‫هل تنوي حقاً الوقوف ضد العاصمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنتم الذين أطحتم بالعصابة.‬
‫قد يكون الحظ حليفكم الآن،‬ ‫لكن لا تستهينوا بـ "أوكيو".‬
‫كساموراي، يعتبر الموت في سبيل سيدي‬ ‫شرف عظيم، أليس كذلك؟‬
‫مذهل! إذاً هذه المدفعية الأساسية للعاصمة.‬
‫ماذا ستفعلون في هذه القرية؟‬
‫سنحرقها.‬
‫اللهيب القرمزي...‬
‫سيرحب بالسيّد الشاب.‬
‫"مقتبس عن القصة الأصلية (الساموراي الـ7)‬ ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"‬
‫"الحلقة 24"‬
‫هل كان ما قيل فعلاً حقيقي؟‬
‫أتظن أن جيش العاصمة قادم؟‬
‫سأطلق سراح النساء، وستكون تلك نهاية الأمر.‬
‫سأترك قرية "كانا" وشأنها.‬
‫لقد تغيّرت هذه القرية.‬
‫لقد تعلّمتم كيفية استخدام‬ ‫أسلحة العصابة ضدهم‬
‫وعلمتم ما عليكم فعله وقت ظهور العدو.‬
‫إن كنت سأتصرف كقائد، فلن أرضى فقط بالأسلحة‬ ‫التي كنتم تستخدمونها أيها الفلاحون.‬
‫إنها ما استخدمنا حتى الآن.‬
‫سنفعل ما بوسعنا للدفاع عن أراضينا!‬
‫- صحيح يا رجال؟‬ ‫- أجل!‬
‫ألا تفهمون أي قوّة ستواجهونها؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫قلب العاصمة به أكبر سفينة‬ ‫استُخدمت في الحرب.‬
‫أتقول إن لديهم سفينة كبيرة في قلب العاصمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن مصيرنا محتوم!‬ ‫كل ما فعلناه حتى الآن سيكون بلا فائدة.‬
‫أبي! كيف تقول مثل هذا الكلام؟‬
‫لم لا نستريح أبداً؟‬
‫ليس من الغريب أن يكون قادتهم غاضبون‬ ‫بعد هزيمتنا للعصابة.‬
‫لا يهم، يجب أن نفعل شيئاً!‬ ‫يجب أن نحاربهم حتى الموت!‬
‫أظننا حقاً سندخل في حالة حرب...‬
‫المعذرة...‬
‫لكن أتظن أنه بإمكانك‬ ‫إحضار أصدقائك من الساموراي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أكره أن أطلب ذلك، لكني سأشعر براحة أكبر‬ ‫لو كان هناك المزيد من الساموراي هنا.‬
‫مثل صديقك ذلك!‬
‫لا نحتاج إلى معلمي.‬
‫- يا ساموراي...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا تدع سيفك يتحكم فيك.‬
‫لقد تمت العملية بلا مشاكل.‬
‫سينفذون أياً كان ما سيطلبه صوت الإمبراطور.‬
‫مهما فعلت،‬ ‫يربكني هؤلاء الساموراي والفلاحون.‬
‫ماذا ستفعل بالأرض‬ ‫بعد التخلص من قرية "كانا"؟‬
‫ستخصصها العاصمة بناءً على ذلك.‬
‫سنقوم بتأجيرها لمجموعات مختلفة‬ ‫ونجمع منهم الإيجار.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫- أيها الإمبراطور...‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد فقدنا الاتصال بفريق الهجوم‬ ‫الذي أرسلناه لقرية "كانا".‬
‫وفقاً لكشّافاتك، أطاح الفلاحون بفريق هجومنا.‬
‫إن جثثهم الممزقة بالسهام‬ ‫وُضعت فوق بعضها وأُحرقت.‬
‫يا للهول.‬
‫يا لها من قسوة...‬
‫ولكن لعل هذا سيكون سبباً لكي تنتقم.‬
‫أظن ذلك... إنه أمر مخيف،‬ ‫أن يتعلم الفلاحون فن الحرب.‬
‫وأخيراً، استغرقنا وقتاً طويلاً.‬
‫أجل، أنا جائعة...‬
‫لقد أكلت للتو!‬
‫مر الإمبراطور من هنا من قبل.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- أول أمس.‬
‫بالمناسبة، قد تكونوا قد سمعتم‬ ‫ما يُقال عنا حالياً.‬
‫عيّننا الإمبراطور كحراسه.‬
‫- يُفضل أن تسرعوا و...‬ ‫- لا!‬
‫سنقطّع الإمبراطور إلى قطع صغيرة!‬
‫رباه...‬
‫ماذا؟ ما المضحك؟‬
‫المعذرة! هذا سخيف جداً لم أستطع كبح ضحكي.‬ ‫أعتذر لك.‬
‫الساموراي مضحكون جداً!‬
‫لا تضحكوا!‬
‫"أوكيو"، شرير يدّعي الطيبة.‬
‫- "كيكوتشيو"!‬ ‫- لكن هؤلاء الرجال...‬
‫هذا الرجل نزق... من الأفضل تجاهله.‬
‫ماذا؟‬
‫يا "كامبي"!‬
‫لماذا لم تخبرهم الحقيقة؟‬
‫لو قلت الحقيقة لن يصدقني أحد.‬
‫توقف!‬
