‫أنا "ساموراي"!‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫أيمكنك وضعه... مجدداً؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫- أنا ملك "أمانوشي"...‬ ‫- لا!‬
‫أنت زوجتي!‬
‫مهما قلت، سأصطحبك إلى المنزل معي!‬
‫بما أتك أتيت إلى هنا،‬ ‫ فهذا يعني أن القرية آمنة، صحيح؟‬
‫لقد رُممت.‬
‫سلوكهم العقلي سوف... ‬ ‫يتحسن في الوقت المناسب.‬
‫تصرف "كاتسوشيرو" بسرعة بالغة.‬
‫لقد ساندت الشخص الخاطئ...‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫"(كامبي)"‬
‫"(كيكوتشيو)"‬
‫"(كاتسوشيرو)"‬
‫"(غوروبي)"‬
‫"(شيتشيروجي)"‬
‫"(هيهاتشي)"‬
‫"(كيوزو)"‬
‫"الحلقة 23: (الأكاذيب)"‬
‫بهذا المعدل، يمكننا أن نغادر قبل الظهر.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ هل أنت هنا للمساعدة؟‬
‫ما من حاجة!‬
‫أنتم التجار لم ترفعوا أي شيء قط‬ ‫أثقل من معداد، صحيح؟‬
‫هل تخطط جدياً للقتال ضد العاصمة؟‬
‫بالطبع!‬
‫الـ"نوبوسيري" هم من عليك قتلهم.‬
‫ربما يكون لديك فرصة،‬ ‫ولكن لا ينبغي لك التقليل من شأن ""أوكيو".‬
‫يا إلهي، شكراَ على النصيحة.‬
‫يجرحني الأمر حين تقوله على هذا النحو.‬
‫يا زعيم "كامبي"،‬ ‫سوف تثق في هذا الرجل، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫ليس مجدداً!‬
‫يا لك من مزعج يا "هينوجي"!‬
‫إن كان الزعيم "كامبي" يثق به،‬ ‫فسأثق به أيضاً،‬
‫حتى وإن كان تاجراً في العاصمة.‬
‫باعتبار أننا قد أرسلنا أشخاصاً‬ ‫لملاحقتكم أيها السامواري،‬
‫فعدم وثوقكم بنا أمر مفهوم.‬
‫أقسم لك إنني لست صديقاً ولا عدواً لأحد.‬
‫بما أن حياتي قي أُنقذت،‬ ‫سوف أعيش حياة طويلة، لحسن الحظ.‬
‫"كيوزو"!‬
‫أيمكنك أن تعمل لديّ؟‬
‫- "هيهاتشي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمتفرغ لبعض الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫"(فايرفلاي)"‬
‫كم من الوقت تنوي أن تظل هكذا يا "ريكيتشي"؟‬
‫يا كاهنة "ميكوماري"...‬
‫أخبرت "ساناي" أن الأمر لم يزعجني،‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أصبح رجلاً متفهماً فحسب.‬
‫لا تحاول إرغام نفسك.‬
‫امنح نفسك بعض الوقت...‬
‫"ريكيتشي"،‬
‫لقد ناقشت الأمر معها أيضاً،‬
‫وإن أردت،‬ ‫نرحب ببقاء زوجتك معنا لبعض الوقت.‬
‫لقد سمحت بعمل‬ ‫بعض الفتيات الأخريات هنا أيضاً.‬
‫الأمر سيان إن أضفنا شخصاً أو شخصين.‬
‫إنني لا أفهم فحسب...‬
‫إنه من اختطفها.‬
‫كيف يمكنها أن تقول إنها واقعة في حبه؟‬
‫أكانت الحياة في العاصمة بتلك الروعة؟‬
‫تناولت الكثير من الطعام اللذيذ على الأرجح،‬
‫وارتدت ملابس أنيقة...‬
‫لهذا... لم ترد أن تعود‬
