية القوية‬ ‫من العمل في الحقول،‬
‫فإنهم في الحالة المثلى للعمل البدني الشاق.‬
‫يبدو أننا سننتهي قبل الموعد.‬
‫أترون؟ يمكن للمزارعين أن يكونوا مفيدين.‬
‫ما التطورات بشأن مهمة "هيهاتشي"؟‬
‫انتهى من حوالي 90 بالمئة من العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يتوقف "هيهاتشي" عن العمل أبدًا.‬
‫أتمنى ألا يعاقب نفسه بشكل بالغ‬ ‫فيسقط صريعًا من الإرهاق.‬
‫سأجلس وأتحدث معه قريبًا.‬
‫معذرةً!‬
‫رجاءَ اعذرونا.‬
‫مرحبًا بكن!‬
‫أين يمكننا وضعها؟‬
‫سيدتي...‬
‫تكفي كرةأرز واحدة لكل واحد منا.‬ ‫ليتشارك سكان القرية في الباقي.‬
‫سأعيد هذه...‬
‫أصبحوا جنودًا، إذًا نحن وهم سواء.‬
‫عليكن الأكل أيضًا أيتها الفتاتان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كوماتشي"...‬
‫نسيت!‬
‫يا "كيكونوجي"!‬
‫ما هذه؟‬
‫انظروا إلى هذه!‬
‫راية؟‬
‫قال السيد "كامبي" إننا في حرب.‬
‫إذا كنا في حرب،‬ ‫فنحن بحاجة إلى راية، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذه...‬
‫الحرف "تا" اختصار "تانبو"‬ ‫والتي تعني حقل الأرز، أي نحن المزارعين.‬
‫وماذا عن تلك الدوائر البيضاء؟‬
‫هؤلاء هم الساموراي.‬
‫لكنها 6 دوائر فقط!‬
‫أنظر! هذا المثلث هو أنت ي "كيكونوجي".‬
‫لست بساموراي، ولست بمزارع،‬ ‫إذاً أنت لست أيًا منهما.‬
‫لكنك في نفس الوقت تجمع بينهما!‬
‫ماذا؟‬
‫أشكركم جميعًا على هذا الاهتمام.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