‫غير معقول...‬
‫انبطحوا!‬
‫أراها!‬
‫هيا!‬
‫خذ هذه!‬
‫آسف يا "ريكيتشي"...‬
‫لن أتمكن من الذهاب معك إلى العاصمة.‬
‫أيها الساموراي...‬
‫حياتك...‬
‫سُرقت منك.‬
‫لابد وأنك تمزح...‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫"سنابل الأرز الذهبية...‬
‫حين تنحني...‬
‫على الجميع الخروج للحقل...‬
‫وجلب مناجلهم معهم.‬
‫أمسكوا بحزمة واحدة...‬
‫واحصدوها.‬
‫وأمسكوا بحزمة أخرى...‬
‫واحصدوها.‬
‫سنابل الأرز الذهبية...‬
‫وقت الحصاد أخيرًا.‬
‫أجل، في الموعد المحدد.‬
‫توقفوا عن الضحك!‬
‫أيها الآلي الضخم، عليك أن تتوقف وحسب.‬
‫ربما لا أبدو كذلك،‬ ‫ولكنني كنت في السابق مزارعًا!‬
‫في قريتي كانوا يدعونني‬ ‫"(تاغو) الحصّاد السريع"!‬
‫"(تاغو)"؟‬
‫ما هو الـ"(تاغو)"؟‬
‫لا عليكم...‬
‫هذا المنجل هو المشكلة!‬
‫كل المناجل صغيرة بالنسبة ليدي!‬
‫بل أنت الضخم، أيها اللآلي الكبير.‬
‫أجل!‬
‫أيها الساموراي؟‬
‫سنتدبر نحن أمر الحصاد.‬
‫لماذا؟‬
‫رغم أنك كنت مزارعًا في السابق،‬
‫لكن جسدك الحالي غرضه القتال فقط.‬
‫جسدك غير مجهز لحصد الأرز.‬
‫رجاءً، أيها الساموراي...‬
‫بهذه الوتير، لن ننته من حصاد تلك المنطقة.‬
‫أخرنا الحصاد لنهزم الـ"نوبوسيري"،‬
‫لذا، نريد أن ننتهي منه بسرعة.‬
‫مرحبًا يا "غورونوجي"، إنه يوم لطيف حقًا.‬
‫لا أطيق المزارعين حقًا!‬
‫أتممنا عملنا هنا.‬
‫ربما أنت كذلك تكره وجودك هنا.‬
‫كالعادة، كل المزارعين...‬
‫يهتمون فقط بالأرز أو بالطقس.‬
‫ربما كان موتك بلا جدوى.‬
‫الجدوى من موت "غوروبي" أمر يحصه وحده.‬
‫لكن...‬
‫الأمر عصيب للغاية!‬
‫وماذا عن "كامبي"...‬
‫بدون حتى إشعال عود بخور واحد على روحه،‬
‫يرحل هكذا فجأة!‬
‫الجميع قلوبهم قاسية!‬
‫سيعود بالتأكيد.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫سيعود لنه ساموراي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا...‬
‫مما هو الساموراي حقًا؟‬
‫انظر في المرآة...‬
‫سترى ساموراي حقيقي.‬
‫مستعدون؟‬
‫- اسحبوا!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫- النتائج جيدة...‬ ‫- لأننا قسمناهم في مجموعات.‬
‫قسمناهم في مجموعات؟‬
‫أجل.‬
‫لكي نواجه الـ"نوبوسيري"‬ ‫قسمنا الرجال إلى عدة مجموعات.‬
‫يعملون الآن مع نفس الأفراد‬ ‫الذين كانوا يقاتلون بجوارهم بالأمس.‬
‫وإيقاع العمل الذي اكتسبوه أثناء تدريبهم‬ ‫يبدو أنه استمر في إعمال بناء المنازل.‬
‫ساعدنا "هيهاتشي" كثيرًا بتطبيقه‬ ‫لخبرته كمهندس حربي.‬
‫اسحبوا!‬
‫التالي!‬
‫اسحبوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫خطط "كامبي" للمستقبل‬ ‫لدرجة أنه خطط لبقائكم هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هزيمة الـ"نوبوسيري" كانت مجرد البداية.‬
‫طالما نأكل من أرزكم...‬
‫علينا بناء هذه القرية كي تتمكنوا‬ ‫من زراعة الأرز بدون قلق.‬
‫أعتذر لأنني لم أستأذن...‬
‫أهو كتاب عن الحرب؟‬
‫إحساسي بالخسارة يتنامى ولا يمكنني تحمله.‬
‫أريد أن أشم رائحة ميدان المعركة.‬
‫منذ وقت طويل كانت هناك حروب...‬
‫كلما انتهت حرب، تلتها أخرى.‬
