‫هيا!‬
‫رجاء انتظر يا سيدي الساموراي!‬
‫أيتها الشابة،‬
‫أشعر بدافع ملح لقتل هذا الرجل.‬
‫إياك وإهمال الاعتناء بسيفك.‬
‫قمت بشحذه من أجلك.‬
‫لا تصبح ساموراي حقيقي حتى تقتل شخصًا.‬
‫حين أفكر بأنني أخاطر بحياتي لأجل هؤلاء‬ ‫أشعر بالسخف لدرجة أنني أبكي.‬
‫لكننا سنواصل ما نفعله!‬
‫سنقتل الـ"نوبوسيري" عن بكرة أبيهم!‬
‫هذا يجعل عددنا 7.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫معذرةً.‬
‫سيدي الساموراي!‬
‫أتيت كل هذه المسافة في ذلك الضباب السميك؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫كلا، لا بأس بالجلوس هنا.‬
‫كل تلك الكتب ملك "كيرارا".‬
‫يبدو أنها قارئة نهمة.‬
‫طلبتها بالبريد السريع‬ ‫أو من الباعة الجوالة.‬
‫لطالما أحبت الكتب.‬
‫ربما لهذا السبب تهتم بالأمور خارج القرية.‬
‫لقد عدت يا جدتي.‬
‫"كاتسونوجي"!‬
‫"كوماتشي"، عليك أن تناديه‬ ‫بالسيد "كاتسوشيرو".‬
‫ما الأمر يا سيد "كامبي"؟‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫معروفًا؟‬
‫أجل،‬
‫لن يمر الكثير من الوقت‬ ‫قبل قدوم الـ"نوبوسيري".‬
‫حين يأتون، أريدك أن تجمعي‬ ‫النساء والأطفال ليختبئوا هنا.‬
‫إن كنت تشعرين بالقلق،‬ ‫يمكنني أن أترك "كاتسوشيرو" هنا لحمايتكم.‬
‫كلا، لا داعي لأن تقلق بشأننا.‬ ‫أليس كذلك يا جدتي؟‬
‫أجل، سنكون على ما يرام.‬
‫لذا، رجاءً يا سيد "كاتسوشيرو"،‬ ‫اذهب للقتال في المعركة كما تريد.‬
‫أيمكنني التحدث معك يا "كيرارا"؟‬
‫السيد "كاتسوشيرو"؟‬
‫إن لم يكن يستطيع أن يقتل أحدًا‬ ‫إلا بغرض حماية الآخرين،‬
‫فأخشى أنه لا زال ساذجًا.‬
‫أنا...‬
‫لن أترك "كاتسوشيرو" يمر بهذه الصعاب وحده.‬
‫أنا السبب في أنه انخرط‬ ‫في عالم القتال والقتل.‬
‫وإن تلطخ بالدماء...‬
‫فسأكون أنا من يغسل الدماء عنه.‬
‫أنا المسؤولة عن جلبك إلى هنا كذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، لا يوجد ما لدي لأقول.‬
‫صاحبتك السلامة.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالفضول...‬
‫هذا سيعقد الأمور.‬
‫ما الذي سيصبح معقدًا يا "أوكارا"؟‬
‫إنه سر الشابة الصغيرة!‬
‫لا شيء لأفعله...‬
‫سيد "كيكوتشيو"!‬
‫ليس عليك أن تدعوني بـ"سيد".‬
‫من أين أتيت بذلك السيف؟‬
‫وجدته.‬
‫وماذا كنت ستفعل؟‬
‫أريد أن اتعلم كيف أبارز بالسيف.‬
‫في البداية، أُصيب ظهري بالألم،‬ ‫لكن أنا بخير الآن!‬
‫أريد أن أتمكن من قتل أي هدف.‬
‫كيف حصلت على هذا الجسد المعدني؟‬
‫أتود أن تصبح ساموراي آلي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأقتل الـ"نوبوسيري"!‬
