‫رجاء اعف عنهم مقابل حياتي!‬
‫أتعنين أنك ستضحين بحياتك؟‬
‫H[g>‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫لا تتدخل!‬
‫هكذا تكون روح المحارب!‬
‫"كيوزو"! نقطة ضعف الـ"نوبوسيري" في صدره!‬
‫ساموراي لعين!‬
‫أنا بالتأكيد ساموراي حقيقي.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا جرح سيء.‬
‫ليس بالجرح الخطير.‬
‫"نوبوسيري"، ألا يدركون أنكم هُزمتم؟‬
‫إنهم "توبيتو"!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫بلا رجعة!‬
‫إطلاق نار؟‬
‫هذا غير مبشر...‬
‫في هذا الضباب لن نتمكن‬ ‫من معرفة من أين يطلقون.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫نرسل أحدًا للاستطلاع.‬
‫اترك الأمر لي!‬
‫أنت تجذب الانتباه.‬
‫لم يكن عليك أن تكون فظًا!‬
‫سأتولى أنا الاستطلاع!‬
‫ستموت.‬
‫سيعود حتمًا‬
‫لتسوية حساباته معي.‬
‫ربما يكون هذا الضباب في صالحه.‬
‫ما هذا...!‬
‫توقفوا!‬
‫الجميع مصابون.‬
‫علينا استعادة قوتنا إن أردنا هزيمتهم.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من القوة الغاشمة‬ ‫إن أردنا قتلهم.‬
‫خاصةً ذلك الرجل...‬
‫لديه روح المحارب المستسلم للموت.‬
‫- أنا سعيد جدًا!‬ ‫- سررت لنجاتكم!‬
‫- أختي الكبرى؟‬ ‫- "كوماتشي"!‬
‫أختي الكبرى!‬
‫لابد أنك كنت تشعرين بالقلق يا "كوماتشي".‬
‫أنت دائمًا ما تبذلين أقصى جهد،‬ ‫يا أختي الكبرى.‬
‫هذا حقيقي!‬
‫أختك شجاعة للغاية!‬ ‫لم تجفل للحظة أمام هؤلاء الرجال!‬
‫إنها أكثر شجاعة من معظم الرجال!‬
‫شجاعة؟‬
‫عليك الاستحمام لتيلي عنك غبار المعركة.‬ ‫وبعدها عليك أن تخلدي إلى النوم!‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الساموراي العظيم!‬
‫تخلصنا أخيرًا من الـ"نوبوسيري"!‬
‫أين "كيوزو"؟‬
‫ذهب في مهمة استطلاع.‬
‫سيعودون قريبًا.‬
‫- لكن ذلك يعني...‬ ‫- ظننت أنهم قد هُزموا؟‬
‫ألن يرحلوا وحسب بعد أن تعرضوا للهزيمة؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫الرجل الجريح الذي فقد قلعته‬ ‫لم يعد له خيار آخر سوى‬
‫أن ينتقم لنفسه بسبب تعرضه للمهانة.‬
‫سعودون مجددًا ليحاربوا حتى النهاية.‬
‫هل أنتم مستعدون لذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"ريكيتشي"...‬
‫أريد أن أتحدث معك بشأن "ساناي".‬
‫العاصمة؟‬
‫أجل.‬
‫قائد الـ"نوبوسيري" قال ذلك بوضوح.‬
‫النساء والأرز يذهبون إلى العاصمة.‬
‫العاصمة إذًا؟‬
‫إن كانت "ساناي" والأخريات مع الـ"نوبوسيري"‬
‫فعلى الأرجح أنهن ذهبن وهن يعتقدن‬ ‫أننا سنتمكن من إنقاذهن.‬
‫لا أدري حتى أين هي العاصمة!‬
‫هل تعرف مكان العاصمة؟‬
‫لا أدري.‬
‫كم برأيك عدد المدن إنطلاقًا من هنا؟‬
