‫ليس سيئاً.‬
‫هذا الإصلاح كله‬ ‫بفضل استئجار قرية "كانا" للساموراي.‬
‫لذا أريد زيارتهم ومكافئتهم شخصياً.‬
‫أوامرك.‬
‫ولكن... يمكن لحادث مؤسف أن يحدث.‬
‫كيف تتحدث بشكل رائع هكذا‬ ‫عن رجل اختطفها؟‬
‫أحب الإمبراطور كثيراً.‬
‫إنها تكترث لأمره حقاً.‬
‫أهذا كل ما عليك قوله‬ ‫بعد محاولتك الاستيلاء على العاصمة بمفردك؟‬
‫صحيح، ثمة أمور لا يمكن لسيفي حلها.‬
‫توقعت منك أكثر.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫"أن نكون قادرين على فهم بعضنا البعض‬
‫ومشاركة بعضنا البعض‬
‫كلاهما أمر قصير الأمد كفقاعة في الماء‬
‫تحجبها رمال الوقت‬
‫لا يمكنها التماسك‬
‫لقد استسلمت، حتى رأيتك مجدداً‬
‫كم مقدار الألم‬
‫الذي عانيته بمفردك؟‬
‫وكم مقدار الوحدة‬
‫التي تختبئ خلف عينيك عندما تبتسم؟‬
‫لنغتنم معجزة المواجهة الآن‬
‫بالنظر إلى بعضنا البعض‬ ‫يمكننا أن نصبح أقوى‬
‫وإن لم يكن هذا ما تسميه حباً‬
‫إذاً ما هو الحب في رأيك الآن؟"‬
‫"الحلقة 22، الانقسام"‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫انتظر رجاء يا "كاتسوشيرو!"‬
‫انظر ماذا فعلت يا "كامبي".‬
‫إنه خطؤكما.‬
‫أنت زعيم ساموراي،‬ ‫ولكن "كاتسونوجي" ما زال هاوياً.‬
‫ولا تنس هذا الهاوي أيضاً.‬
‫دعك مني!‬
‫كنت لأقسم أنك ستكون أول من يستسلم.‬
‫لم أرد أن أكون مثله.‬
‫إذاً ماذا نفعل مع "كاتسونوجي"؟‬
‫- إنه أمر عائد إليه.‬ ‫- رباه، هذا قاسي.‬
‫سوف آخذ كوباً.‬
‫لنذهب لنعتذر.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫ثمة أسباب أخرى للقتال،‬ ‫المهمة في قرية "كانا" انتهت.‬
‫هل تذهبين إلى ساحة معركة أخرى؟‬
‫أنا ساموراي.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫لم أعد بحاجة إلى التطهير بعد الآن.‬
‫ما الأمر؟ ماذا ترى؟‬
‫"كيوزو"؟‬
‫"يوكينو".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫دافئ، صحيح؟‬
‫أجل، لقد ذكرني بأمي.‬
‫أردت إنقاذه، صحيح؟‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫لا تُطري على نفسك كثيراً.‬
‫أطري على نفسي؟‬
‫إنه يحمل سيفه برغبته.‬
‫مؤكد، الأشخاص الذين أنقذتهم،‬ ‫وبشأن القرية...‬
‫ما زال هناك الكثير للاعتناء به،‬ ‫ولكن الحرب قد انتهت، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً ما من شيء لتقلقي بشأنه.‬
‫- يجب أن تعيشي لسعادتك الخاصة.‬ ‫- ولكن...‬
‫توقفي، أنت جادة للغاية.‬
‫لم تأتي لأنك كنت قلقة بشأنه، صحيح؟‬
‫البندول لا يكذب أبداً.‬
‫ما زلت شابة للغاية!‬
‫يجب على النساء أن يكن‬ ‫أكثر صدقاً مع مشاعرهن.‬
‫تعالي معي،‬ ‫هناك ثوب تقليدي أريدك أن ترتديه.‬
‫ولكن...‬
‫سيبدو رائعاً عليك،‬ ‫سأضع لك مساحيق التجميل أيضاً.‬
‫أكنت تستمع؟‬
‫لا...‬
