‫أود أن أطلب منك معروفًا يا "هونوكا".‬
‫ما هو؟‬
‫أخبري الـ"شيكيموريبيتو" أن "كامبي شيمادا"‬ ‫هو المسؤول عن مقتل المبعوث الإمبراطوري.‬
‫ستكون تلك المساومة التي سأقدمها.‬
‫سيكون ذلك سببًا كافيًا.‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫أعدك أننا سنعيد زوجتك إليك.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫الإمبراطور "أمانوشي" يحتاج إلي.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫ألن تحضر المهرجان؟‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء في وضعي هذا.‬
‫أمازلت تجد صعوبةً في السير؟‬
‫حتى لو كانت عضلات ساقيك وظهرك قوية‬ ‫من العمل في حقول الأرز،‬
‫فجراحك لن تتحمل ثقل هذان السيفان.‬
‫كان عليّ الذهاب.‬
‫دائمًا ما تفوتني الفرص المهمة للمساعدة.‬
‫أهذا ما قاله "غورو"؟‬
‫كان هذا سيف "غورو".‬
‫كلاهما يبدوان متشابهان بالنسبة لي.‬
‫أراهن أن "غورو"‬ ‫يتوق للذهاب للقتال متلبسًا جسدك.‬
‫أمره السيد "كامبي" بالبقاء.‬
‫توقعت حدوث ذلك في النهاية.‬
‫ذاق "ريكيتشي" مذاق المعركة.‬
‫كيف لك أن تقاوم بعد أن عرفت كيف تكون رجلًا؟‬
‫رجاء دعني أذهب يا سيد "شيتشيروجي".‬
‫"ساناي" زوجتي.‬
‫الذهاب وحدك بينما جسدك‬ ‫في هذه الحالة هو تصرف طائش.‬
‫"كامبي"، أتيت برسالة من الإمبراطور.‬
‫اسمع جيدًا.‬
‫سيتم تنفيذ الإعدام‬ ‫بعد 5 أيام من اليوم في "كوغاكيو".‬
‫لم لا يتم تنفيذه الآن؟‬
‫أنا لا أستحق الرحمة من الإمبراطور.‬
‫كان هذا طلب "أوكيو" من "كوغاكيو".‬
‫"أوكيو"؟‬
‫سيدي الشاب، إنهم هنا.‬
‫إنهم جنود آليون.‬
‫العاصمة في هذا الاتجاه.‬
‫"أوكيو" من مدينة "كوغاكيو"‬
‫قد وصل.‬
‫مرحبًا.‬
‫توقف.‬
‫لا تتصرف بوقاحة يا "أوكيو".‬
‫لا تلمسوني أيها الآليون!‬
‫"أوكيو"، وريث "أيامارو".‬
‫غير مسموح بالاقتراب.‬
‫سأسمح بهذا.‬
‫اقترب.‬
‫الآن...‬
‫- توقف!‬ ‫- لا تقاوم.‬
‫أيمكن أن يكون"أوكيو"...‬
‫"أوكيو"، أنت النسخة الـ49 مني.‬
‫هل كنت تعرف بشأن هذا عن السيد الشاب؟‬
‫"أيامارو"، أشكرك على تربيته حتى الآن.‬
‫لابد أنها كانت مهمة عصيبة.‬
‫أخشى أنني لم أكن على علم بمكانته الراقية.‬
‫كان مجرد طفل قروي وجدته في الشوارع.‬
‫- قروي؟‬ ‫- إنه قروي؟‬
‫هدوء!‬
‫أيمكنني أن أسأل لماذا كان يعيش‬ ‫في الأجزاء السفلى من المدينة؟‬
‫لكي نصنع وريثًا قويًا،‬ ‫تم زرع نسخ من الإمبراطور في بعض النساء.‬
‫بعد عدة تجارب وإخفاقات،‬
‫تم اختيار امرأة قروية من أجل هذا الواجب.‬
‫وها نحن ذا،‬
‫أمام الثمرة التي تدعى "أوكيو".‬
‫وبأمر من الإمبراطور،‬
‫غيرنا مظهره وأرسلناه ليعيش في العالم.‬