‫"ريكيتشي"، هل ستقاتل؟‬
‫بالطبع سأفعل! تعرف أنني سأفعل!‬
‫حسنًا.‬
‫يا شيخ القرية، كي نرفع الروح المعنوية،‬ ‫أريد أن نخرج كل مخزون الأرز.‬
‫الأرز؟‬
‫ستمنحه لسكان القرية.‬
‫ماذا، هل أنت قلق من أن يأكلوه كله؟‬
‫المحصول القادم لا زال في الحقل.‬
‫ولن تمنحوا أيًا من محصول هذا العام‬ ‫إلى الـ"نوبوسيري".‬
‫شكرًا لكم. أنا ممتنة للغاية.‬
‫عادت "كيرارا" سالمة بفضل حمايتكم لها.‬
‫أنا شاكرةً للغاية.‬
‫أهذه أنت يا "كيرارا"؟‬
‫تعالي إلى هنا بسرعة.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫والآن تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي، ضمي يديك وصلي لأبيك وأمك.‬
‫حين استسلمت إلى الـ"نوبوسيري"‬ ‫ظننت أنني سأموت كمدًا.‬
‫أردت أن أساعد بأي طريقة،مهما كانت‬ ‫مساعدتي ضئيلة مقارنة بمساعدة الساموراي.‬
‫كم هو لطيف...‬
‫أن تكوني غارقة في الحب.‬
‫من، أنا؟‬
‫أجل.‬
‫ما خطبك؟ إن كنت تريد قول شيء فقله.‬
‫حسنًا... كنت أتساءل بينما كنت تقدم‬ ‫عروضك في الشوارع...‬
‫أعتقد أنك سافرت في كل أنحاء البلاد...‬
‫لم أذهب إلى العاصمة قط.‬
‫فهمت...‬
‫سمعت أنها بعد الحرب تحولت إلى مدينة تجار.‬
‫أتحاول الذهاب إلى هناك؟‬
‫أجل!‬
‫في هذه الحالة...‬
‫علينا الانتصار في هذه الحرب أولًا.‬
‫انتظروني!‬
‫تعرضت للقتل!‬
‫قتلنا الـ"نوبوسيري"!‬
‫نحن الساموراي!‬
‫لا تعد إلى هنا مجددًا!‬
‫الساموراي مرعبون للغاية!‬
‫أداء بارع أيها التابع.‬
‫منتدعين بالتابع؟‬
‫كنت أعرف إنك في أعماقك‬ ‫لازلت في عمر الـ13.‬
‫اتقولين إنه في الـ13 من عمره؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫مرة أخرى سيدي الساموراي!‬
‫هذه المرة سأكون أنا القائد!‬
‫سيد ساموراي، ستكون‬ ‫في دور الـ"نوبوسيري" مجددًا. أليس كذلك؟‬
‫مجددًا؟‬
‫أصبتك!‬
‫أيها الوغد... الضرب بين الساقين ممنوع.‬
‫سيد "كيكوتشيو" محبوب بين الأطفال للغاية.‬
‫لم يتوقفوا عن الحديث عنه!‬
‫أمي، أنا جائع!‬
‫أين الساموراي؟‬
‫انتبهوا!‬
‫"كامبي"...‬
‫هل الطعام جاهز؟‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫اعتذر لإظعاجك، لكن، ‬ ‫أيمكنك أن تأخذي الطعام للرجال؟‬
‫بالطبع!‬
‫هل لديك ما طلبته يا "كيرارا"؟‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫- ها هو.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كيف حال جرحك؟‬ ‫- لا شيء يدعو للقلق.‬
‫هل هذه عصيدة اليراعات؟‬
‫أجل. لسبب ما أردت أن أجربها.‬
‫هل أنت واثق؟ هناك الكثير من الأرز!‬
‫هذا أمر عليّ فعله.‬
‫كي لا أعتبر أكل الأرز أمرًا مسلمًا به.‬