‫- إلى حياة القدح في القرية!‬ ‫- "ريكيتشي"!‬
‫ربما كانت ترد الجميل فحسب،‬ ‫لكنها كانت تحمل طفله.‬
‫ربما وجدت أن عليها حماية شيء،‬ ‫ولم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن الأمر هكذا...‬
‫عاملها "أمانوشي" بلطف،‬ ‫من أجل السيطرة على عقلها،‬
‫ومنعها من التفكير في كونها أسيرة.‬
‫هذا إبداع نوعاً ما...‬
‫"أمانوشي" و"أوكيو" متشابهان كثيراً.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله فحسب!‬
‫تمالك نفسك يا "ريكيتشي"!‬
‫"ميزوكي"!‬
‫إن كنت لا تستطيع إنقاذ "ساناي"،‬
‫من يمكنه غيرك؟‬
‫ما زال عقل "ساناي" أسيراً للعاصمة!‬
‫إنها حقيقة، تناولنا الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا يمكننا أكلها في القرية،‬
‫وارتدينا ملابس أنيقة كل يوم، لا يغطيها‬ ‫الطين، أو التراب أو العرق في أي مكان.‬
‫رغم ذلك،‬
‫ألق نظره على هذه اليد...‬
‫كانت أكثر خشونة وصرامة...‬
‫كانت تُستخدم لزراعة الرز والخضروات.‬
‫ولكن بمجرد أن وصلنا إلى المدينة،‬ ‫أصبحت شاحبة هكذا.‬
‫وضعوا لنا أحمر الشفاة وطلاء الأظافر،‬ ‫وطلبوا منا أن نصبح جميلات ونبتسم.‬
‫لا يهم كم جعلوا مظهرنا جميل، ‬ ‫كنا مجرد حقل لهم.‬
‫رغم أنني ابنة مزارع،‬
‫ما من شيء أسوأ من ذلك!‬
‫حقل؟‬
‫هذا ما كنا عليه بالضبط!‬
‫زُرعت بذور "أمانوشي" بداخلنا...‬
‫كالحقل!‬
‫أتفهم كم هو أمر تعيس يا "ريكيتشي"؟‬
‫أنوي طلب مساعدة "كامبي"، مثلما فعلت.‬
‫أريدك أن تدمر العاصمة!‬
‫هذه ليست مجرد ضغينة...‬
‫إنه انتقام لموت أمي وأبي...‬
‫وكذلك كل شخص في هذه القرية عانى منهم!‬
‫أجل.‬
‫لم أقتل أي أحد من قبل‬ ‫حتى قابلتك يا سيد "كامبي"...‬
‫ولكنني قتلت أحدهم من قبل.‬
‫بسبب خيانتك، صحيح؟‬
‫أنت حاد الإدراك للغاية.‬
‫إذاً هل أنت حاد تجاه الآخرين‬ ‫لأنك لا تستطيع مسامحة ماضيك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت ضعيفاً.‬
‫تلك المعلومة التي سربتها‬ ‫أدت إلى موت كل من في وحدتي.‬
‫كان غباءً...‬
‫كيف أعوض من قتلتهم؟‬
‫كنت أفكر في ذلك طوال حياتي.‬
‫ربما انتهزت فرصة‬ ‫مساعدة قرية "كانا" للتعويض.‬
‫في تلك الحالة، افعل هذا معي حتى النهاية.‬
‫إن استطعت أن أكون شخصاً صالحاً‬ ‫بقتلي أحدهم، إذاً بالطبع.‬
‫هذا أمر مطمئن.‬
‫كنت خائفاً قليلاً من ثقتك المستمرة ‬ ‫في الأشخاص يا زعيم "كامبي".‬
‫أولاً، فوجئت لمسامحتك خيانة أحدهم،‬
‫ولكني معجب بك الآن‬ ‫لفعلك هذه اللفتة الرائعة.‬
‫- ليتني قابلت أحد مثلك في وقت سابق.‬ ‫- لا تعظمني كثيراً.‬
‫الجميع هنا!‬
‫"كامبي"!‬
‫يريد "ريكيتشي" أن...‬
‫معالي الساموراي...‬
‫أريد منك جميلاً.‬
‫حطم المدينة!‬
‫سأفعل ذلك من دون طلب.‬
‫أجل! دع الأمر لنا!‬
