‫لم يقتل فقط المبعوث،‬ ‫بل حاول قتل الإمبراطور.‬
‫فشلت خطة معلمي...‬
‫كنت أعرف أن الأمر‬ ‫أكبر من أن يأخذه على عاتقه.‬
‫كيف يمكنك أن تأكل وأنت تنتظر الموت؟‬
‫كنت أتلقى الأرز كثمن لعملي،‬ ‫لذا عليّ أن أتناول الأرز قبل أن أبدأ العمل.‬
‫هل تحتاج إلى تغطية وجهك لقطع رأسي؟‬
‫هنا تمامًا. أفهمت؟‬
‫إياك أن تخطئ.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫مولاي، رجاءً عد إلى داخل العاصمة.‬
‫مولاي...‬
‫أحسنت يا "كامبي".‬
‫الساموراي مرعبون، أليس كذلك؟‬
‫فقط المجانين هم ينخرطون‬ ‫في العنف بهذه الطريقة.‬
‫لم تعد هناك حروب، ‬ ‫لماذا تريد أن تستمر في القتال؟‬
‫لا تخافوا. أنا الإمبراطور الآن.‬
‫أنا هنا لحماية حياة الناس.‬ ‫يجب أن أمنع قيام الجروب بدون ضرورة.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫هذا الرجل حاول قتل الإمبراطور السابق،‬
‫لأنه كان يحاول إنقاذ النساء المخطوفات.‬
‫لذا، لا بأس، أتفهم دوافعه.‬
‫أمرت بالعفو عن "كامبي" وإطلاق سراحه.‬
‫وكذلك، سأطلق سراح جميع النساء!‬
‫هذا رائع! الإمبراطور رجل صالح.‬
‫الإمبراطور السابق‬ ‫اختطف النساء لينجبن له وريثًا.‬
‫إنها قصة مريعة. يمكنني تفهم غضب "كامبي".‬
‫- مولاي.‬ ‫- "تيساي".‬
‫اذهب وحرر النساء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عُلم.‬
‫تمت تسوية المسألة، يا "كامبي".‬
‫ماذا عن قرية "كانا"؟‬
‫سيتم تحرير النساء. انتهى الأمر!‬
‫وسنترك قرية "كانا" وشأنها.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟ كيف ستفسر ذلك للناس؟‬
‫إنها غلطة الإمبراطور السابق.‬ ‫لنترك الأمر هكذا.‬
‫اعتقد أن الناس سعرفون الآن،‬
‫كيف سيكون النظام في ظل حكمي.‬
‫إنه أنت. كيف حال "كيرارا"؟‬
‫- "كاتسونوجي"!‬ ‫- يا له من توقيت سيئ.‬
‫عليك أن تتوقف.‬
‫أنا وزعيمك سوينا الأمور بالفعل.‬
‫أنت مجتهد في عملك.‬
‫لن تتمكن من أخذ النساء بهذه السهولة.‬
‫اخرس وأرشدني إليهن.‬
‫لا تقلق رجاءً.‬
‫أنت لست هنا لإرشادنا وحسب.‬
‫سنستخدمك كذلك كدرع بشري.‬
‫أيتها القروية الـ...‬
‫هذا كلام مخيف يا "كيرارا".‬
‫هذا سيفك.‬
‫توقف.‬
‫غير مسموح بالمرور‬ ‫إلا بتصريح مباشر من الإمبراطور.‬
‫لابد وأن هذان الاثنان‬ ‫من الـ"شيكيموريبيتو".‬
‫متنكران!‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لا تقاتلوهما وأنا هنا.‬
‫- حسنًا، لنبدأ القتال!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- "كامبي"؟‬ ‫- سيد "كامبي".‬
‫ما الذي يحدث يا "تيساي"؟‬
‫أمر الإمبراطور بتحرير النساء.‬
‫ما الذي يحدث يا "كاتسونوجي"؟‬
‫خذوا النساء وارحلوا،‬ ‫ولا تفكروا بالعودة مجددًا.‬
‫لست بحاجة لتخبرني بذلك.‬
‫سيدي...‬
‫معذرة!‬
‫أين "ساناي" زوجة "ركيتشي" من قرية "كانا"؟‬
‫"ساناي"؟ أتعني خليلة الإمبراطور السابق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- في الخلف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كاتسوشيرو".‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أردت المساعدة.‬
‫أخبار جيدة!‬