‫أعط بعضًا منه لـ"شيتشيروجي"، يا "كيرارا".‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫لنجرب.‬
‫كل المزارعين أكلوا من هذا‬ ‫بينما يحاربون من أجل أرضهم.‬
‫ونحن نظل أحياء بفضل الأرض‬ ‫التي نهبناها أثناء الحرب.‬
‫حين نفكر بأرواحهم،‬
‫علينا أن نقدم لهم نخبًا بينما نأكل هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كالعادة، أنت طيب القلب.‬
‫ولهذا أخسر معاركي دائمًا.‬
‫ما رأيكم في الطعام؟‬
‫- لذيذ!‬ ‫- أحب الأرز الأبيض!‬
‫حقًا؟ املأوا معداتكم‬ ‫كي تكبروا وتصبحوا أقوياء.‬
‫أجل! أريد أن أصبح ساموراي حين أكبر!‬
‫- وأنا كذلك!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫لماذا تريدون أن تصبحوا ساموراي؟‬
‫لأن الساموراي أقوياء!‬
‫لقتل الـ"نوبوسيري" القذرون!‬
‫هل أنت واثق أنك تريد‬ ‫أن تصبح كرجل مسن مثلي؟‬
‫ادفع...‬
‫أحسنتم يا رفاق!‬
‫كيف يمكنكم أن تبدون أقوياء هكذا‬ ‫بينما لم تأكلوا شيئًا بعد؟‬
‫لذيذ للغاية!‬
‫أنتم تعدون أفضل أرز.‬
‫هل أنتم واثقون أنكم لستم جوعى؟‬
‫أخبرنا "كاتسوشيرو"،‬
‫أننا لا ندري متى سيعود الـ"نوبوسيري"!‬
‫وأن علينا البقاء هنا هكذا!‬
‫كجنود، ليس لدينا وقت لنأكل!‬
‫إن استمررتم في التظاهر بالقوة بوجوهكم هكذا‬
‫ستصبحون مرهقين عندما يحين وقت القتال!‬
‫تفضلوا.‬
‫لكن "كاتسوشيرو" قال...‬
‫كيف يمكنني أن أقنعكم...‬
‫هذه القرية هي حصننا، أفهمتم؟‬
‫علينا أن نحميها.‬
‫وأنتم جنودنا. لا تنسوا ذلك!‬
‫- كجنود، عليكم أن...‬ ‫- كل ما تفعله هو أنك توترهم.‬
‫كيف تتصرف بهذا الاستهتار؟‬
‫نحن في حرب، حتى معلمي قال ذلك.‬
‫أتشعرون بالخوف؟‬
‫أجل...‬
‫أنا لا أشعر بالخوف.‬
‫ربما لا تنظر إلى المشهد كما أنظر إليه.‬
‫"كاتسوشيرو".‬
‫هل نظرت في عيني عدوك وأنت تقتله؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫الـ"نوبوسيري" هم أول‬ ‫من قتلت في حياتي كذلك.‬
‫لذا، لست وحدك في هذا.‬
‫أنا كذلك شعرت أنني أشهد شيئًا لأول مرة.‬
‫لم أستطع النظر إلى عدوي مباشرة.‬
‫لكنني أتذكر رؤية ذلك المشهد من قبل.‬
‫أين تظنني رأيته؟‬
‫في أرض المعركة.‬
‫منذ وقت طويل، كنت في مكان ما‬ ‫أنظر إلى نفس المشهد.‬
‫وحين أدركت ذلك، شعرت بالارتياح.‬
‫كأنما كنت أقول لنفسي "ها قد عدت." أتفهم؟‬
‫أيمكنك أن تنظر إلى عدوك حينها؟‬
‫أجل، لم أعد مترددًا.‬
‫بينما شعرت أنت بالحماس،‬ ‫شعرت أنا بالاسترخاء.‬
‫هذا مجرد كلام،‬ ‫لكن في موقفي "هونوكا" و"مانزو"...‬
‫من يخونون يتركون جرحًا عميقًا.‬
‫أيًا كانت الدوافع، لا ينبغي أن تخون.‬
‫لازلت أشعر بالألم من هذه التجارب.‬
‫إياك وخيانة الآخرين.‬
‫- معلمي؟‬ ‫- منذ متى وأنتما هنا؟‬
‫أتينا إلى هنا لتونا... نوعًا ما.‬
