‫"سنابل الأرز الذهبية...‬
‫على الجميع الخروج للحقل"‬
‫وقت الحصاد أخيرًا.‬
‫أجل، كما اعتدنا في حرفتنا.‬
‫يبدو أن قرية "كانا" انتصرت.‬
‫فعلتها يا "كيرارا"!‬
‫"غورونوجي"، أتساءل إن كان موتك بلا جدوى.‬
‫الجدوى من موت "غوروبي" أمر يخصه وحده.‬
‫و"كامبي" يتصرف كعادته دائمًا!‬
‫رحل بدون حتى إشعال عود بخور واحد على روحه،‬
‫الجميع قلوبهم قاسية!‬
‫سيعود.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫سيعود لأنه ساموراي.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫لا يمكننا إرشادك إلى العاصمة.‬
‫لماذا؟‬
‫منهجنا هو أننا لا نصادق أو نعادي أحدًا.‬
‫ولا نتدخل في شيء، ولا نسأل عن شيء.‬
‫لا يهمنا أي شيء بخصوص شركاءنا في التجارة.‬
‫وإلا ستصبح الخلايا الكهربية‬ ‫سببًا في الحرب القادمة.‬
‫أقترح أن تبحث عن العاصمة بنفسك.‬
‫ليس بيدنا شيء.‬
‫الـ"شيكيموريبيتو" شركاء في التجارة‬ ‫مع الساموراي والـ"نوبوسيري".‬
‫إذًا الأمر كله يتعلق بتقديم عرض في المقابل.‬
‫أعتقد ذلك...‬
‫- "كامبي"...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫فعلت ما عليك من أجل أختي الصغرى.‬
‫وكما قلت من قبل، سأجمع بينك وبين أختك.‬
‫يومًا ما عليك أن تذهبي إلى قبر "غوروبي"‬ ‫وتقديم واجب التقدير.‬
‫أود أن أطلب منك معروفًا يا "هونوكا".‬
‫ما هو؟‬
‫أخبري الـ"شيكيموريبيتو"...‬
‫أنني أنا "كامبي شيمادا"‬ ‫المسؤول عن مقتل المبعوث الإمبراطوري.‬
‫سيكون ذلك سببًا كافيًا.‬
‫سأقدم نفسي في المقابل.‬
‫سيدي الشاب؟‬
‫نقوم بالترفيه عن هؤلاء الساموراي‬ ‫تلبية لأوامرك ‬
‫لكن الجميع يقولون‬ ‫إنهم خائفون من الساموراي.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد أنهم مخيفون حقًا.‬
‫أحسنت في خداعي!‬
‫قوي للغاية! مختلفون تمامًا عن رجال المدينة.‬
‫لنبدأ مباراةً أخرى.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- سيدي الشاب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تم جمع كل الساموراي.‬
‫حسنًا، تم ذلك بسرعة.‬
‫تحياتي وشكري لكم جميعًا.‬
‫كم من الرائع رؤية وجوهكم جميعًا‬ ‫وقد استعادت نضارتها.‬
‫أليست الحرية من السجن أمر رائع؟‬
‫جميعكم من الساموراي،‬ ‫ومع ذلك تم تجريدكم من شرفكم؟‬
‫وتعرضتم للسجن اللعين بواسطة أبي.‬
‫اسمحولي أن أقدم اعتذاري عن تلك الإهانة.‬
‫أستسمحكم أن تغفروا لي!‬
‫لا داعي لذلك يا سيدي.‬
‫لم يكن ذلك من أفعالك.‬
‫لكن بما أنني الآن المسؤول هنا‬
‫أشعر أن الاعتذار واجب عليّ.‬
‫كلا، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫نحن نشعر أننا عدنا للحياة مجددًا.‬
‫تحدثت مع الجميع قبل أن تصل،‬
‫نحن مستعدون لفعل أي شيء‬ ‫لرد جميل مساعدتك لنا.‬
‫اطلب منا أي شيء. كيف يمكننا خدمتك؟‬
‫كلماتك الطيبة تسعدني،‬
‫لكن، اعتقد أن هناك معروف بسيط‬ ‫لأطلبه منكم جميعًا...‬
‫ما هو؟‬
‫أود منكم جميعًا أن تذهبوا‬ ‫إلى القرى المجاورة.‬
‫هل تذكرون كيف أن بعض المزارعين‬ ‫حاولوا رشوة الساموراي بالأرز؟‬
