‫عرض الليلة بدأ لتوه.‬
‫ها هم! أتى الـ"نوبوسيري"!‬
‫عددهم كبير جدًا!‬
‫أطلق!‬
‫فعلناها!‬
‫أحضروا لي الحبال.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫سيد "أوكيو"، سامحني على مقاطعة وقت راحتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرسل رجال البريد السريع السري‬ ‫معلومةً هامةً.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫معذرةً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن المعركة بين مزارعي قرية "كانا"‬ ‫والـ"نوبوسيري" قد بدأت.‬
‫قرية "كانا"؟‬
‫- وجدتها!‬ ‫- عجبًا!‬
‫هل نسيت؟‬ ‫إنها قرية الفتاة القروية "كيرارا".‬
‫"كيرارا"!‬
‫قرية "كيرارا" في حرب مع الـ"نوبوسيري"؟‬
‫هذا يعني أن هؤلاء الساموراي‬ ‫قد وصلوا إلى القرية، أليس كذلك؟‬
‫أرسلنا "هيوغو" و"كيوزو" في إثرهم،‬ ‫لكن لم نسمع عنهما أي أخبار من حينها.‬
‫عثرنا على قبر في وسط الصحراء،‬ ‫لكن حين نبشناه،‬
‫وجدنا جثة "هيوغو"..‬
‫نبشتم قبرًا؟ هذا تصرف وقح!‬
‫يبدو من جراحه أن القاتل لابد وأنه محترف.‬
‫وبما أننا لا ندري شيئًا عن مكان "كيوزو"،‬ ‫يمكننا افتراض حدوث الأسوا...‬
‫هل أخبرت أبي بالأمر؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا تخبره.‬ ‫وكذلك، أوقف مطاردة الساموراي الآن.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫"كيرارا" حية...‬
‫"تيساي"، أريدك أن تخبرني‬ ‫بكل شيء عن قرية "كانا".‬
‫راقبهم وحسب.‬
‫هناك حدث وشيك سيقلب العالم رأسًا على عقب.‬
‫كما ترون، سنسلم الساموراي لكم.‬
‫هلّا سامحتونا رجاءً؟‬
‫أليس هذا "كيوزو"؟‬
‫عار أن أراك وصلت إلى هذا الحد من الوضاعة.‬
‫نفس الأمر بالنسبة لك.‬
‫أنا؟ وضيع؟‬
‫أنت مجرد كلب يصاحب المزارعين!‬
‫بالإضافة إلى "كيوزو"،‬ ‫من المفترض أن يكون هناك 6 ساموراي.‬
‫ماذا حدث إلى الـ3 الآخرون؟‬
‫حاولنا قتلهم لكننا فشلنا.‬
‫الساموراي علمونا الرماية.‬
‫ونتيجة لذلك، أدركنا خطورة ما فعلناه...‬
‫فطاردنا الساموراي وأخرجناهم من قريتنا.‬
‫ياللأسف...‬
‫خذوهم!‬
‫عُلم، يا سيدي!‬
‫مخزون مخبأ من الأرز؟‬
‫سنجعلكم عبرة للقرى الأخرى.‬
‫مهلًا! كيف ستحصلون على الأرز إن قتلتنا؟‬
‫يمكننا دائمًا الحصول على الأرز‬ ‫من قرية أخرى.‬
‫رجاءً، اسمعنا!‬
‫حتى لو كنتم غيرتم موقفكم،‬
‫ستتعلمون درسًا مباشرًا عن خطورة جرمكم‬
‫ورمينا بالأسهم.‬
‫ستجربون معاناةً أبديةً لا يمكنكم الفكاك منها‬
‫حتى لو توسلتم الموت.‬
‫رجاْ انتظر، يا سيدي الـ"نوبوسيري"!‬
‫- اعف عنا رجاءً!‬ ‫- سيدي الـ"نوبوسيري"!‬
‫رجاءً انتظر!‬
‫- كاهنة الماء!‬ ‫- كاهنة الماء!‬
‫رجاءً، تمهل قليلًا.‬
‫كاهنة الماء...‬
‫انت الفتاة التي ذهبت إلى مدينة "كوغايكو"‬ ‫لاستئجار ساموراي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫رجاء اعف عنهم مقابل حياتي.‬
‫أتعنين أنك ستضحين بحياتك؟‬
‫أجل.‬
‫لكم الحق في غضبكم علينا.‬
‫سيكون من السهل عليكم‬ ‫تدمير قريتنا في ثورة غضبكم.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ألن يجعلكم ذلك لا تختلفون‬ ‫عن كل هؤلاء المحاربين المهزومين؟‬
‫إن كنت لا تزال ساموراي يعتز بنفسه،‬
‫فالغضب من قرويين تافهين بهذه الطريقة‬ ‫سيثبت كم أنتم تافهين...‬
‫كفي!‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك‬ ‫حل هذه الأزمة بالكلام المعسول؟‬
‫هذا امر مثير للإعجاب!‬
‫أيتها الشابة، سأقبل تضحيتك بحياتك.‬
‫- خذوها!‬ ‫- عُلم!‬
‫أتعتقدين أن فتاة صغيرة مثلك‬ ‫يمكنها تهدئة غضبنا!‬
‫حتى أنها وصفتنا بالمحاربين المهزومين!‬
‫أيتها الكاهنة...‬
‫يا شيخ القرية!‬
