‫- توقف!‬ ‫- لا تقاوم.‬
‫أيمكن أن يكون "أوكيو"...‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫أنا قلقة.‬
‫أنا خائفة للغاية من الرجل المدعو "أوكيو".‬
‫المجرم الحقيقي هنا.‬
‫إذًا أنت من قتلته.‬
‫كنت أصنع معروفًا لأحدهم.‬
‫هل تحتاج الأمة إلى حاكمين؟‬
‫كلا.‬
‫أتفق معك.‬
‫علي أن أمنحك بعض الراحة.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫الخليفة الجديد للإمبراطور،‬
‫بمانسبة بدء مراسم التتويج والإعلان...‬
‫نطلب اجتماعًا مع جلالتكم؟‬
‫مهمتي الوحيدة هي نشر الرخاء في العالم.‬
‫وخلق وظائف للعاطلين، ومنح الطعام للجوعى.‬
‫هذا ما علي فعله لاستكمال مسيرة الإمبراطور.‬
‫جلالة الإمبراطور...‬
‫منادتك لي بهذا اللقب تبدو غريبة.‬
‫أعتذر.‬
‫قائد الـ"نوبوسيري" يود أن يقدم‬ ‫فروض التقدير لجلالتك في يوم تتويجك.‬
‫الـ"نوبوسيري"؟‬
‫اسمي "تانومو كوباياكاوا".‬
‫رجاءً سامحني على مثولي أمامك بهذه الطريقة.‬
‫أنت وقح.‬
‫أكره الجنود الآليين.‬
‫سمعت إن الإمبراطور الجديد من خلفية قروية.‬
‫هذا صحيح. أعرف جيدًا أعمال‬ ‫العنف التي ترتكبونها.‬
‫هدفي في منصبي هذا‬ ‫أن أتخلص من الوحوش أمثالك.‬
‫هل تأمرنا بأن ندمر أنفسنا؟‬
‫قدومي إلى هنا جعلني أدرك كيف يُدار العالم.‬
‫الجنود عديمي الجدوى أمثالك‬ ‫تم جمعهم بعد الحرب،‬
‫والمزارعون يعيشون في جحيم،‬
‫وأمروا الناس بألا يتطلعوا إلى مكانة أفضل.‬
‫أحترم الإمبراطور السابق‬ ‫في تنظيم هذا الوضع.‬
‫الإمبراطور السابق‬ ‫منحنا مهمة لترسيخ الرخاء.‬
‫وسيطر علينا باستخدام سلطته الخفية.‬
‫يكمنني التعلم منه.‬
‫ما الذي تريده إذاً؟‬
‫كل شيء سيستمر كما هو.‬
‫استمروا في أخذ المحاصيل من المزارعين.‬
‫ألست ضد هذا النظام؟‬
‫أجل، لكنه من أجل مصلحة العاصمة.‬
‫أنا أعتمد عليك يا "تانومو".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫سيوتون قريبًا.‬
‫هؤلاء من سيتبعون خطى‬ ‫قرية "كانا" سيطاردونهم.‬
‫الـ"نوبوسيري" ليسوا سوى أضحية‬ ‫لضمان رخاء الجميع.‬
‫الإمبراطور السابق كان يكره الـ"نوبوسيري".‬
‫ولهذا تحكم فيهم، كنوع من الانتقام.‬
‫أراها، سأذهب أولًا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الـ"نوبوسيري"؟‬
‫- لابد ان تلك هي العاصمة.‬ ‫- العاصمة؟‬
‫سمعت ما قاله زعيم الـ"نوبوسيري"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫المحاصيل والنساء يتم جمعهم من اجل العاصمة.‬
‫والتي يحرسها الـ"نوبوسيري".‬ ‫لابد أن تلك هي العاصمة إذًا.‬
‫"ساناي" والبقية هناك كذلك.‬
‫ماذا بشان "ساناي"؟‬
‫أنا سعيدة انك استقيظت.‬
‫أين طفلي؟‬