‫ربما هناك من بينكم من تحدث معهم؟‬
‫- أنا أعرفهم.‬ ‫- أتقصد هؤلاء القرويين؟‬
‫تحدثوا معي كذلك.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- وأنا!‬
‫تحدثوا مع هذا العدد الكبير منكم؟‬
‫الحقيقة هي أن هؤلاء المزارعين...‬
‫تمكنوا من استئجار بعض الساموراي المهرة.‬
‫وهؤلاء الساموراي‬ ‫تمكنوا من هزيمة الـ"نوبوسيري".‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫كنت مهتم بالأمر بنفسي،‬
‫يبدو أن العاصمة هي من أرسلت ‬ ‫من يدعون بالـ"نوبوسيري".‬
‫أليس هذا أمر شنيع؟‬
‫إنها العاصمة هي من جردتكم من العمل‬ ‫وكانت تقهر المزارعين.‬
‫العاصمة كذلك هي تاج المجد بالنسبة للتجار.‬
‫إنها عار علينا جميعًا.‬
‫لكن ألست تاجرًا؟‬
‫بالتأكيد. ظهر التجار بسبب الحاجة‬ ‫إلى إعادة بناء المجتمع بعد الحرب.‬
‫لكن بنية العاصمة الحالية كمركز للمجتمع،‬
‫لن يتمكن الجميع من أن يدوا السعادة.‬
‫وفوق ذلك، استخدامهم للـ"نوبوسيري"‬ ‫هو أحقر عمل على الإطلاق.‬
‫مازال الـ"نوبوسيري"‬ ‫يرهبون القرى في كل مكان.‬
‫على كل حال، ليس من العدل‬ ‫حماية قرية "كانا" وحسب، أليس كذلك؟‬
‫كل من تعرضوا للظلم‬ ‫على يد العاصمة يجب أن يتحدوا.‬
‫ولهذا السبب علينا اتباع خطا قرية "كانا".‬
‫أتقول إن علينا حماية المزارعين؟‬
‫سيف الساموراي غرضه حماية الضعفاء.‬
‫زعيمنا الحالي صاحب مبادئ راقية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيكم يا رجال؟‬
‫بالنسبة لي، فقد اشتعلت حماستي‬ ‫من هذا الخطاب!‬
‫- أنا معكم!‬ ‫- إنها المعركة!‬
‫لنريهم قوتنا!‬
‫عظيم، في هذه الحالة، سأعيد لكم سيوفكم.‬
‫وقمت بحزم أغراضكم من أجل الرحلة بالفعل.‬
‫سنصل إلى خارج النفق قريبًا.‬
‫لماذا قتلت المبعوث الإمبراطوري؟‬
‫ظننت أنكم لا تتدخلون، ولا تسألون عن شيء؟‬
‫أشعر بالفضول وحسب عن سبب‬ ‫تمردك على العاصمة، ما الذي ستكسبه؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا غريب...‬
‫ها هي العاصمة.‬
‫لابد وأنها تثير فيك ‬ ‫حنينًا إلى الماضي، أليس كذلك؟‬
‫مركز القيادة الإمبراطوري العظيم السابق،‬ ‫أصبح الآن احد أسواق التجار.‬
‫هيا بنا.‬
‫آنسة "ساناي"، أعني سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫ضوء الشمس قوي.‬
‫أستسمحك في الدخول.‬
‫اعتقد أنك محقة.‬
‫التحدث بهذه الطريقة الرسمية مرهق للغاية!‬
‫كلام مثل "أستسمحك..."‬
‫يبدو كلامًا جافًا. وكذلك "سيدتي".‬
‫لكنها العادات، على ما أظن...‬
‫رجاءً لا تقلقن.‬
‫أنا واثقة أن الإمبراطور سيسامحكن.‬
‫لقد تغيرت بالفعل، يا "ساناي".‬
‫كنت مخطئة وحسب في رأيي في الإمبراطور.‬
‫لماذا تدافعين عن ذلك الرجل؟‬
‫أنت كذلك مخطئة بشأنه يا "ميزوكي".‬
‫إنه رجل ودود للغاية.‬
‫- كلهم مجرد خاطفون!‬ ‫- توقفي عن ذلك يا "ميزوكي"!‬
‫أجل، إن سمعوا ما تقولين‬ ‫سنقع في مشكلة!‬
‫معذرة.‬
‫سيدتي، الإمبراطور يستدعيك.‬
‫في حالتها الحالية، أخشى أن سيدتي‬ ‫لا يمكنها المشاكرة في أي...‬
‫كلا، لا بأس، يا "ميزوكي".‬
‫"ساناي" قادمة.‬