‫ثم تليها أخرى.‬
‫الأيام التي تمضي في الحرب،‬ ‫تليها أيام أخرى...‬
‫وتستمر لأجيال.‬
‫الحروب تشكل الحضارة.‬
‫الحروب سيطرت على حياتنا بالكامل.‬
‫كانت حقبة تحدد فيها الحرب قيمة كل شخص.‬
‫ولكي تنتصر،‬
‫لم يكن هناك خيار سوى أن تكون ذو جسد قوي.‬
‫من كان معهم المال أصبحوا آلات...‬
‫والتي أصبحت أكبر مع كل إنجاز يحققونه.‬
‫حجم الجسد كان يعكس مستوى النجاح.‬
‫وحجم النياشين كان يعكس مستوى السلطة.‬
‫كان حتميًا على الجميع أن يصبحوا ساموراي.‬
‫إن لم تكن ساموراي فلا قيمة لك.‬
‫ومع ذلك، انتهت الحرب.‬
‫ولم يتبقى شيء للناس.‬
‫كل ما تبقى، كانت الأرض المتفحمة،‬ ‫والمنازل المهدمة، والوجوه المغطاة بالسناج.‬
‫وفقدنا الحضارة...‬
‫كانت الحروب ضرورية للساموراي‬ ‫للحفاظ على سطوتهم.‬
‫طالما أن هناك حروب،‬ ‫يظل الساموراي أبطال الحقبة.‬
‫أراد الجميع أن يصبحوا ساموراي.‬
‫بينما يخدون الساموراي،‬
‫الذين استطاعوا إنهاء الحرب...‬
‫كانوا أولئك الذين صنعوا أسلحة الحرب.‬
‫وطوروا من مهاراتهم...‬
‫وتكيفوا مع الحقبة التالية.‬
‫سماهم الناس...‬
‫"التجار".‬
‫بنى التجار المدن والمنازل من الصفر.‬
‫واعادوا الابتسامة للوجوه المغطاة بالسناج.‬
‫وبعد انتهاء الحرب،‬ ‫أصبح الساموراي من عامة الناس.‬
‫كأغنية مشهورة أصبحت مبتذلة،‬
‫وتغير الزمن.‬
‫إذًا، هذه حقبة التجار...‬
‫وأنا ساموراي.‬
‫لماذا لا تريني هذا الكتاب؟‬
‫أشعر بالحرج...‬
‫خاصة أنني من وضعتك في هذه التجربة المؤلمة.‬
‫هذا الكتاب دليل على سذاجتي.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫اخترت أن أصبح ساموراي بإرادتي الحرة.‬
‫أننا ببساطة خطوت نحو الطريق المقدر لي.‬
‫إياك إهمال صيانته.‬
‫قمت بشحذه.‬
‫قتل شخص يجعلك ساموراي حقيقي.‬
‫ما الذي أتيت إلى هنا لتحققه؟‬
‫لأنقذ القرية.‬
‫إذاً...‬
‫أكمل مهمتك حتى النهاية.‬
‫إن أردت أن تصبح ساموراي،‬
‫فعليك تحمل خطيئة القتل.‬
‫نحن مثل الفزاعات التي تطرد‬ ‫أسراب الـ"نوبوسيري" بعيدًا عن حقول الأرز.‬
‫خذ سيفك يا "كاتسوشيرو"...‬
‫وكل الأرز.‬
‫لا زال عليك أن تقتل.‬
‫أريد أن أكون فخورًا‬ ‫باختياري أن أكون ساموراي.‬
‫سأقفز!‬
‫أعتقد أنني قلت لك أن تعودي إلى قريتك!‬
‫كنت واثقة...‬
‫كنت واثقة أنك ستنقذني.‬
‫إصرارك قوي... قبلت عرضك.‬
‫لنذهب إلى القرية.‬
‫لن آكل هذ الأرز باستخفاف.‬
‫إذًا تطلب مني أن أقاتل بقدرة مليون محارب؟‬
‫ستكون حربًا بدون أي منافع أو مكافآت.‬
‫المكامفأة الوحيدة ستكون تناول الأرز.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫سواء اعتبرته حظًا أم لا،‬ ‫كنت مغطى بالتراب، لكنني نجوت.‬
‫هذا جيد...‬
‫إن متّ تكون قد خسرت،‬ ‫وإن نجوت تكون قد انتصرت.‬
‫- أهذا رأيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫بالمناسبة، أتود أن تقتل‬ ‫عشرات من الـ"نوبوسيري"؟‬
‫الـ"نوبوسيري" في هذا العالم...‬
‫اقتلهم...‬
‫اقتلهم، ويقتلوك، اقتلهم...‬
‫سأرافقك في مهمتك.‬
‫ستكون معركة صعبة لن تنل منها مجدًا أو ثروةً.‬
‫ربما حتى تموت هذه المرة.‬
‫معلمي، عليك أن تذهب الآن، رجاءً.‬