‫- لقد توجهوا إلى قرية "كانا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أوكيو" الوغد!‬
‫لقد كان مزارعاً، لذا سنسحقه في الأرض!‬
‫- أسير!‬ ‫- مهلاً!‬
‫لم يا "ماساموني"؟‬
‫صنعت هذا بالأجزاء التي كانت في حوزتنا.‬
‫يمكنك استخدام أي سهم بواسطته.‬
‫خذه معك.‬
‫أشكرك.‬
‫دعني أشحذ لك سيفك مجدداً في أي وقت.‬
‫سأنتظر.‬
‫مؤكد.‬
‫لنذهب!‬
‫أجل.‬
‫رحلة آمنة!‬
‫بما أنني قد عدت أخيراً،‬ ‫أترسليني بعيداً سريعاً هكذاً؟‬
‫لم تجلب معك أي هدايا لي حتى.‬
‫أنتما شغوفان كثيراً!‬
‫حظاً طيباً يا فتاتي.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫وأنت أيضاً يا "ميزوكي".‬
‫اعتني بـ"ساناي" من أجلنا، اتفقنا؟‬
‫- تعالي لزيارتنا في وقت ما.‬ ‫- مؤكد.‬
‫لنذهب إلى منزلنا في قرية "كانا".‬
‫نراكم جميعاً لاحقاً!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫لقد ذهبوا...‬
‫آمل أن تكون "ساناي" بخير.‬
‫ستكون على ما يرام، بما أن الجميع معها.‬
‫- حسناً يا سيدي التاجر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفت غلاية حوض الاستحمام‬ ‫عن العمل مؤخراً، لذا...‬
‫يأتي الحمام بعد البخار...‬
‫توقف عن العبث.‬
‫إنني أطلب منك جلب سخان مياه.‬
‫إذاً، ماذا تعنين بسخان مياه؟‬
‫اكتفيت يا "تانومو"، لا يمكنني الصمود أكثر.‬
‫ماذا تقول؟ العاصمة أمامنا!‬
‫تماسك!‬
‫انظر! إنها العاصمة!‬
‫إنه مصاب!‬
‫يستحق.‬
‫"تيساي"، أسرع وأحضر له بعض الأدوية الطبية.‬
‫- طبيب...‬ ‫- معالي "أمانوشي"!‬
‫أنا من لديه الكلمة هنا.‬
‫ثمة شيء أريد منك سماعه.‬
‫علاجك يأتي أولاً!‬
‫- أخبره يا "تانومو"...‬ ‫- ولكن...‬
‫لا أعرف عما يدور هذا، ولكن هيا، أخبرني.‬
‫أنا ممتن.‬
‫لقد هاجمنا الفلاحون والساموراي الأحرار،‬ ‫وانتهى بنا الحال هكذا.‬
‫رغم ذلك، أخبرنا الساموراي الأحرار‬
‫أن معالي "أمانوشي" أمرهم بحماية القرية!‬
‫معالي "أمانوشي"،‬
‫أمرتنا بالتوجه إلى القرية.‬
‫ومع ذلك، هذا ما حدث.‬
‫أكان هؤلاء الأوغاد يكذبون علينا؟‬
‫أم هل تلقوا أوامر منك حقاً‬ ‫يا معالي "أمانوشي"؟‬
‫رجاء وضح هذا الأمر لي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجبني رجاء!‬
‫بينما نتحدث،‬ ‫ربما يضرب هؤلاء الأوغاد رفاقي!‬
‫- هذا لا يشغلني.‬ ‫- معالي "أمانوشي"!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد أعطيتكم أوامر،‬ ‫وكذلك الفلاحين والساموراي الأحرار.‬
‫ما من أحد يكذب عليك.‬
‫- لم؟‬ ‫- بالنسبة إلى المستقبل...‬
‫المستقبل؟‬
‫لأجل هذا العالم الذي أخذته من السماوات.‬
‫بعد انتهاء الحروب،‬ ‫الفلاحون والساموراي الأحرار‬
‫الذين تمكنوا من قتل الـ"نوبوسيري"،‬ ‫تعدوا بالولاء لي.‬
