‫- أختي الكبرى!‬ ‫- "كوماتشي"!‬
‫أختي الكبرى!‬
‫لابد أنك كنت قلقة يا "كوماتشي".‬
‫كان القرويين يأكلون هذا‬ ‫وهم يحاربون من أجل أرضهم.‬
‫ونحن ظللنا أحياءً بسبب الأرض‬ ‫التي نهبناها أثناء الحرب.‬
‫وتكريمًا لأرواحهم،‬
‫لنرفع نحن الساموراي نخبهم ونحن نأكل هذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طيب القلب كعادتك دائمًا.‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫أعتقد أنك مذهل!‬
‫أردت فقط أن أخبرك بذلك.‬
‫معلمي، إنهم هنا!‬
‫معلمي!‬
‫حان الوقت.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫بدأوا التحرك.‬
‫لا يمكنني رؤية شيء!‬
‫سيدي الساموراي، هل تعتقد حقًا‬ ‫أن الـ"نوبوسيري" قريبون؟‬
‫لن ينفعكم البحث عنهم بالنظر.‬
‫عليكم الإنصات، فهم من المعدن.‬
‫أفهمتم؟ تذكروا ذلك جيدًا.‬
‫هكذا سننتصر على الـ"نوبوسيري".‬
‫خوفكم لن يفيد أحدًا سواهم.‬
‫إنهم قادمون من الشلال، استراتيجية معتادة.‬
‫الشلال؟‬
‫باستثنائنا نحن الـ7،‬
‫فغن جيشنا مكون من المزارعين.‬
‫لو كنت مكان العدو، لكان أول شيء أفعله‬ ‫هو تحطيم الروح المعنوية.‬
‫الشلال ليس بالطريق السهل،‬ ‫ناهيك عن وة التيار.‬
‫لن يكون من السهل تسلقه.‬
‫لكن من الناحية الاستراتيجية،‬ ‫الشلال حليف قوي.‬
‫يوفر لهم مكانًا للاختباء،‬
‫ويغطي على صوت تقدمهم.‬
‫لكن اعداءنا هم في الأصل ساموراي.‬
‫ألا يعرفون أننا قمنا بتحصين منطقة الشلال؟‬
‫أجل، لكن فكر في الأمر.‬
‫ما هي الطريقة المثلى لمهاجمة قلعتنا؟‬
‫فكر في الأمر بهذة الطريقة‬ ‫وستعرف كيف يخطط عدوك.‬
‫إنهم هنا!‬
‫هناك "ريدن" واحد و8 "ميميزوكو"‬ ‫عند الجرف الغربي،‬
‫وحواي 10 "ميميزوكو" عند الطريق الجنوبي،‬
‫بالإضافة إلى 3 "توبيتو" و12 "ميميزوكو"‬ ‫عند المقابر الشمالية!‬
‫في نفس الوقت؟‬
‫قتل الـ"ميميزوكو" أصعب مما توقعت.‬
‫وأقوياء للغاية.‬
‫هل لاحظت أي "بينيغومو"؟‬
‫لم أر واحدًا بعد.‬
‫اذهب مع "ريكيتشي" إلى موقعه،‬ ‫يا "كاتسوشيرو".‬
‫انتظر المزيد من التعليمات من "غوروبي".‬
‫علم.‬
‫هذا عد كبير!‬
‫انبطحوا!‬
‫- يبدو أن المعركة قد بدأت...‬ ‫- أجل...‬
‫أطلقوا شعلة إشارة!‬
‫تقدمنا عبر الجنوب.‬
‫اصمد!‬
‫ابحثوا عن الجرحى!‬
‫حسنًا!‬
‫- "غوساكو"!‬ ‫- ساعدني يا "ريكيتشي"!‬
‫- "غوروبي"!‬ ‫- سهم متفجر.‬
‫سهم متفجر؟‬
‫الـ"نوبوسيري" لازال لديهم أسلحة كهذه؟‬
‫هلًا ذهبت وأخبرت الآخرين؟‬
‫فهمت.‬
‫"ريكيتشي" و"غوساكو"‬ ‫أنتما المسؤولان عن القيادة هنا.‬
‫وليتبعني البقية!‬
‫إنهم قادمون، استعدوا!‬
‫مهلًا!‬
‫أنا قائدكم!‬
‫لكن "كامبي" قال إن علينا...‬
‫كفى! أنا الساموراي هنا!‬
‫ألم تكن مزارعًا؟‬
‫إن تفوهت بكلمة أخرى سأحولك‬ ‫إلى سماد لهذا الحقل!‬
‫ما هذا؟‬
‫عند هذه النقطة وصلت تقارير‬ ‫عن وجود 6 "ميميزوكو".‬
‫أسهم متفجرة...‬
‫يبدو أنهم امتنعوا عن استخدامها‬ ‫قرب حقول الأرز.‬
‫بالوتيرة التي يتقدمون بها،‬ ‫سيتم تدمير قرية "كانا" عن بكرة أبيها.‬
‫- إنهم هنا!‬ ‫- أجل.‬
‫منزلي!‬