‫إن أتيت معك فكل ما سأفعله هو تعطيلك.‬
‫توقف عن محاولة التظاهر بالبطولة.‬
‫لم يكن ذك قصدي!‬
‫أعرف أن الأمر محبط يا "كاتسوشيرو".‬
‫لا بأس.‬
‫هاتان الفتاتان كذلك تشعران بالامتنان لك.‬
‫حياة الساموراي، هكذا هي رائعة.‬
‫أنت الساموراي الـ5.‬
‫لماذا؟‬
‫يا "كيوزو"...‬
‫أردت أن أجرب الحياة.‬
‫أيها الأحمق...‬
‫أستأتي معنا؟‬
‫متى سنرحل؟‬
‫حالًا.‬
‫هذا الرجل قارن بين الساموراي‬ ‫والـ"نوبوسيري"...‬
‫واختار الـ"نوبوسيري"!‬
‫مجرد التفكير أنني أخاطر بحياتي‬ ‫من أجل هؤلاء الناس...‬
‫تجعلني أريد الضحك بقوة حتى البكاء.‬
‫سأفعلها!‬
‫سأقتل الـ"نوبوسيري" عن بكرة أبيهم!‬
‫هذا يجعلك الساموراي الـ7.‬
‫ذلك الاحساس بالخسارة...‬
‫أعتقد أنني أتفهم ما قصده "كيوزو"‬ ‫حين قال إنه يريد أن يجرب الحياة.‬
‫"كاتسوشيرو"...‬
‫يبدو أن قرية "كانا" انتصرت.‬
‫نجحت "كيرارا"!‬
‫مع احترامي، يا سيدي الشاب...‬
‫كان الانتصار من فعل الساموراي...‬
‫وليس المزارعين.‬
‫أنت ساذج!‬
‫"كيرارا" هي من جمعت الساموراي معًا.‬
‫ألا تعتقد أنها أحسنت اختيارهم؟‬
‫وفقًا لمعلوماتنا،‬
‫يبدو أن قائدهم هو ساموراي يدعى "كامبي".‬
‫لا يهم من يكون.‬
‫المهم هو أن المزارعين استأجروا ساموراي‬ ‫ليهزموا الـ"نوبوسيري".‬
‫أخبر القرى الأخرى عما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نعلم المزارعين الآخرين...‬
‫أنه ليس عليهم أن يخشوا‬ ‫من الـ"نوبوسيري" بعد الآن.‬
‫ما دافعنا لنفعل ذلك؟‬
‫لا عليك، فقط افعل ما قلته.‬
‫- سيدي الشاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي رسالة عاجلة من العاصمة.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫والدك أُقيل من منصبه‬ ‫كحاكم لمدينة "كوغاكيو".‬
‫وهو متهم بقتل المبعوث الإمبراطوري‬
‫وفي انتظار الحكم النهائي.‬
‫ماذا؟‬
‫كم أن هذا مؤسف.‬
‫العديدون أوصوا بأن يتولى‬ ‫السيد الشاب منصب أبيه.‬
‫بغض النظر عن التوصيات،‬ ‫أنا بالفعل الوريث الشرعي.‬
‫هل هناك أحد آخر؟‬
‫- أعطني خنجرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف عن قول "ماذا؟" كل مرة!‬
‫أعتذر.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫ألا تريدون هذا؟‬
‫يؤسفني أنكم محبوسين في هذا المكان.‬
‫سأحرركم من هذا المكان على الفور.‬
‫أيها الآلي الكبير، هناك شيء التقط الطعم.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر في المرآة...‬
‫سترى ساموراي حقيقي.‬
‫ما الخطب يا صديقي؟‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫ما هو الساموراي؟‬
‫إنه أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫الآلي الضخم يشعر بالوحدة.‬
‫كيف؟‬
‫لأن "كامبي" ليس هنا.‬
‫فهمت.‬
‫اخرسا!‬
‫لكن الآلي الضخم كان يتبع "كامبي"‬ ‫كل هذا الوقت.‬
‫أتتذكر هذا الوجه؟‬
‫اسمي "يوشيتشيكا زامون"، المسالم.‬
‫عشت طوال حياتي لأنتقم لأبوي.‬
‫يا له من حظ سعيد أن ألتقي بك صدفةً هنا.‬
‫ولأنك عدوي، استعد لقتالي بالسيف!‬
‫مهلًا!‬
‫اذهب إلى القرية!‬
‫أنت من أنقذهم!‬
‫أهذا ما تدعو به معركة خاسرة؟‬