‫نقدم لكم، الإمبراطور!‬
‫الإمبراطور المبجل،‬
‫سبب حضورنا اليوم‬
‫يتعلق بمجرم الحرب هذا،‬ ‫والذي قتل المبعوث الإمبراطوري.‬
‫هذا الساموراي اعترف بأنه القاتل.‬
‫ونحن، الـ"شيكيموريبيتو" أحضرناه إلى هنا‬
‫ليتلقى العقوبة من العاصمة.‬
‫نقدر لكم مجهودكم في إحضاره إلى هنا.‬
‫نحن ممتنون لكم.‬
‫"أيامورا".‬
‫أجل!‬
‫ما هو ردك.‬
‫هل تعرف هذا المجرم؟‬
‫كلا، لا أعرفه.‬
‫أقدم لكم، السيدة المبجلة.‬
‫تعالي إلى هنا رجاءً، يا "ساناي".‬
‫أرجو أن تكوني في صحة جيدة.‬
‫أين كنت؟‬
‫خرجت لاستنشاق بعض الهواء لبرهة.‬
‫ما الذي ترين بعينيك الطاهرتين؟‬
‫هذا الساموراي يدعي أنه المجرم‬ ‫الذي قتل المبعوث الإمبراطوري.‬
‫فهمت.‬
‫أيها الساموراي، انظر إلي.‬
‫أنا لست جثة، بل جسد حي.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫أثناء حقبة الحرب الطويلة الخاصة بكم.‬
‫أسمح لك بالكلام.‬
‫ما اسم المجرم؟‬
‫"كامبي شيمادا".‬
‫"كامبي شيمادا"؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ما دافعك لقتل المبعوث الإمبراطوري؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫هل هذا حقيقي أيها الساموراي؟‬
‫أخبرتك أنني قتلته.‬
‫اكتفيت من سماع هذا الهراء.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫خمن.‬
‫ياللوقاحة، كيف تجروء!‬
‫اخرس. أنا لم أسمح لك بالكلام.‬
‫سامحني رجاءً.‬
‫"كامبي شيمادا".‬
‫هل تعرف القاتل الحقيقي؟‬
‫أم أنك مجرد أحمق؟‬
‫ألن تجيب؟‬
‫إذًا لم تترك لي خيارًا‬ ‫سوى أن أحقق اكثر في الأمر.‬
‫خذوه بعيدًا.‬
‫"شيكيموري"، تنحوا جانبًا.‬
‫أطلقوا النار على ذلك الوغد!‬
‫هل ستطلقون النار حقًا؟‬
‫إن أطلقتم النار علي، سيموت الإمبراطور.‬
‫تهديد فارغ!‬
‫لنجرب ونرى.‬
‫أين ستستقر طلقاتكم بعد أن تخترقني؟‬
‫ياللإزدراء.‬
‫أيها الجبان!‬
‫اسمعوا، سآخذ النساء مقابل حياة هذا الرجل.‬
‫هل أنت "ساناي" من قرية "كانا"‬ ‫وزوجة "ريكيتشي"؟‬
‫ماذا عن النساء الأخريات؟‬
‫في الجناح الخاص بالنبلاء.‬
‫أيها الامبراطور‬ ‫ سأضطر إلى استخدامك كدرع لبعض الوقت.‬
‫أيها الحقير!‬
‫لن أذهب معك.‬
‫الإمبراطور يحتاج إلي.‬
‫أتوسل إليك!‬
‫رجاءً لا تقتل الإمبراطور!‬
‫"ساناي"!‬
‫أنا أحب الإمبراطور.‬
‫هذه المرأة تحمل طفلي.‬
‫يا لها من معضلة.‬
‫كان اليوم مثيرًا بحق.‬
‫أنتما مزارعتان!‬
‫أدرك ذلك يا جدتي.‬
‫كلا، لا تدركين!‬
‫لم لا يمكنني الذهاب معهما؟‬
‫إنهما ذاهبان إلى معكرة.‬
‫ما حاجتهما إلى كاهنة ماء في المعركة؟‬
‫أنوي أن اخوض تلك المعركة حتى النهاية.‬
‫إنه واجبي، لأنني أحضرتهم إلى هنا.‬
‫تتحدثين كما لو أنك ناضجة.‬
‫لكنك لا تدركين مشاعرك.‬
‫بل أدرك مشاعري الحقيقية.‬
‫وقفت إلى جانبه لأيام في القرية.‬
‫ولاحظت أن عيناي تنجذبان نحوه دائمًا.‬
‫وألقيت اللوم على نفسي.‬
‫وظننت أنه أمر يدعو للخزي.‬
‫والساموراي؟‬
‫لم يلاحظ.‬
‫- أتصدقين هذا؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫إلى متى ستتحملين ذلك؟‬
‫أنا ابنة كاهنات الماء.‬ ‫عدا ذلك، ليس لدي أمنية أخرى.‬