‫سنأخذك الآن إلى المدينة.‬
‫المدينة؟‬
‫لماذا تبدين مندهشة؟‬
‫أتعتقدين أن الجميع لا يزالون هنا؟‬
‫المدينة هي التي تطالبنا‬ ‫بتسليم الأرز والفتيات.‬
‫إذًا، كل النساء اللائي خُطفن في الماضي‬ ‫أُخذوا إلى المدينة؟‬
‫ويشعرن بالامتنان والرضا‬ ‫لأن حياتهن أكثر رخاءً من حياة القرية.‬
‫كيف تدعي أنهن راضيات‬ ‫وقد فرقتم بينهن وبين عائلاتهن؟‬
‫ستعرفين ذلك بنفسك.‬
‫إصعد بنا إلى السطح!‬
‫ستكون هذه نظرة الوداع لقريتك.‬ ‫لذا تمعني النظر...‬
‫لتشاهدي نهاية قرية "كانا"‬ ‫التي تجرأت على إهانتنا.‬
‫ليس هذا ما وعدتني به!‬
‫كنت ستعفو عن القرية مقابل حياتي.‬
‫كل ما قلته هو أنني قبلت تضحيتك.‬
‫وتدعو نفسك بالساموراي؟‬
‫الساموراي مجرد ذكرى من الماضي.‬
‫رجاءً لا تفعلها يا سيدي الـ"نوبوسيري"!‬
‫شعرت أنني تحولت إلى أرز.‬
‫بما أنك تحب الأرز، فربما تدمن‬ ‫على تكرار ذلك، أليس كذلك يا "هيهاتشي"!‬
‫أصبت في ذلك!‬
‫أتمنى أن نتدبر الأمر بسرعة،‬ ‫ونعود لتناول الأرز الرائع.‬
‫تدبر أمر المحرك يا "هيهاتشي".‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أنت، هناك!‬
‫أيها الـ...‬
‫ستكون أول طعنة برمح لي!‬
‫هيا يا "هيهاتشي"!‬
‫على الفور!‬
‫علينا الذهاب كذلك؟‬
‫"كيكوتشيو"، هيا بنا.‬
‫هل تحتاج إلى دخول الحمام؟‬ ‫ألا تدرك أنك سجين...‬
‫أنت!‬
‫والآن، هلّا شاركنا في العرض بحياتنا؟‬
‫ألا تعرف كيف تتخلص من الحبال؟‬
‫لم أتعلم كيف أكون مؤديًا ترفيهيًا.‬
‫تلك الفجوة بيننا لن تمتليء أبدًا...‬
‫اقتربوا أكثر.‬
‫رجاءً توقف يا سيدي الـ"نوبوسيري"!‬
‫ابقي في مكانك وراقبي.‬
‫هيا!‬
‫علينا إبلاغ السيد "شوساي"!‬
‫- "شيتشيروجي"!‬ ‫- سأتدبر أمره!‬
‫أنت!‬
‫هيا بنا.‬
‫رائع!‬
‫لماذا لا تساعدنا؟‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫لا تتدخل!‬
‫هكذا تكون روح المحارب!‬
‫أنا...‬
‫...ساموراي!‬
‫هيا بنا.‬
‫بئسًا...‬
‫ماذا حدث للمحرك؟‬ ‫سنسقط إن استمر الوضع هكذا!‬
‫اذهب وتفقد الأمر!‬
‫عُلم!‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبًا! كنت انتظرك!‬
‫تماسك!‬
‫سيد "كامبي"!‬
‫خدعتينا!‬
‫ومع ذلك...‬
‫فرقة "ريدن" هنا!‬
‫قدمتم عرضًا ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫لكنه سينتهي الآن!‬
‫لم ننته بعد!‬
‫لنبرحهم ضربًا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫أيها الوغد!‬
‫مهلًا!‬
‫سأقتلك!‬
‫ابقي هنا حاليًا.‬
‫حسنًا!‬
‫هنا!‬
‫شكرًا لك!‬
‫اتحاد الساموراي! عاد "كيكوتشيو"!‬
‫والآن بعد اتحاد راسي مع جسدي...‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫يا رفاق! اتركوا بعضهم لي!‬
‫أين سيفي؟‬
‫"كيوزو"!‬
‫"كيونوجي"!‬
‫"كيوزو"! نقطة ضعف الـ"نوبوسيري" في صدره!‬
‫أيها الساموراي!‬
‫سلاح ناري؟ انتبهوا!‬
‫"كيوزو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫سيد "كامبي"!‬
‫"كيرارا"!‬
‫أي جانب كنت تحارب لصالحه في الحرب العظمى؟‬
‫نظرًا لمدى وضاعتك الحالية،‬ ‫لابد أنك خدمت في الجانب الخاسر.‬
‫أسرعوا جميعًا!‬
‫"هيهاتشي"!‬
‫سنسقط!‬
‫"شيتشيروجي"! اصنع لنا مهربًا!‬
‫عُلم!‬
‫أنت كذلك أسرع!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا؟‬
‫تماسك!‬
‫"كامبي"!‬
‫أيها الساموراي...‬
‫أنا بالتأكيد ساموراي حقيقي.‬
‫شكرًا لكما!‬
‫لماذا تأخرت يا "كامبي"؟‬
‫حسنًا، لنذهب!‬
‫شكرًا لك...‬
‫لابد أنني فقدت مهارتي‬ ‫إن كان هذا هو حالي الآن.‬
‫إن لم يكن يعجبك وضعك الحالي،‬ ‫يمكنني أن أتركك تسقط!‬
‫كلا! لا تفعل ذلك!‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