‫ماذا حدث لطفلي؟‬
‫كيف أواجه الإمبراطور؟‬
‫عزيزي الإمبراطور المبجل.‬
‫مولاتي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫أيمكنك تفسير هذا التصرف.‬
‫من اتخذ قرارًا بأن علينا خدمتكن؟‬
‫الإمبراطور بالطبع.‬
‫سيكون هذا مقر إقامتنا منذ هذه اللحظة.‬
‫- ألا يمكنكم تركنا نرحل وحسب؟‬ ‫- كلا، غير ممكن.‬
‫علينا أن نبدو في أبهى صورة دائمًا‬ ‫من أجل الإمبراطور.‬
‫نحتاج لمن يدللنا.‬
‫نحتاج لبعض الوقت حتى تتعافى مولاتي.‬
‫ولماذا قد أهتم بأمرها؟‬
‫- ابدأوا التنفيذ.‬ ‫- عُلم يا سيدتي.‬
‫الإعدام سيبدأ في الـ6.‬
‫حتى ذلك الحين سيتم التشهير بك‬ ‫في موقع الإعدام.‬
‫أيمكنك أن تنفذ لي طلبًا كمحارب رفيق.‬
‫قل ما تريد.‬
‫أريد أن أموت كمحارب.‬
‫كي يتطهر جسدي، وأود أن أشق صدري بيدي.‬
‫- طلبك مرفوض.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنك تطهير نفسك.‬
‫لكننا لن نسمح لك بحمل سلاح.‬
‫بأمر ممن؟‬
‫من الإمبراطور بالطبع.‬
‫- إنه قاتل المبعوث.‬ ‫- يا إلهي...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا يمكنني رؤية شيء.‬
‫تعالي.‬
‫ما المكتوب هناك؟‬
‫من غير المناسب أن تسمع طفلة هذا الكلام.‬
‫"إعدام (كامبي شيمادا)"‬
‫-كلا...‬ ‫- سيتعرض معلمي للإعدام...‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ماسانوجي"!‬
‫أنت حي؟‬
‫لم أرك منذ فترة، يا "ماساموني".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم يقتل فقط المبعوث،‬ ‫بل حاول قتل الإمبراطور.‬
‫- الإمبراطور؟‬ ‫- ما الذي يحري؟‬
‫فشلت خطة معلمي...‬
‫كنت أعرف أن الأمر‬ ‫أكبر من أن يأخذه على عاتقه.‬
‫رجاءً اغفر لي سلوكي الفظ‬ ‫وجهلي بسلالتك الإمبراطورية.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن. أنا لم أكن أعرف كذلك.‬
‫أقدر كرمك.‬
‫نتيجة لقتلك للمبعوث السابق...‬
‫توقف!‬
‫أبي!‬
‫التنصت غير مقبول.‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدت فقط الاطمئنان عليك.‬
‫أنا في خير حال.‬
‫قروي يرتقي ليصبح الإمبراطور.‬ ‫كم أن هذا مثير؟‬
‫كنت أتساءل لماذا كان رئيس الوزراء‬ ‫مهتم بك حين كنت قرويًا.‬
‫والآن أنا اخشاك.‬
‫هل قتلت المبعوث الإمبراطوري‬ ‫لأجل رئيس الوزراء؟‬
‫إذًا كنت تتنصت بالفعل!‬
‫لكن القاتل الحقيقي هو ذلك الرجل.‬
‫كان قلقًا من أن المبعوث‬ ‫يحاول أن يسرق منصبه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫حسنًا؟‬
‫سنصل إلى "كوغاكيو" قريبًا.‬
‫هل وصلنا بهذه السرعة؟‬
‫"أوكيو"!‬
‫لدي مشاعر، على عكس الـ"نوبوسيري".‬
‫أنا مدين لك بتعليمي‬ ‫أمور التجارة في العالم.‬