‫أسرعوا اخمدوا النيران!‬
‫أُصبت!‬
‫أسرعوا وأحضروا ابنتي "شينو"، إنها نهايتي!‬
‫انهض وتمالك نفسك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫الـ"ميميزوكو" لا يتوانون لحظة.‬
‫اجل، وبقي منهم 15 جنديًا.‬
‫"كيكوتشيو"، ألا يُفترض أنك تحرس موقعك؟‬
‫تكسر سيفي!‬
‫أتعتقد أنني سأقف في موقع واحد‬ ‫خلال هذا الهرج؟‬
‫"ريدن"؟‬
‫ابقوا بعيدًا!‬
‫أيها لـ"نوبوسيري"!‬
‫"كيكوتشيو"، تحرك جانبًا!‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫أيها الـ...‬
‫"ريكيتشي"!‬
‫أتظنون أنكم يمكنكم استخدام سلاح ناري،‬ ‫أيها المزارعون؟‬
‫أروهم كيف يكون القتال!‬
‫أيها الـ...‬
‫"كاتسوشيرو" لا تترك نفسك مكشوفًا!‬
‫فهمت!‬
‫"ريكيتشي"...‬
‫- استمر.‬ ‫- لكن...‬
‫يبدو أن لديه ضلع مكسور.‬
‫ظننت أنه ربما نستخدم السلاح الناري بما‬ ‫أن العدو كان يستخدمه ضدنا.‬
‫لكنه لن يفيد إن كان إطلاقه يسقطنا أرضًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اقتلوا هذين الآليين!‬
‫"ريكيتشي"، يجب أن تنجو‬ ‫لترى زوجتك ثانية، أتتذكر؟‬
‫لذا، لا تعرض حياتك للخطر هباءً هكذا.‬
‫خذوه إلى منزل "كيرارا".‬
‫حسنًا.‬
‫"هيهاتشي"، لقد أصبت!‬
‫يمكنني تناول بعض الأرز الآن.‬
‫المطر يهطل بشدة.‬
‫منعني ذلك من الحفاظ‬ ‫على مهارتي في المراوغة.‬
‫حقًا...‬
‫ماذا عن الـ"نوبوسيري"؟‬
‫لم يتبقى سوى الـ"بينيغومو">‬
‫adx lh rh]l!‬
‫توقف!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫"كامبي"، ماا عن الـ"بينيغومو"؟‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫"كيوزو"...‬
‫إذًا، أخيرًا اظهرت نفسك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن يصلح السيف في هذا الموقف!‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫أراها!‬
‫سيد "غوروبي"!‬
‫- أيها الأوغاد...‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يتدخل أحد منكم.‬
‫لابد وأنك القائد.‬
‫أنت وحدك من تبقى.‬
‫أتقول إنك هزمت كل الآخرين؟‬
‫لقد خسرتم بالفعل.‬
‫لماذا إذًا تستمرون في مهاجمة القرية؟‬
‫أتبحث عن المجد أو ما شابه؟‬
‫ربما كساموراي؟‬
‫تخليت عن حياة الساموراي منذ وقت طويل!‬
‫هذا تصرف قذر!‬
‫لا أحتاج لمن ينقذني!‬
‫لن أسمح للعدو أن يقتلك.‬
‫لا أنوي أن أموت.‬
‫- معلمي!‬ ‫- كلا!‬
‫لكن يا سيد "غوروبي"...‬
‫"ريكيتشي"...‬
‫لم نسقط هذه المرة!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أيها المزارعون الأوغاد!‬
‫هذا يكفي!‬
‫تلوث الماء.‬
‫أختي الكبرى!‬
‫سيد "غوروبي"!‬
‫أنا آسف يا "ريكيتشي"...‬
‫لم أتمكن من الذهاب معك إلى العاصمة.‬
‫سيدي الساموراي...‬
‫حياتك سُرقت منك.‬
‫يا لها من مزحة...‬
‫سيد "غوروبي"!‬
‫توقف عن المزاح يا "غوروبي"!‬
‫افتح عينيك يا "غوروبي"!‬
‫سيد "غوروبي"...‬
‫- تدبر أمر الآخرين.‬ ‫- كما تريد.‬
‫سيد "كامبي"!‬
‫دعيه يذهب.‬
‫ذلك الرجل لديه عمل لم ينته بعد.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