‫بالنسبة إلى الساموراي،‬
‫ما من شيء مشرف أكثر ‬ ‫من الموت في خدمة سيدك، صحيح؟‬
‫يكفي!‬
‫كان ذلك مدهشاً!‬
‫ذلك مدفع المدينة الأساسي، صحيح؟‬
‫ربما تصرفت بتسرع.‬
‫لا بأس... تفكير جيد!‬
‫معالي "أمانوشي"،‬
‫ثمة فرصة لحدوث شيء كهذا مجدداً.‬
‫ماذا ينبغي لنا أن نفعل؟‬
‫من الصعب التعامل مع هؤلاء الساموراي.‬
‫لم لا نحولهم جميعاً إلى آلات حقيقية؟‬
‫آلات حقيقية؟‬
‫إن جعلنا الطبيب يُزيل أرواحهم،‬
‫سيصبحون آلات ساموراي تتبع أوامرك.‬
‫يبدو جيداً، افعلها!‬
‫أوامرك يا سيدي.‬
‫تفضل! أنت يا سيدي!‬
‫"حياة للبيع"‬
‫"غوروبي"...‬
‫صغيرة...‬
‫محبطة...‬
‫أنت محبطة...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء أيضاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى أي مكان به معركة.‬
‫بهذا الشكل، ستخسرين أمام الـ"نوبوسيري".‬
‫أنا...‬
‫لن أخسر!‬
‫إلى المعركة...‬
‫بالحديث عن الأمور التي لا تتغير أبداً،‬ ‫اتجاه هؤلاء الأشخاص للأسفل كالعادة.‬
‫هل أختي الكبرى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- توقف هنا.‬ ‫- مؤكد.‬
‫أختي الكبرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أختي الكبرى!‬
‫"ميزوكي"...‬
‫"ميزوكي"!‬
‫أختي الكبرى!‬
‫هل أنت حقاً يا "ميزوكي"؟‬
‫أنقذني الساموراي!‬
‫"كامبي"!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا، كنت أنا من أُنقذ.‬
‫ماذا؟‬
‫سعيدة لأجلك يا "ميزوكي".‬
‫مؤكد أن الأمور ستتحسن ‬ ‫بالنسبة إليك أنا و"ريكيتشي" أيضاً.‬
‫معالي الساموراي...‬
‫سأبقى هنا برفقة أختي،‬
‫لذا ينبغي أن أودعكم.‬
‫أفهم، اعتني بنفسك.‬
‫اعتني بنفسك أيضاً يا معالي الساموراي.‬
‫"كامبي شيمادا".‬
‫أجل.‬
‫كل هذا بفضل "كامبي"، صحيح؟‬
‫قائد المعارك الخاسرة...‬
‫لا أفهم كيف تسير الأمور في العالم.‬
‫ولكنه يحمل عبق المعركة.‬
‫ما هذا؟‬
‫رائحة مخيفة...‬
‫يا إلهي...‬
‫لم يتحول لون "كيرارا" إلى الأحمر؟‬
‫لا شيء...‬
‫ماذا كان سبب ذلك؟ لقد روعتنا.‬
‫لقد نسيت!‬
‫ماذا يا "كوماتشي"؟‬
‫يا عمي الأكبر،‬ ‫لقد تركنا ملابس "شيكيموري" في العاصمة!‬
‫آسفة للغاية!‬
‫تلقيت تقريراً للتو من كشافنا في "كوغاكيو".‬
‫مؤكد، أخبرني.‬
‫لقد فقدنا أثر جماعة "كامبي شيمادا".‬
‫أين؟‬
‫في كهف الحجر الجيري، في قرية "شيكيموري".‬
‫لقد بحثوا عن ملاذ هناك رغم كل شيء، صحيح؟‬
‫وماذا عن والدي؟‬
‫إنه خادم في حانة.‬
‫خادم؟ أبي؟‬
‫جيد! يا له من أمر ممتع!‬
‫إنه أفضل دواء لشخص يريد الاسترخاء.‬
‫يكفي بشأن والدي...‬
‫سأدعه وشأنه.‬
‫إذاً، ماذا عن "كامبي شيمادا"؟‬
‫لنرى...‬
‫معالي "أمانوشي"،‬
‫لا تنس أن لدينا هدنة‬ ‫مع قوم "شيكيموريبيتو".‬