‫سأعينك لتشرف على المخازن.‬
‫الـ"شيكيموريبيتو" سأتون قريبًا.‬
‫يبدو أنك قتلت الكثيرين بهذا السيف.‬
‫كم هو متوقع من الساموراي بالتأكيد.‬
‫هذا السيف ثلم، سيحتاج إلى طرق.‬
‫سنستعير هذان السيفان حتى تنتهي.‬
‫سننقذ الجميع.‬
‫ستبدأون معركة ضد العاصمة؟‬
‫كما يجب على أي محارب!‬
‫لا يمكننا تركهم؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫السيد "كامبي" ليس بالرجل‬ ‫الذي يدع أحدًا يعدمه بسهولة.‬
‫لكن انظري كيف انتهى به الحال‬ ‫في محاولته لإنقاذ النساء.‬
‫أنا فقط لا أريد أن نفسد عليه خطته.‬
‫- أتقولين أن علينا ألّا نفعل شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كمحارب، عدم فعل شيء هو أكبر عار.‬
‫مساعدتنا ستكون عارًا على السيد "كامبي".‬
‫على الساموراي تقبل هزيمته والموت.‬
‫نحن فقط نشعر بالإحباط من تصرفات ذلك الرجل.‬
‫علينا إنقاذه وأن نريه كيف يكون الرجال.‬
‫ها هي وجبتك الأخيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيقتلونك قريبًا؟‬
‫كيف يمكنك أن تأكل وأنت تنتظر الموت؟‬
‫حسنًا...‬
‫كنت أتلقى الأرز كثمن لعملي،‬ ‫لذا عليّ أن أتناول الأرز قبل أن أبدأ العمل.‬
‫مستحيل أن تتمكن من إنقاذنا.‬
‫حقًا؟‬
‫تبدو في حال مريع.‬
‫أنا لا أحمل ضغينة ضدك.‬
‫في الحقيقة أنا أعترف لك بالفضل‬ ‫على ما وصلت إليه.‬
‫لذا، أردت على الأقل أن أعبر لك‬ ‫عن تقديري للمرة الأخيرة.‬
‫لن تموت كساموراي.‬ ‫ياللأسف والعار أنك لن تستطيع أن تقتل نفسك.‬
‫كيف يصف الساموراي هذا الوضع؟‬
‫"معركة خاسرة"؟‬
‫لا يجب أن تطمئن إليّ حتى تقطت رأسي.‬
‫مواجهة أخيرة من شخص خاسر! هذا لطيف.‬
‫من بعدك سأتوجه إلى قرية "كانا".‬ ‫أتسمعني يا "كامبي"؟‬
‫إنه "كامبي"!‬
‫هذا هو المجرم؟‬
‫معلمي...‬
‫إنه مقيد من رقبته وكأنه كلب.‬
‫ما الذي سيفعله؟‬
‫ربما تكون مخطئًا هذه المرة.‬
‫لم يفت الأوان لإنقاذ "كامبي".‬
‫إنقاذه لن يفيد في شيء الآن.‬
‫علينا إنقاذ النساء أولًا.‬
‫بهذه الطريقة يمكننا أن نريه من الأفضل حقًا!‬
‫أتفهم رأيك، لكنه أمر علينا فعله.‬
‫- أتفهمين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫استعد لدخول العاصمة يا "كيكوتشيو".‬
‫"شيكيموريبيتو"!‬
‫مهلًا، توقفوا رجاءً.‬
‫إلى أين تتجهون بهذه الشحنة؟‬
‫أنت الذي زرتنا في ذلك اليوم.‬
‫أجل، أنا "كاتسوشيرو أوكاموتو".‬
‫نحن هنا لنقدم فروض التقدير والولاء‬ ‫للإمبراطور الجديد,‬
‫كما توقعت!‬
‫كانوا سيئي الحظ...‬
‫أنا آسف.‬
‫فقط أخبر الحراس أننا تعرضنا لكمين.‬
‫هذا الزي لا يناسبك يا "كيكونوجي".‬
‫قل لهم أنك حارس وحسب.‬