‫وهذا ليتعلم الوريث كيف يحكم العاصمة...‬
‫هذا يكفي.‬
‫كيف يمكن للوريث القادم أن ينشأ كقروي؟‬
‫هل سيتنازل الإمبراطور عن العرش لذلك الرجل؟‬
‫ليس هذا ما نحن هنا اليوم لمناقشته.‬
‫من يأبه من اكون؟‬
‫أنا نسخة من الإمبراطور ونشات كمزارع.‬
‫وأبي علمني أمور التجارة في العالم.‬
‫من أكون إذًا؟‬
‫الوريث؟ أم المزارع؟ أم التاجر؟‬
‫أنا من سيحدد من تكون.‬
‫طقوس الاستجواب ستبدأ في الحال.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫كاد الماء ينفد. أيمكنك الانتظار؟‬
‫لا يمكنني أن أخطو خطوة واحدة.‬
‫تماسكي يا "كوماتشي".‬
‫أيتها الضعيفة! يمكنك أن تتعلمي مني شيئًا.‬
‫هيا، سأحملك على ظهري.‬
‫شكرًا لك!‬
‫إنه ساخن!‬
‫"كوماتشي"!‬
‫"كيكونوجي"، جسدك ساخن للغاية!‬
‫أنا رجل مثير بالفعل.‬
‫- أنت سخيف.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫شخصان قادمان.‬
‫ما هي طقوس الاستجواب يا سيدي؟‬
‫إنها اختبار لمدة 3 أيام‬
‫لتحديد إن كان المرشح يستحق العرش.‬
‫الإمبراطور يتمتع بالحكمة القصوى.‬
‫على "أوكيو" أن يجيب عن جميع أسئلته‬ ‫بالإجابة الصحيحة.‬
‫وإذا لم يفعل؟‬
‫سيموت قبل أن تنتهي الأيام الـ3.‬
‫لم ينجح أي من المرشحين السابقين.‬
‫انظر.‬
‫هذه مقابر المرشحين السابقين‬
‫الذين لم يكونوا مؤهلين.‬
‫ولدوا وترعروا في العاصمة.‬
‫لنر كيف سيبلي رقم 49 بما أنه نشأ في‬ ‫المناطق السفلى من المدينة.‬
‫سيبدأ الاستجواب الآن.‬
‫هل سنظل في هذا الأمر لمدة 3 أيام حقًا؟‬
‫هذا إن استطعت البقاء حتى انتهاء المدة.‬
‫حسنًا، أسرع وابدأ.‬
‫السؤال الأول.‬
‫ما هو الشيء الأكثر أهمية الذي‬ ‫يجب أن يفعله شخص أصبح الحاكم فجأة؟‬
‫أن يضع أسسًا قويةً لحكمه.‬
‫عليه أن يفعل ما كان يفعله سلفه،‬ ‫ثم ينتقل إلى تطوير النظام.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتعرف من يكون "أوكيو" من مدينة "كوغاكيو"؟‬
‫السؤال الـ56.‬
‫ما هو اسوأ شيء يمكن أن يحدث لحاكم؟‬
‫أن يفقد احترام شعبه.‬
‫لا يمكنه أن يصف نفسه بالحاكم‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫الحزم هو مفتاح الحكم.‬
‫عليه أن يتخلى عن حكمه فور فقدانه لقدرته‬ ‫على اتخاذ القرارات.‬
‫الأمر الآخر هو أن يكرهه شعبه.‬
‫وكيف يمكن تجنب ذلك؟‬
‫فقط لا تحرمهم من أشيائهم.‬
‫على العاصمة أن تزدهر بطريقة ما.‬
‫يجب أن تجعلهم يرغبون في العطاء.‬
‫أحسنت القول.‬
‫إخراجك إلى العالم وتربيتك كمزارع‬ ‫عاد بنتاج مذهلة.‬
‫لم ألتق بمرشح في مثل دهائك.‬
‫السؤال رقم 57.‬
‫أمة يحكمها النظام لكن حكومتها فاسدة،‬
‫أم...‬