‫أعلم.‬
‫معالي "أمانوشي"،‬ ‫سنصل قريباً إلى قرية "يشودا".‬
‫أجل.‬
‫اذهب لتجد الساموراي.‬
‫- يبدو أنه لا يمكننا تجاهلهم.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف!‬
‫آسف حقاً!‬
‫يمكنكم ضربي حتى ترضوا!‬
‫لقد اقترفنا شيئاً لا يُغفر.‬
‫آسفة أيضاً.‬
‫جميعاً، رجاء تحكموا في غضبكم‬ ‫وتصرفوا بسلمية، اتفقنا؟‬
‫سامحوهم رجاء.‬
‫لولاهم، لما كنا تقابلنا هكذا.‬
‫لم نقل قط أننا لن نسامحكم.‬
‫هل ستسامحونا إذاً؟‬
‫ستكونون مدينين لنا حتى تُدمر العاصمة.‬
‫مدينون؟‬
‫أجل...‬
‫ربما تستعدون لمعركة هنا.‬
‫ألا يعد هذا انتهاكاً لهدنتكم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا تفويت هذه الفرصة‬ ‫لتحرير أنفسنا من العاصمة.‬
‫هذا رائع!‬
‫قوم "شيكيموريبيتو" رائعون!‬
‫لقد منحونا بعض الهدايا!‬
‫إنها أعلى من كتفيك حتى يا "كيكونوجي"!‬
‫أنت محقة... هذا أعلى حتى !‬
‫ماذا يكونون قوم "شيكيموريبيتو" هؤلاء؟‬
‫إنهم ساموراي.‬
‫لقد تخلوا عن سيوفهم‬ ‫بدلاً من أن يصبحوا "نوبوسيري"، صحيح؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫لهذا لديهم الكثير من هذه الأشياء.‬
‫إنهم أمكر مما يمكن أن تتوقع.‬
‫إنهم لا يختلفون عن التجار سريعي البديهة.‬
‫"جسر (كانا)"‬
‫لا تدعوا الساموراي يدخلون القرية!‬
‫إن عادوا، سلموهم لنا!‬
‫اجمعوا كل من في القرية!‬
‫ليس الرجال فحسب...‬
‫النساء والأطفال والجميع!‬
‫سأقدم معلومات الآن‬ ‫لكيفية الترحيب بالعاصمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫هذه الخطوات... تشبه كثيراً سلحفاة السباق.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "كاتسوشيرو"!‬
‫""كاتسوشيرو"!‬
‫تراجعوا يا رفاق!‬
‫تقابلنا من قبل في "كوغاكيو" أيتها الشابة!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫حينها، كنت ضعيفة وقضي عليك بضربة واحدة.‬
‫أيمكنك قتلي؟‬
‫أنا من توجه الأسئلة!‬
‫لا تتحاذقي معي أيتها الشابة!‬
‫نحن هنا بناء على تعليمات خاصة‬ ‫من معالي "أمانوشي".‬
‫يمكنك القول إن تعليماتي‬ ‫هي تعليمات معالي "أمانوشي".‬
‫ماذا تريد من هذه القرية؟‬
‫حاول ذلك الجندي إضرام النيران!‬
‫لا بد أنه تصرف من تلقاء نفسه.‬
‫لا تعبث معي!‬
‫لم أتيت إلى هذه القرية؟‬
‫لتدمير... هذه... القرية.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف نحرق هذه القرية...‬
‫النيران الملتهبة...‬
‫ستكون نيران الترحيب بالأمير الصغير.‬
‫إنهم في كل مكان...‬
‫الجنود الذين سيحرقون هذه القرية...‬
‫سوف أقتلك!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"الحلقة 24: (الأقسام)"‬
‫"نراكم الحلقة القادمة"‬