‫استعداد!‬
‫"كيوزو"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- مهلاً، إنه...‬
‫"كيوزو"!‬
‫ها هو "كيكوتشيو" يأتي!‬
‫أعتقد أنك لم تصبه.‬
‫إنه أنت!‬
‫شكراً على القدوم.‬
‫لقد حاولوا قتلك، لذا قتلتهم.‬
‫رائع! كنت قلقاً‬ ‫بشأن قرية "كانا" رغم كل شيء.‬
‫لا تُسئ فهمي.‬
‫إنني أنتظر انتهاء المهمة فحسب.‬
‫غير ودي كالعادة!‬
‫احترس، هذا كله بسبب "أوكيو".‬
‫انظر من هنا! الرجل من مخزن الأرز.‬
‫قائد الـ"نوبوسيري"،‬ ‫"تانومو كوباياكاوا" يبدأ الخدمة.‬
‫أيمكنك أخذ الجميع والذهاب إلى قرية قريبة؟‬
‫أوامرك أيها الإمبراطور.‬
‫ولكن أيمكنني أن أوضح‬ ‫أننا جمعنا محصول الأرز بالفعل...‬
‫من كل القرى القريبة.‬
‫أجل، أعلم،‬ ‫ولكنهم ما زالوا يخبئون المزيد في مكان ما.‬
‫أعلم تفاصيل طرقهم، ثق بي.‬
‫إنني على علم بتلك الحقيقة أيضاً.‬
‫ومع ذلك، يجب علينا تركه‬ ‫حتى يمكن للفلاحين العيش.‬
‫من سيدك؟‬
‫أنت يا معالي "أمانوشي".‬
‫وأنت ساموراي يخدمني.‬
‫لذا فوظيفتك هي تنفيذ أوامري.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحب أن آمر الـ"نوبوسيري".‬
‫- لم أرد التوقف عن فعل هذا قط.‬ ‫- مؤكد.‬
‫ما زال هناك شيء واحد أريده.‬
‫لم أكن المستنسخ الوحيد الذي أرسل‬ ‫إلى الحدود السفلى ، أليس كذلك؟‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫أين هم؟ لا بد أنك تحتفظ ببيناتهم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أتأكل بشكل بطيء هكذا دائماً؟‬
‫سيحل وقت الغداء بعد قليل.‬
‫لهذا أنت سمين للغاية!‬
‫يمكنك تعلم بعض الأمور من الفلاحين.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ليس من السهل تناول الوجبة التالية‬ ‫من دون الشعور بالجوع مجدداً.‬
‫اصمت!‬
‫- لن تحصل على المزيد!‬ ‫- توقف يا "كيكوتشيو".‬
‫أجل، ولكن...‬
‫ما الذي ينوي "أوكيو" فعله تالياً؟‬
‫سبب إطلاق سراحك أنت والنساء أمام الناس...‬
‫هو طريقة "أوكيو" في التلاعب بالعالم.‬
‫التلاعب؟‬
‫صحيح، يجيد التاجر التمييز‬ ‫بين أكاذيب وصدق الآخرين.‬
‫في "كوغاكيو"، كان يدعي الصلاح‬ ‫ليجعل الناس تؤمن به.‬
‫في الخلف، كان يسحق أي أحد يعترض طريقه.‬
‫ما أخبرك إياه هناك كان كذبة.‬
‫أعرف أحد هكذا!‬ ‫يمكنه اختلاق أي شيء للفوز بمعركة.‬
‫هذا يجعله شديد القوة!‬
‫أنت عدوي يا "جيروبي ميتشارو سوكوموزاكا".‬
‫الكذب ليحصل على أي شيء يريده،‬ ‫هذا ما علمته إياه.‬
‫أن يستمر في فعل ما علمه والده إياه‬ ‫أمر يُحترم.‬
‫مظهره يقول إنه رجل صالح،‬ ‫يعطي الأرز إلى القرى.‬
‫هل سيستخدم الـ"نوبوسيري" لتدمير القرى؟‬
‫ما زال هناك مهمة عليه فعلها.‬
‫على ما يبدو.‬
‫أعتذر على جعلك تنتظر.‬
‫هذا أمر محرج، ارفعوا رؤوسكم رجاء.‬
‫لقد تشرفنا بزيارتك.‬