‫الإمبراطور لم يرفع الحجاب منذ يومين.‬
‫أتمنى أن يكون بخير.‬
‫لا يجب أن ننظر إلى ما وراء الحجاب‬ ‫أثناء الاستجواب. إنها القواعد.‬
‫ومع ذلك...‬
‫سيدتي، لنذهب إلى غرفتك رجاءً.‬
‫مولاتي!‬
‫شكرًا لكما، أنقذتما حياتنا.‬
‫لا عليك. على المحاربين مساعدة بعضهم البعض.‬
‫أحب طريقة التفكير هذه!‬
‫على المحاربين مساعدة بعضهم البعض!‬
‫التقينا بكم من قبل في مكان ما.‬
‫ساعدتمانا على التخلص‬ ‫من الـ"نوبوسيري" في "كوغاكيو".‬
‫أنت تلك الفتاة!‬
‫سمعت بالقصص عن قرية "كانا".‬
‫وإنجاز الساموراي الـ7 الذين استأرجتهم.‬
‫القصة منتشرة في أنحاء "كوغاكيو".‬
‫إذًا، فلابد وأنكما سمعتما عن إنجازاتي كذلك!‬
‫إلى أين تتجهان؟‬
‫بأوامر من السيد "أوكيو"، تم استئجارنا...‬
‫"أوكيو"؟‬
‫إنه حاكم "كوغاكيو". إنه رجل ذكي، ولماح.‬
‫ماذا قلت عن ذلك الوغد؟‬
‫يريد أن يسترشد بأفعالكم ليغير أحوال الناس.‬
‫أمر يتعيننا لنعمل كحراس بعد أن كنا مساجين.‬
‫حقًا.‬
‫الساموراي الفاشلين‬ ‫سيصبحون حراسًا رسميين الآن.‬
‫نحن سعداء أن لدينا عمل.‬
‫وهذا بفضلك يا فتاة.‬
‫السؤال رقم 108.‬
‫أيهم أفضل كمستشارين للحاكم؟‬
‫عدو سابق، أم حليف سابق.‬
‫عدو سابق، دون شك.‬
‫سيكون وضعًا ممتازًا للعدو.‬
‫سيقوم بعمل رائع،‬ ‫كي لا يعتقد أحد أنه جاسوس.‬
‫لا يجب أن تحاول دائمًا أن تهزم عدوك.‬
‫ماذا تفعل معهم إذًا؟‬
‫كما قلت، اجعلهم حلفاءك.‬
‫يا لها من فكرة مثيرة.‬
‫استمر. هل نجحت حتى الآن؟‬
‫أجل، حتى الآن. السؤال رقم 109.‬
‫ما الذي يجب أن يدركه شخص‬ ‫يطمح أن يحقق إنجازات عظيمة؟‬
‫- أمران.‬ ‫- أخبرني بهما.‬
‫الأول أن يدرك الحقبة.‬
‫بعد انتهاء الحرب، بدأ التجار‬ ‫في شق الطريق نحو المستقبل.‬
‫على الحاكم أن يدرك مايريده العامة‬ ‫إن أراد أن يحقق أي إنجاز.‬
‫وما الأمر الثاني؟‬
‫قال الطبيب إن السبب هو الإجهاد.‬
‫كفى حديثًا عني. كيف حال الإمبراطور؟‬
‫تذكرينه مرةً أخرى؟‬
‫إنه رجل مسكين.‬
‫لم يشعر أبدًا بالهواء أو الشمس على جسده.‬
‫ويتحمل أعباء العالم كله‬ ‫وهو بداخل ذلك الصهريج.‬
‫أنت ترتجفين!‬
‫أنا قلقة.‬
‫أنا خائفة للغاية من ذلك الرجل‬ ‫المدعو "أوكيو".‬
‫نحن فقط نحاول العثور على الوريث.‬
‫لكن ماذا سيحل بهذا الطفل؟‬
‫- استغرق الأمر أطول من المعتاد.‬ ‫- أيعني ذلك...‬
‫الأمر يتعلق بالتوازن بين العرض والطلب.‬
‫هذا أصعب جزء على الإطلاق.‬
‫لتجنب الحيرة، المكانة الاجتماعية،‬ ‫يجب أن يكون العرض والطلب...‬
‫هذا الجسد هو ما يمنحني الحكمة...‬
‫حين تخلع القناع،‬ ‫يمكنك أن تفرض أقصى قدر من الطاعة...‬