‫بئسًا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عصيدة اليراعات.‬
‫لا تقلقوا، ليست من أجلكم يا رفاق.‬
‫إنه نخب نوعًا ما.‬
‫نخب؟‬
‫- سيدي الساموراي...‬ ‫- ابقوا صامتين.‬
‫- واحد فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫"كيوزو"!‬
‫أيمكنك استخدامه؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قضيت على أحد رجال فرقة "ريدن".‬
‫أظن أن ليدهم 30 فارسًا بما فيهم الـ"ياكان‬ ‫ والـ"توبيتو" وباقي القوات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنهم قادمين.‬
‫سأذهب للنوم.‬
‫"كاتسوشيرو".‬
‫أجل يا معلمي؟‬
‫أنا كذلك أعتقد أن المعركة‬ ‫ستكون في صباح الغد.‬
‫أخبر الرجالالمتمركزين في المواقع‬ ‫أن ذهبوا لأخذ بعض الراحة.‬
‫علم يا سيدي.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫أعتقد أنك مذهل!‬
‫أردت فقط أن أخبرك بذلك.‬
‫أعتذر عن إزعاجك!‬
‫ما الأمر؟ اذهب لتنل بعض الراحة.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لأنك ترى زوجتك كلما أغمضت عينيك؟‬
‫"قرية (كانا)"‬
‫"كامبي".‬
‫- رجاء خذ قسطًا من الراحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت فقط تفقد بعض الأمور الأخيرة.‬
‫لابد وأن أقدارنا متصلة.‬
‫لم أتخيل أبدًا أنني سأنظر إلى القمر‬ ‫من أرض المعركة معك مجددًأ.‬
‫إنها العاصفة! عاصفة قادمة!‬
‫عاصفة؟‬
‫كل واحد منكم رائع.‬
‫اليوم شعرت بالفعل أن "كيوزو"‬ ‫أصبح ساموراي حقيقي.‬
‫شجاع وقوي، لم يبتسم حتى حين ناولنا المدفع!‬
‫أنا معجب به حقًا، كرجل وكساموراي!‬
‫حكاية ممتعة...‬
‫لكن إن كان مميزًا هكذا‬ ‫فلماذا كان يعمل حارسًا لدى "مارو"؟‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫ما أعنيه هو وفر عليك إعجابك.‬
‫لكن يا "كيكوتشيو"،‬ ‫ألم تحصل على هذا الجسد لتصبح ساموراي؟‬
‫اخرس! ألا يُفترض أن تعود‬ ‫إلى العمل على أي حال؟‬
‫انت لا تؤد واجبك كحارس على أكمل وجه.‬
‫تبًا... كفاك...‬
‫أخبرني "هيهاتشي"،‬
‫أنني لم أنظر إلى عيني عدوي.‬
‫هذان اليدان لم تختبرا بعد‬ ‫حقيقة أرض المعركة.‬
‫أشعر وكأنني مصاب بحمى‬ ‫وقدماي لا تلمسان الأرض.‬
‫كلا، ربما من الأفضل أنني أدرك الأمر الآن.‬
‫لكن لازلت لست بارعًا في المبارزة‬ ‫مثل "كيوزو" أو معلمي...‬
‫هذا مثير للإحباط...‬
‫ولهذا...‬
‫بسبب هذا، لا يمكنني أن أدعك تغرقين معي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أحافظ على حدة سيوفنا.‬
‫علينا أن نقاتل بقوة.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ!‬
‫معلمي، إنهم هنا!‬
‫معلمي!‬
‫حان الوقت.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