‫شكراً على قدومك إلى مكان وضيع كهذا.‬
‫ينبغي ألا تتحدثوا هكذا عن أنفسكم.‬
‫لقد رأيت الـ"نوبوسيري" يحترقون للتو.‬
‫- أكانت فعلتكم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وفقاً لسخاء إمبراطورنا الكريم،‬
‫لقد ترابطنا معاً لطرد الـ"نوبوسيري".‬
‫يمكننا الآن التركيز على زرع محاصيلنا.‬
‫نحن ممتنون كثيراً.‬
‫لا بد أنه كان أمراً صعباً.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف هي الحياة هنا.‬
‫لم تأت العاصمة قط لتقديم المساعدة‬ ‫حتى عندما كنتم تعانون.‬
‫يتجول الـ"نوبوسيري" بحرية‬ ‫ويفعلون ما يحلو لهم.‬
‫إنه أمر مريع،‬ ‫أود الاعتذار نيابة عن العاصمة.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫نحن من يجب عليهم الانحناء لك.‬
‫ارفعوا رؤوسكم رجاء .‬
‫سأحميكم أنا والعاصمة من الآن فصاعداً.‬
‫ما زالت الـ"نوبوسيري" موجودة،‬ ‫ولكننا سننجو معاً.‬
‫اصمدوا رجاء.‬
‫هذا ليس شيئاً لا نعتاد عليه.‬
‫أشكركم.‬
‫هذا ما تبقى من محصول الأرز لدينا‬ ‫والذي خبئناه من الـ"نوبوسيري".‬
‫نريدك أن تتناوله، خذه معك رجاء.‬
‫لا أطيق تسليم أرزنا إلى الـ"نوبوسيري"،‬
‫ولكنني سأمنحه بكل سرور‬ ‫إلى معالي "أمانوشي".‬
‫شكراً جزيلاً جميعاً.‬
‫والآن بعد أن انتهت الحرب،‬ ‫ظهر شخص ما يستحق العرش.‬
‫لا أعلم بشأن ذلك.‬
‫لا يهم من يصبح "أمانوشي"،‬
‫- لن تتغير حياتنا بسهولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيستمر القمح في النمو مهما داسوا عليه.‬
‫هكذا، سنستمر في فعل ما وُلدنا لفعله.‬
‫والآن سوف يعطينا الجميع أرزه‬ ‫من دون أن نرغمهم.‬
‫كان ذلك سهلاً، صحيح؟‬
‫إنهم غير مدركين أن الـ"نوبوسيري"‬ ‫قادمون من العاصمة.‬
‫لم أكن أعرف الخدعة أيضاً حتى تبناني أبي.‬
‫لقد نجوت من الكثير‬ ‫من مواقف حياة أو موت بسببها.‬
‫هل كان الإمبراطور السابق يراقبني‬ ‫أعاني من ذلك من عالمه الأعلى؟‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أنه كان دائماً يعتني بك.‬
‫اعتماداً على كيف تنطقها، صحيح؟‬
‫يا معالي "أمانوشي"، هل لي ببعض الوقت؟‬
‫مؤكد، ما الأمر؟‬
‫لقد فشلت محاولة القضاء‬ ‫على "كامبي شيمادا" واللورد ""أيامارو".‬
‫إنهما مثابران للغاية.‬
‫حسناً، فهمت، استمر في المحاولة.‬
‫أوامرك يا سيدي.‬
‫هل "ساناي" مستعدة؟‬
‫تساعدها "ميزوكي" والأخريات.‬
‫فهمت.‬
‫أتعتقد أنه لا بأس بأخذها إلى القرية؟‬
‫- 1، 2، 3، 4...‬ ‫- أحسنت عملاً!‬
‫- أنت مزعج كثيراً.‬ ‫- أنا شقيقك الأكبر!‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫"كيكونوجي"، انظر إلى هناك!‬
‫- إنه قارب!‬ ‫- سأتولى أمره!‬
‫صباح الخبر!‬
‫هل هذا أنت يا "موموتارو"؟‬
‫- أنت...‬ ‫- "ريكيتشي"!‬
‫مرحباً، صباح الخير!‬