‫لن نثير الشكوك إن كنت‬ ‫أرتدي زيّ الـ"شيكيموريبيتو" كذلك.‬
‫هذا تصرف مفاجيء منك يا "كاتسونوجي".‬
‫سأعتبر هذا مديحًا.‬
‫هذا ما كان "كامبي" ليفعله.‬
‫ربما تكوني محقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأذهب معكما.‬
‫لتشرفي علينا؟‬
‫كلا. أنتم لا تعرفون كيف تبدو "ساناي"،‬ ‫لذا عليّ الذهاب كذلك.‬
‫ستكونين مناسبة لميدان المعركة.‬
‫بدأت أخاف قليلًا من اختي...‬
‫لا يتحدث أحدكم، دعوني أتولى ذلك.‬
‫أعرف. سنتوجه نحن لإنقاذ النساء،‬ ‫وأنت لإنقاذ كامبي"، أليس كذلك؟‬
‫توقفوا.‬
‫نحن هنا بتقديم فروض التقدير والولاء‬ ‫للإمبراطور الجديد.‬
‫سنفتش لنتأكد.‬
‫ابقوا بعيدًا!‬
‫لماذا برأيكم نرتدي هذا الزي؟‬
‫إن اقتربت ستتعرض للتلوث إلى الأبد.‬
‫تم إخطارنا بزيارتكم.‬
‫يمكنكم المرور.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "أيامارو"، المسؤول عن تفتيش الهدايا.‬
‫اسمح لي بالتحقق من كمية الأرز لديك.‬
‫الناس في العاصمة يأكلون الكثير من الأرز...‬
‫كيف لا تدري بالقواعد بينما‬ ‫أنت المسؤول عن التوصيل؟‬
‫اخرس!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫"كيكوتشيو"، ماذا تفعل؟‬
‫هذا مريع، انظر إلى الأرز!‬
‫كيف تفعلون ذلك؟‬
‫فسر لي الأمر.‬
‫تأخذون الأرز كله، ثم تخزنونه وحسب؟‬
‫نحتاجه لشراء الخلايا الكهربية.‬
‫ماذا؟‬
‫المزارعون يزرعون لصالح الـ"شيكيموري"،‬ ‫ونحن نشتري الخلايا الكهربية في المقابل.‬
‫هذا هو النظام المعتمد في العاصمة‬ ‫لضمان رخائها.‬
‫ازرعوا أرزكم الخاص إذاً!‬
‫هل تعرفون كم من الجهد يبذله الناس‬ ‫ليزرعوا الأرز بينما أنتم تستمتعون بحياتكم؟‬
‫أشعر بالأسى على هدر الأرز!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫سأقتل كل من بالعاصمة!‬
‫رجاءً لا تخرب المكان!‬
‫أنا لا آبه بهذا!‬
‫- توقف يا "كيكوتشيو"!‬ ‫- اخرس!‬
‫ألست هنا لإنقاذ زوجة "ريكيتشي"؟‬
‫تبًا لنظامكم!‬
‫نبحث عن النساء اللائي‬ ‫خطفهن الإمبراطور. أين هن؟‬
‫- خذنا إلى هناك.‬ ‫- سيد "كاتسوشيرو".‬
‫خذي "كيكوتشيو" يا "كيرارا".‬ ‫سأذهب لإنقاذ معلمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهذا هو الإمبراطور؟‬ ‫- ما الذي جرى للعالم؟‬
‫اسمعوا! يجلس هنا الإمبراطور المبجل.‬
‫وحاكم "كوغاكيو"، السيد "أوكيو"!‬
‫عاد إلى مسقط رأسه توقيرًا لها،‬
‫وكذلك لتنفيذ العقوبة على "كامبي شيمادا"،‬
‫والذي قتل المبعوث الإمبراطوري‬ ‫وحاول قتل الإمبراطور السابق.‬
‫يمكنكم الآن الاطمئنان.‬
‫الإمبراطور السابق كان...‬
‫هل تحتاج إلى تغطية وجهك لقطع رأسي؟‬
‫هنا تمامًا. أفهمت؟‬
‫إياك أن تخطئ.‬