‫كلكن أحرار الآن!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أيمكننا العودة لمنازلنا؟‬
‫سيد "كامبي"!‬
‫هل سمعت ذلك يا "ساناي".‬
‫"ساناي"! أنا سعيدة للغاية. أنت بخير.‬
‫أنت...‬
‫معذرة على إخافتك. إنها أنا "كيرارا".‬
‫"كيرارا" كاهنة الماء. سأخذك إلى الوطن.‬
‫كاهنة الماء؟ لماذا؟‬
‫لنعد إلى الوطن. "ريكيتشي" في انتظارك.‬
‫لا يمكنني!‬
‫هل ما زلت...‬ ‫مات الإمبراطور.‬
‫- اهكذا الوضع؟‬ ‫- لا أدري...‬
‫إنها حامل في طفل الإمبراطور.‬
‫طفله؟ صبي...‬
‫في الحقيقة...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- الطفل قد...‬ ‫- أنا...‬
‫قتلت الطفل.‬
‫كلا، لم تكن غلطتك.‬
‫أصابك الإعياء لأن الإمبراطور مات.‬
‫توقفن.‬
‫لا يمكنني العودة إلى "ريكيتشي".‬
‫علي أن أصلي على روح الإمبراطور‬ ‫وابننا لبقية حياتي.‬
‫"ساناي"...‬
‫سآخذك معي.‬
‫كان على الإمبراطور السابق‬ ‫أن يفعل نفس الشيء.‬
‫مكانة العاصمة تعتمد على رأي عامة الناس.‬
‫بالنسبة للعامة الآن،‬ ‫فهم يعتبرون العاصمة تعمل لصالحهم.‬
‫وقرية "كانا" ستنظر إلينا بتقدير بالغ‬ ‫بعد تحرير النساء.‬
‫أتعتقد ذلك فعلًا؟‬
‫إذاً علينا زيارة القرى.‬
‫وما السبب؟‬
‫القرويون لم يروا العاصمة من قبل.‬
‫لهذا يخشوننا.‬ ‫لذا عليهم أن يروا من نكون حقًا.‬
‫سنمد أيدينا إليهم كي نتعايش في وئام.‬
‫ولتكن قرية "كانا" هي آخر قرية نزورها.‬
‫الإصلاح الحالي حدث‬ ‫بفضل استئجار قرية "كانا" للساموراي.‬
‫أود زيارتهم ومكافأتهم بنفسي.‬
‫كما تشاء.‬
‫لكن... ربما يحدث حادث مؤسف.‬
‫أفهمتم؟‬
‫لا يمكن للمزارعين العودة‬ ‫إلى حياتهم الطبيعية بعد أن جربوا الحرب.‬
‫أعرف ذلك لأنني نشأت بينهم.‬
‫المزارعون الذي تعلموا‬ ‫إفراغ طاقة غضبهم من خلال القتال...‬
‫يشكلون خطرًا كبيرًا على العاصمة.‬
‫سيدي، عليك انتهاز هذه الفرصة‬ ‫والهرب مع الآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت في السابق حاكم مدينة "كوغاكيو".‬
‫لا ينبغي أن تقضي بقية حياتك‬ ‫كمسؤول عن المخازن.‬
‫تعال معي يا "تيساي".‬
‫لا يمكنني.‬
‫لكنك كنت تخدمني في الأساس.‬
‫- والآن أنا أخدم السيد الشاب.‬ ‫- "تيساي"...‬
‫سأخبر السيد الشاب،‬
‫إنهم أخذوك رهينة.‬
‫سيأتي في إثري.‬
‫كلا، للأسف، أنت لا تمثل شيئًا بالنسبة له.‬
‫كيف إذًا...‬
‫اختي الكبرى!‬
‫"كوماتشي"!‬
‫اختي الكبرى!‬
‫أنا سعيدة أن الجميع بخير.‬
‫شاهدت كل شيء. كان "كامبي" مذهلًا.‬
‫لكن ذلك الإمبراطور فاجأ الجميع.‬
‫أمر بتحرير الجميع فورًا.‬
‫يا له من رجل صالح.‬
‫أجل...‬
‫هل نصدقه بالفعل؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أصبح "أوكيو" الإمبراطور...‬
‫لا يمكنني الوثوق به لسبب ما.‬
‫من الصعب تصديق أن الأمر تم بهذه السهولة.‬
‫من يأبه بذلك طالما نحن جميعًا بخير؟‬ ‫أنت تفكر بشكل مبالغ فيه.‬
‫إنها "ساناي"! مرحبًا يا "ساناي"!‬
‫الكيمونو الذي ترتدينه مذهل للغاية!‬
‫"كوماتشي" الصغيرة؟‬
‫أجل! وهذا الشيء الضخم هو تابعي.‬
‫من تدعين بالتابع؟‬ ‫لا تبالغي في المزاح أيتها الصغيرة!‬
‫هل "ريكيتشي" هنا كذلك؟‬