‫مرحباً.‬
‫انظروا من هناك.‬
‫لقد عدت.‬
‫"موموتارو"، أين هديتي التذكارية؟‬
‫آسف، لقد نسيت تماماً!‬
‫سأرمي هذه القمامة من أجلك.‬
‫هل جروحك بخير الآن؟‬
‫أنا بخير يا سيد "كيكوتشيو"...‬
‫انظر، إنه سيف السيد "غوروبي".‬
‫أريد الذهاب لإنقاذ "ساناي" معكم يا رفاق.‬
‫"ساناي"!‬
‫لا تفتح الباب.‬
‫"ساناي"! إنه أنا! "ريكيتشي"!‬
‫آسفة يا "ريكيتشي"،‬ ‫لا أستطيع أن أكون زوجتك بعد الآن.‬
‫سمعت كل شيء!‬ ‫ولكننا هنا الآن على قيد الحياة.‬
‫هذا كل ما يهم، لنعد إلى المنزل معاً.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لم أستطع مساعدة الإمبراطور‬ ‫عندما كان محطماً.‬
‫علاوة على ذلك، قتلت طفله.‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫دعيني أضعه عليك مجدداً.‬
‫لا، إنني زوجة...‬
‫لا! أنت زوجتي!‬
‫مهما قلت، سأصطحبك معي إلى المنزل!‬
‫سنصنع شاهدان للقبران!‬
‫في القرية، من أجل "أمانوشي" وللطفل.‬
‫سأصلي معك لأجلهما.‬
‫إنه أمر مؤلم جداً، حقاً.‬
‫لن أنسى قط الصدمة التي شعرت بها.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫لم أستطع قتله.‬
‫كانت عينان "ساناي" توحيان‬ ‫بحبها لـ"أمانوشي".‬
‫لم أستطع فعل أي شيء،‬ ‫بعد أن نظرت إلى عينيها.‬
‫ما زلت هاوياً.‬
‫أفتقد الأيام الخوالي.‬
‫حيث كانت السيوف تمثل كل شيء،‬ ‫لم يكن هناك شيء لا يمكن للسيف قطعه.‬
‫الحديث عن الماضي يُثبت أنني قد كبرت.‬
‫يجب أن أعتذر لك على أنني‬ ‫لا أستطيع أن أكون أكثر مساعدة لك .‬
‫يجب أن تكون القرية في أيد أمينة،‬ ‫إن كنت هنا؟‬
‫إنهم في وضع جيد بالتأكيد.‬
‫ستدرك عقولهم لاحقاً.‬
‫كان الوقت مبكراً كثيراً على "كاتسوشيرو"،‬ ‫كما يبدو.‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫أنت! ماذا تفعل؟ هذا يؤلم!‬
‫مهلاً! المعلم غاضب منا لقدومنا إلى هنا.‬
‫لم تطلب منا عدم القدوم قط!‬
‫توقف عن معاملتنا كالمتدربين ولو لمرة!‬
‫بالنسبة إلى شخص خسر أمام العاصمة،‬ ‫ليس لديك الحق لفعل هذا بنا.‬
‫معركة خاسرة! إنها موطن قوة هذا الرجل.‬
‫ألا تعتقد أنه كان يمكنك تجنب الإحراج‬ ‫إن كنا هناك؟‬
‫لم تعين عليك الذهاب بمفردك؟‬
‫لماذا لم تختر الموت عندما كنت أسيراً؟‬
‫هذا ليس من شيم الساموراي على الإطلاق.‬
‫الموت ليس كل شيء.‬
‫هناك شرف يمكن الحفاظ عليه عن طريق الموت!‬
‫أتعتقد أنه يمكن لجثة إنقاذ الناس؟‬
‫كنت لأنقذهم حتى وإن تسبب ذلك في موتي.‬
‫في حالتك، سيكون موتك عبثاً.‬
‫لا أخاف الموت.‬
‫يا "كاتسونوجي"، أنت تتمادى.‬
‫أعلم الآن لم تخسر دائماً.‬
‫هذا لأنك لا تثق بحلفائك.‬
‫لقد اتبعت الشخص الخاطئ.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"الحلقة 23، الأكاذيب"‬
‫"نراكم المرة القادمة"‬