‫لأقاتل الـ"نوبوسيري"،‬ ‫يجب أن أكون ساموراي آلي.‬
‫أخبرني كيف يمكنني الحصول...‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫حين تستعيد وجتك، سترغب في احتضانها بجسمك.‬
‫ارفع سيفك!‬
‫سأعلمك كيفية استخدام السيف.‬
‫نسى "كيكوتشيو" دوره في المراقبة.‬
‫سيد "شيتشي"...‬
‫لنتركهما وحدهما لبعض الوقت.‬
‫لكن...‬
‫ساتولى المراقبة بدلًا منه.‬
‫أخطأت التصويب مرة أخرى...‬
‫أصبحت بارعًا في الأمر.‬ ‫يمكنني إصابة "نوبوسيري" بسهولة!‬
‫أجل! أما أنت فلم تتحسن على الإطلاق.‬
‫لابد أن قوسي معيب أو ما شابه!‬
‫أنت فقط فاشل في الأمر.‬
‫ما الذي قلته لتوك، أيها الأحمق؟‬ ‫لنفعل ذلك مجددًا!‬
‫سيدي الساموراي؟‬
‫إنهم قادمون!‬
‫الأجواء هادئة...‬
‫هادئة أكثر من اللازم.‬
‫وكأنها...‬
‫ما الأمر؟‬
‫عرض الليلة بدأ لتوه.‬
‫إنهم على بعد 10 كيلومترات تقريبًا.‬
‫لقد وصلوا...‬
‫استعدوا جميعًا، حان وقت المعركة!‬
‫ليتوجه النساء والأطفال‬ ‫إلى منزل كاهنة الماء على الفور!‬
‫أما البقية فنفذوا الخطة.‬
‫اسحب!‬
‫ها قد أتوا! الـ"نوبوسيري" هنا!‬
‫ما هذا... عددهم ضخم!‬
‫أكثر مما توقعنا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد أغضبنا الـ"نوبوسيري".‬
‫ما الجدوى من قول ذلك الآن يا "مانزو"!‬
‫رغم وجود 7 ساموراي هنا،‬
‫لن نتمكن من مواجهة‬ ‫هذا العدد من الـ"نوبوسيري"!‬
‫علينا الاعتذار...‬
‫حتى لو اعتذرنا، فلن يسامحونا أبدًا‬ ‫على ما فعلناه حتى الآن.‬
‫الآن، غما ننتصر أ, نخسر كل شيء!‬
‫عددهم أكبر مما توقعنا،‬ ‫لكن لا يمكننا التراجع.‬
‫انظري إلى حجم قواتهم!‬
‫توقفوا!‬
‫ثبتوا الدعامات!‬
‫أحسنتم!‬
‫تمكنا من الانتهاء‬ ‫في الوقت المناسب بشكل ما.‬
‫على أية حال، هناك الكثير منهم!‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫كلا، على الإطلاق! أحب أن يكون الأمر هكذا!‬
‫بلامناسبة، أين "كيكوتشيو"؟‬
‫انا هنا!‬
‫معذرة على التأخر!‬
‫اسحب القوس!‬
‫"ريكيتشي"!‬
‫أنت تطلق الوتر.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫يجب أن تكون أنت أول من يطلق عليهم.‬
‫لا تخشى شيئًا. كل ما عليك هو ضرب المزلاج.‬
‫فليتخذ الجميع مواقعهم!‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫أفسحوا الطريق! "كيكوتشيو" قادم!‬
‫اسحب القوس!‬
‫منزلي!‬
‫اهدأ يا "مانزو"!‬
‫لم يعد بيدك شيء!‬
‫أوقفوا سحب القوس!‬
‫انتهى الاستعداد للإطلاق!‬
‫هيا!‬