‫لنذهب ونأخذ بعض الأرز!‬ ‫العاصمة توزع الأرز!‬
‫سمعت إنه مجاني!‬
‫إذًا يحاولون رشوتنا بالأرز؟‬
‫- ألن تذهب؟‬ ‫- بالتأكيد سأذهب!‬
‫شكرًا لـ"أوكيو"!‬
‫انطلقت العاصمة في حملة متنقلة.‬
‫هذا الأرز للاحتفال‬ ‫بتنصيب الإمبراطور الجديد.‬
‫خذوا ما يكفيكم فقط.‬
‫عودة الساموراي!‬
‫والآن...‬
‫ماذا سنفعل وكل هؤلاء النساء معنا؟‬
‫سنمكث في حانة "فايرفلاي" الليلة،‬ ‫صم ننطلق إلى قرية "كانا".‬
‫هل أختي هناك أيضًا؟‬
‫كلا، سنلتقي بها في طريقنا.‬
‫أعتذر لأنني استعرت منك هذا.‬
‫هذا كل ما بقي لي من أمي.‬
‫أعتذر عن إخذي إياه.‬
‫لكنكن تحررتن بفضله.‬
‫أنا أمزح! إذًا أنت ساموراي ولص.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫رجاءً ليغير الجميع ملابسه.‬
‫مولاي...‬
‫مهلًا! ما الذي ستفعله؟‬
‫هل أمركم "أوكيو" بذلك؟‬
‫"كيوزو"؟‬
‫كيف تجرؤ يا "كيوزو"!‬
‫هل ينوي قتلنا جميعًا بعد أن عفا عنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫ابتعدوا عن "كامبي شيمادا".‬
‫مهلًا! انتظرني يا "كيوزو"!‬
‫انظروا من أتى.‬
‫أيمكننا استئجار بعض الغرف؟ لن نطيل البقاء.‬
‫المكان مكانكم، وابقوا بقدر ما تشاؤون.‬
‫لا زال "شيتشيروجي" في القرية.‬
‫لا تشغل بالك بهذا الأحمق.‬
‫لطالما تأخر عن الجميع.‬
‫سمعت بما حدث اليوم.‬
‫أنا سعيدة أن الجميع بخير.‬
‫ولا تقلقوا بشأن المال.‬ ‫سآخذ ما أستطيع من "شيتشيروجي".‬
‫غرفتك جاهزة يا "ساناي".‬ ‫ألن تأتي لتستريحي؟‬
‫"ساناي"...‬
‫أين السيدة؟‬
‫"ميزوكي" معها.‬
‫سنتبادل الأدوار‬ ‫في البقاء بجانبها طوال الليل.‬
‫هل يمكنكما وحدكما القيام بذلك؟‬ ‫يمكنني المساعدة إن أردت.‬
‫سنتدبر الأمر. شكرًا لك يا "يوكينو".‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫كيف تمدح الرجل الذي خطفها؟‬
‫عيناها باحت بما تشعر به. كانت تحبه بالفعل.‬
‫هل هذا كل ما ستقوله‬ ‫بعد أن حاولت مواجهة العاصمة وحدك؟‬
‫أجل. هذا ما جعلني ضعيفًا.‬
‫هناك أمور لا يمكن لسيفي حلها.‬
‫توقعت أفضل من هذا منك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سيد "كامبي"، ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫لا أتخيل ما الذي سيشعر به "ريكيتشي".‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله.‬
‫كيف تكون بهذه القسوة؟‬
‫أخبريني إذاً بما يمكننا فعله؟‬
‫لن تفهم أبدًا.‬
‫ما عانيناه لنعطي الأرز للـ"نوبوسيري".‬
‫كنا نعيش كالأموات ولا نفعل شيئًا‬ ‫سوى زراعة الأرز من أجلهم.‬
‫ضحت "ساناي" بنفسها لتساعدنا.‬
‫يا له من عمل نبيل.‬
‫لو كانت لدي الشجاعة التي لدي الآن،‬
‫- لأصبح "ريكيتشي" و"ساناي"...‬ ‫- كفى.‬
‫- أصبح ذلك من الماضي.‬ ‫- انظر كيف تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ألم تتعرض للاعتقال‬ ‫لأنك صُدمت من حالة "ساناي"؟‬
‫كفى يا "كيكونوجي"!‬
‫ما تحتاجه تلك السيدة هو الوقت.‬ ‫الوقت والاختلاء بنفسها.‬
‫ولا يوجد أحد غير "ريكيتشي"‬ ‫يمكنه أن يساعدها.‬
‫حكمة رجل مسن.‬
‫أجل أيها المدلل.‬
‫النساء في أمان الآن. وهذا كل ما يهم.‬ ‫أليس كذلك يا "كامبي"؟‬
‫أيها الحمقى!‬