‫لماذا تصرين على تعقيد الأمور؟‬
‫يا لك من طفلة عنيدة.‬
‫ما الذي أخركما أيها المسنّان؟‬
‫"مسنّان" لفظ فظ، ألا تظن ذلك؟‬
‫توقفا. أنتما الأسوأ.‬
‫لم تذكرا شيئًا عن ذهابه فجأة‬ ‫لإنقاذ زوجة "ريكيتشي" و"هونوكا".‬
‫لم نتعمد إخفاء الأمر عنك.‬
‫كان ذلك حين أُصيب "كاتسوشيرو"‬ ‫وخطفك ال"توبوسيري".‬
‫مجرد تبريرات!‬
‫كبار السن هم الأسوأ.‬
‫قل شيئًا يا "كاتسونوجي"!‬
‫أقاتل جنبًا إلى جنب مع معلمي!‬
‫أتقول أن إعادة بناء القرية‬ ‫ليست من ضمن مهام الساموراي؟‬
‫كلا... لم يكن هذا...‬
‫لم لا تفكر مليًا عن السبب‬ ‫الذي جعل "كامبي" يتركك هنا؟‬
‫على أي حال، لنتوقف عن ذكر هذا الأمر.‬
‫أحضرت الغداء!‬ ‫لا شيء أفضل من أرز قرية "كانا"!‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫لنذهب يا "كاتسونوجي".‬
‫هذا السيف مثلم.‬
‫سأجعل "ماساموني" يصلحه.‬
‫"ماساموني" يعرف الكثيرين.‬
‫ربما يعرف الطريق إلى العاصمة؟‬
‫"ريكيتشي"!‬
‫أردت أن أذهب كذلك...‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫مهما حدث، سنعيد زوجتك إليك.‬
‫انتظرا رجاءً.‬
‫- أيها الآلي!‬ ‫- "كوماتشي"!‬
‫- رجاءً خذانا معكما.‬ ‫- رجاءً!‬
‫تعلمان أننا لسنا ذاهبان للعب، أليس كذلك؟‬
‫رجاءً دعانا نساعدكما بأي طريقة!‬
‫تساعدان؟ إنها معركة.‬
‫تعرفان إنه حين يذهب ‬ ‫الآلي الضخم وحده أشعر بالقلق.‬
‫معذرة.‬
‫لا أريد أن أعرضك للخطر.‬
‫لكن...‬
‫بندول "كيرارا" مفيد للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لا تتركي يدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتركني أيها التابع.‬
‫لك ذلك.‬
‫في الماضي لم يكن يُمكن أن يُسمح بهذا.‬
‫ربما لم يعد بوسع "كيرارا"‬ ‫أن تخدم بصفتها كاهنة الماء...‬
‫ماذا سنفعل مع تلك الفتاة؟‬
‫أحضرت لك العشاء، وللسجين كذلك.‬
‫سيدي الساموراي؟‬
‫لا أدري ما بال "ساناي".‬
‫رغم أننا تعرضنا للخطف،‬ ‫لكنها تقول إن الإمبراطور شخص لطيف.‬
‫هل هي حامل حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكن من البداية، كانت تفعل كل شيء من أجلنا.‬
‫قالت إنه لا أحد سيمسنا‬ ‫طالما كانت هي إلى جوار الإمبراطور.‬
‫أعتقد أنها تخدع نفسها.‬
‫عليك أن تساعدها، رجاءً.‬
‫حتى لو أردت مساعدتها،‬ ‫أنا أنتظر إعدامي لمحاولتي قتل الإمبراطور.‬
‫كاذب.‬
‫أعرف أن لديك خطة.‬
‫ولهذا تركتهم يعتقلوك.‬
‫سأساعدك، لكن رجاءً انقذ الجميع.‬
‫كم عدد الفتيات هنا؟‬
‫حوالي 10.‬
‫هل هناك فتاة بينهن‬ ‫لديها أخت تدعى "هونوكا"؟‬
‫ماذا؟ هذه أنا...‬
‫حقًا؟‬
‫أنا "ميزوكي.‬ ‫سررت للقائك يا "كامبي شيمادا".‬
‫إذًا، اعتقلوا الرجل‬ ‫الذي قتل المبعوث الإمبراطوري؟‬
‫أتساءل أي نوع من الرجال يكون؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه الحثالة الذي تسبب‬ ‫في الفوضى في المدينة!‬
‫أود رؤية وجهه...‬
‫ستقطع رأسه، أليس كذلك؟‬
‫حان الوقت للذهاب‬ ‫وتقديم واجب التقدير للإمبراطور.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