‫هذا ليس تهديدًا!‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا،‬ ‫واعبروا الجسر واحدًا تلو الآخر!‬
‫أطلق!‬
‫حسنًا! هيا!‬
‫أصبناهم! هذا ما تستحقه!‬
‫لقد فعلوها!‬
‫مذهل!‬
‫انتما!‬
‫ادخلا إلى المنزل الآن!‬
‫لكن...‬
‫المعركة...‬
‫المعركة قد بدأت.‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫لا تجزعوا!‬
‫اتخذوا مواقعكم واستعدوا بأقواسكم!‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫ها قد أتوا!‬
‫"جسر (كانا)"‬
‫أطلقوا!‬
‫لا تتوقفوا! استمروا برميهم!‬
‫أجل، فعلناها! هذا ما تستحقون!‬
‫حتى الـ"نوبوسيري" لن يتمكنوا من النجاة‬
‫بعد تلقيهم الأسهم وسقوطهم في الهاوية.‬
‫الساموراي أقوياء بحق.‬
‫لم يطرف لهم جفن حتى بعد كل هذا القتل.‬
‫فعلناها!‬
‫أحضروا لي الحبال.‬
‫يا شيخ القرية!‬
‫هل مات الـ"نوبوسيري"؟‬
‫أجل!‬
‫ماتوا من الأسهم التي أطلقناها!‬
‫هل كانوا يتقلبون من الألم؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫لكن لا أظن أن الـ"نوبوسيري"‬ ‫سيتوقفون عن مهاجمتنا تمامًا.‬
‫ماذا نفعل إذا عادوا وهاجمونا ثانيةً؟‬
‫حتى لو نجح الأمر هذه المرة،‬ ‫لكن ماذا لو أثرنا غضبهم؟‬
‫"موسوكي"...‬
‫هل أنت واثق أننا لا نرتكب خطأ كبيرًا؟‬
‫"موسوكي"!‬
‫أنت لا تريد أن تموت، أليس كذلك؟‬
‫بلى!‬
‫إذًا، قاتل!‬
‫أي نوع من الفخاخ هذا؟‬
‫إن هاجمناهم مباشرة، سيطلقون علينا مجددًا.‬
‫وتدرب المزارعون على الرماية كذلك.‬
‫كان إعلانهم للحرب مثيرًا،‬ ‫كاد أن يجعل دمي يتجمد.‬
‫الساموراي...‬
‫لابد ان ندمرهم.‬
‫خلفنا...‬
‫أختي؟‬
‫تدفق الضباب تعرض للاضطراب.‬
‫إنهم يهاجمون مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الآلي الضخم سيحمينا.‬
‫أيها الزعيم! ما هذا؟‬
‫نحن آسفون للغاية!‬
‫ما الذي تحاولون فعله؟‬
‫تفتحت أعيننا أخيرًا على الحقيقة.‬ ‫حين قتلنا هؤلاء الـ"نوبوسيري"،‬
‫أدركنا أننا ارتكبنا جرمًا شنيعًا.‬
‫ما الشي تحاول قوله؟‬
‫نحن مجرد مزارعين،‬ ‫لكننا استأجرنا الساموراي...‬
‫لنحاول هزيمتكم!‬
‫لكننا شعرنا بالخوف...‬
‫كا يُفترض بنا أن نظل مزارعين...‬
‫القتال في حرب ليس من شيمنا!‬
‫نعرف أنك غاضبين، ولهذا أتيتم إلى هنا.‬
‫نعرف أنكم أخبرتونا‬ ‫إننا إن تعاوننا مع الساموراي ستقتلوننا.‬
‫سنقوّم أنفسنا بأنسفنا،‬ ‫وسنعطيكم أيًا ما تريدون!‬
‫تفضل الأرز كله، كتعبير عن اعتذارنا!‬
‫رجاءً، اعف عنا!‬
‫نتوسل إليك!‬
‫بالتأكيد سنأخذ الأرز.‬
‫لكن هناك شيء آخر نريده.‬
‫أين الساموراي؟‬
‫اعتقلناهم.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