‫إن لم تذهب،‬
‫سأقتلك هنا.‬
‫حين إعطيك إشارة، قم بلف هذا بكل قوتك!‬
‫حسنًا! ليس لدي فكرة عن خطتك،‬ ‫لكنني سأتدبر هذا الأمر!‬
‫أيها القائد!‬
‫"كيكوتشيو"‬
‫خذ هذا!‬
‫يا رفاق!‬
‫علينا أن ننقذ هؤلاء المزارعين!‬
‫أنت كنت مزارعًا، ألأيس كذلك يا "كيكوتشيو"؟‬
‫اعذرني إن كنت مزارعًا...‬
‫إن أصبحت ساموراي،‬
‫ظننت أن الجميع سينظرون إلى نظرةً مختلفةً.‬
‫قاتل بقوة!‬
‫حسنًا!‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫يستكمل "كامبي" المعركة وحده...‬
‫بينما يبقى الجميع هنا.‬
‫وعلى الرغم من بقائه هنا...‬
‫إلا أن "شيتشيروجي" و"هيهاتشي" يقولان‬ ‫إن عليه أن يعمل.‬
‫كان مزارعًا في الماضي،‬ ‫لذا عليه أن يعمل في القرية.‬
‫لكنه لم يعد يستطيع حد الأرز...‬
‫لماذا قمت بإلقائها؟‬
‫اكتفيت من هذا!‬
‫أنا ساموراي!‬
‫والساموراي يعرف ما يجب فعله!‬
‫أنا...‬
‫بعت زوجتي للـ"نوبوسيري"!‬
‫ماذا؟‬
‫"ريكيتشي"...‬
‫ما اسم زوجتك؟‬
‫"ساناي".‬
‫إذاً، سننقذ "ساناي" قريبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫إذًا قصتك عن عائلتك‬ ‫التي تعرضت لللقتل كانت كذبًا؟‬
‫بل حقيقي...‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫الـ"نوبوسيري" أخذوا أختي...‬
‫"هونوكا"...‬
‫سنعيد أختك لك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لماذا رحل معلمي وحده؟‬
‫ليقاتل ضد العاصمة...‬
‫تصرف طائش منه‬ ‫أن يحاول مهاجمة العاصمة وحده.‬
‫"كامبي" لا يرتكب أن عمل طائش أبدًا.‬
‫أنا واثقة أنه فكر في الأمر بتمعن.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لابد أن "كيوزو" رحل وهو يفكر في ذات الأمر.‬
‫أتى معنا فقط لتصفية حسابه مع معلمي.‬
‫وحالما رحل معلمي،‬ ‫لم يعد لديه ما يفعله هنا.‬
‫يبدو من شيمه بالفعل.‬
‫الآلهة الـ7 التي تعيش في الأرز‬
‫كل منهم ذهب في طريقه.‬
‫آلهة؟‬
‫أجل، أتذكر...‬
‫هل شمعتم عن أسطورة الآلهة الـ7‬ ‫التي تعيش في الأرز؟‬
‫7 آلهة؟‬
‫الأرز الجيد به 7 آلهة لحمايته.‬
‫ولهذا، فإنه نعمة مقدسة من السماء.‬
‫"ريكيتشي"!‬
‫أنا ذاهب!‬
‫لن أترك "كامبي" يبدو وحده كالأبطال!‬
‫"كيكوتشيو"...‬
‫هل ستذهب لتنقذ "ساناي"؟‬
‫لكن السبب في رحيل معلمي وتركنا هنا‬
‫هو أن نحمي المزارعين...‬
‫ربما كذلك تفكر في أخذ استراحة، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت ساموراي؟‬
‫أنا ساموراي.‬
‫إذًا توقف عن التصرف كأنك ولد مطيع!‬
‫تعرف ما على الساموراي‬ ‫أن يفعل في هذا الموقف.‬
‫ذلك الوغد "كامبي"‬ ‫لا زال يعاملنا كاننا أطفال!‬
‫يجب أن نذهب لإنقاذ زوجة "ريكيتشي" بأنفسنا!‬
‫لنري ذلك الوغد ذو اللحية أنه يمكننا فعلها!‬
‫لا زلت تريد القتال، أليس كذلك؟‬
‫"كامبي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين البقية؟‬
‫كيف حال "غوروبي"؟‬
‫"غوروبي"...‬
‫لقد مات.‬
‫فهمت...‬
‫إذًا، قرية "كانا" كذلك...‬
‫هزمنا الـ"نوبوسيري".‬
‫والآن سأفي بوعدي لك.‬
‫مثل زوجة "ريكيتشي"،‬
‫أختك في العاصمة على الأرجح.‬
‫العاصمة؟‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