‫للسيطرة على الساموراي، بدلاً من قتلهم...‬
‫السؤال الأخير.‬
‫ما هي الصفة الأكثر أهمية‬ ‫التي يجب أن تتوفر في الحاكم؟‬
‫البديهة.‬
‫مهما تعلم،‬
‫في اللحظة الحاسمة،‬ ‫سيتعلق الأمر كله ببديهته.‬
‫لم تكن واثقًا من هويتك‬ ‫حين كانت موضع شك أمام الوزراء.‬
‫ما السبب في هذا التناقض؟‬
‫في التجارة، المقامرة هي كل شيء.‬
‫الكذب ضروري أحيانًا، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫إذاً؟‬
‫هذا المستنسخ هو الإمبراطور‬ ‫التالي في الحقبة الجديدة.‬
‫هو أنا، وأنا هو. تذكروا ذلك.‬
‫كما قال تمامًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لابد أنك مرهق.‬
‫احرصي على اللراحة من أجل الطفل.‬
‫هذا الطفل سيحكم بعدي كذلك.‬
‫لكن ذلك الرل المدعو "أوكيو"...‬ ‫هل يمكن أن يبعد الطفل؟‬
‫لا تقلقي. ذلك الرجل هو أنا،‬
‫وكذلك هذا الطفل.‬
‫كيف حال "كيرارا" يا سيد "كامبي شيمادا"؟‬
‫قال الإمبراطور إنك كذبت بشأن قتلك للمبعوث.‬
‫لم يكن هذا أمر يستحق العناء.‬
‫كيف هو الشعور أن تنتظر إعدامك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأتولى حكم الأمة.‬
‫المجرم الحقيقي هنا.‬
‫إذًا، كنت أنت من قتله.‬
‫كنت فقط أقدم معروفًا لأحدهم.‬
‫كونه على قيد الحياة كان يسبب مشاكل أحيانًا.‬
‫فأل سيء...‬
‫ستتعلم مني وتراقبني لفترة،‬ ‫لتعتاد على الحياة في العاصمة.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫أيًا ما تريد.‬
‫كان في الماضي تنين ذو رأسين.‬ ‫وكان تنينًا قويًا للغاية،‬
‫لكن إن أرادت إحدى لرؤوس أن تتجه للجنوب،‬ ‫ستحاول الرأس الأخرى الذهاب إلى الشمال.‬
‫إن حاولت إحداها الطيران،‬ ‫ستحاول الأخرى الغوص تحت البحر.‬
‫جاع التنين حتى الموت في النهاية. أتفهم؟‬
‫هل الأمة تحتاج‬ ‫إلى اثنين من الحكام أيها الإطبراطور.‬
‫كلا.‬
‫أتفق معك.‬
‫وقل القدماء أيضًا...‬
‫سيظهر الضعف مع الوقت في المجتمعات الكبيرة‬
‫علينا أن نغير الأحوال لتناسب الحقبة.‬
‫لابد أنك مرهق.‬
‫علي أن أمنحك بعد الراحة.‬
‫يبدو أنك تعاني.‬
‫تصبح على خير.‬
‫هو أنا، وأنا هو.‬
‫مولاي!‬
‫- مولاي!‬ ‫- أهذه أنت يا "ساناي"؟‬
‫- أنت بخير!‬ ‫- لا تقتربي.‬
‫هل تعرفين كلمة "زينيا"؟‬
‫إنها حين يتنازل الحاكم عن عرشه‬ ‫من أجل حاكم أفضل.‬
‫مولاي.‬
‫وداعًا يا "ساناي".‬
‫آمل لو كنا استمعنا الطبيعة‬ ‫عند الجبال سويًا ولو مرة.‬
‫رجاء ارفع الحجاب أيها الإمبراطور.‬
‫سأتنازل عن العرش لـ"أوكيو"، الإمبراطور.‬
‫بكل تواضع.‬
‫مولاي...‬
‫مولاي!‬
‫بداية من هذه اللحظة، أنا الإمبراطور!‬
‫تم تتويج الإمبراطور المبجل!‬
‫حيوا الإمبراطور!‬