‫ما مشكلتك أيها الآلي الكبير؟‬
‫فاكهة "دوريان" اللذيذة!‬
‫لذيذة!‬
‫نبات الـ"دوريان" رائحته كريهة...‬
‫كنا ناكله كثيراً في قريتي.‬
‫لو كنتم تشعرون بالجوع‬ ‫فإن هذه ستشبعكم على الفور!‬
‫رائحتها نفاذة لكن ما بداخلها رائع!‬
‫إنها شيء عجيب...‬
‫لا أمانع تناولها!‬
‫أنت فعلاً تأكل أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫إنها حقاً لذيذة!‬
‫حقاً؟‬
‫"ريكيتشي"، لنأخذ بعضاً منها إلى القرية!‬
‫إنها تنمو حتى في التربة السيئة.‬
‫أنا متأكد أنها ستكون‬ ‫أشهر أطعمة قرية "كانا".‬
‫- أشم شيئاً.‬ ‫- إنها رائحة الفاكهة وحسب.‬
‫أنتم، لماذا لا تأكلون؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أيعقل أن تكون هذه‬ ‫بقايا معركة الساموراي مع العصابة؟‬
‫لا يفعل السيف هذا.‬
‫لقد دُمروا بقذيفة ضخمة.‬
‫هذا مقلق.‬
‫عجباً، انظروا إلى كل هذا!‬
‫"هيهاتشي"، هل من شيء مفيد لنا هنا؟‬
‫دعني أرى...‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫قلت إنك تريد شيئاً ضخماً!‬
‫عجباً...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يمكن أن يكون جيداً...‬
‫لا يمكننا استخدام هذا.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫سيد "غوروبي"...‬
‫لقد دفعتني إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫لقد دُفعت إلى هنا، صحيح؟‬
‫قبل أن أذهب إلى المعركة،‬ ‫ظننت أنه يجب أن أودعك مرة أخرى.‬
‫وحين وصلت كانت كتائب العاصمة هنا بالفعل.‬
‫لقد دُفعت إلى هنا، أنا متأكد من ذلك.‬
‫وماذا عن "كيرارا" يا سيد ساموراي؟‬
‫إنها مع معلمي والآخرين.‬
‫يا للدهشة، كنت أظن أن تلك الفتاة‬ ‫تطارد ذلك الساموراي الصغير.‬
‫الكاهنة؟‬
‫جدتي، أنت حقاً بطيئة الفهم.‬
‫إلى ماذا تلمح يا "أوكارا"؟‬
‫"ميكوماري" وضعت عينيها على ساموراي آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- يبدو أنها ستطير.‬
‫جيد، فور استكمالك للإصلاحات‬ ‫سنذهب إلى العاصمة.‬
‫عُلم.‬
‫فهمت الآن. تبدو هذه المركبة‬ ‫أسرع بكثير من مركبتنا.‬
‫حتى وإن لم تتمكن من قطع أي شيء‬ ‫فهذا كافي بالنسبة لنا.‬
‫العاصمة لن تنتظر.‬
‫إذاً سنفعل هذا؟‬
‫كم مضى من الوقت منذ أن داهمنا قلعة؟‬
‫لو كان "غورو" هنا، لقال‬ ‫إننا نخاطر بأنفسنا من أجل مشاكل الآخرين.‬
‫وسنخاطر بأنفسنا أكثر!‬
‫كساموراي، هدفنا هو الموت في أرض المعركة.‬
‫ما الخطب يا "كوماتشي"؟‬
‫لا أريد أن يموت الآلي الكبير!‬
‫مهلاً، ما قلته الآن مجرد موقف رجولي.‬
‫من قد يموت ويتركك؟‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫ماذا عن هذا...‬
‫تمسكي بهذا من أجلي.‬ ‫إنه دليلي على أني ساموراي.‬
‫ألم تسرق ذلك؟‬
‫لم أسرقه! بل عثرت عليه!‬
‫بأي حال، هذا ليس المقصود.‬
‫أنت أول من اعترف بأني ساموراي.‬
‫ولهذا أريدك أن تحتفظي‬ ‫بدليل كوني من الساموراي.‬
‫سأعود لأخذه، هذا وعد.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تعدني بشيء آخر؟‬
‫بالتأكيد، ما هو؟‬
‫حين أكبر أيها الآلي الكبير،‬ ‫أريدك أن تكون زوجي، اتفقنا؟‬
‫أنا؟ وأنا هكذا؟‬
‫لا يمكنني حصاد الأرز في هذا الجسد!‬
‫لكني أحبك حقاً أيها الآلي الكبير!‬
‫سكون معك تحت أي ظرف.‬
‫سوف أبكي!‬
‫هل حقاً قد تقبلين بشخص مثلي؟‬
‫أجل!‬
‫هيّا اكبري بسرعة إذاً!‬
‫سأكون زوجك!‬
‫أنا أسعد رجل على الأرض!‬
‫هل ذهبت إلى العاصمة من قبل؟‬
‫مرّة واحدة، لمرافقة جلالته.‬
‫- نفس حواجز الحرب؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ماذا عن المحرك الرئيسي؟‬
‫يمكننا قطعه.‬
‫لكن لو أخطأنا في الأمر،‬ ‫قد نسبب كارثة وندمّر هذه المنطقة.‬
‫وفعل هذا سيدمّر الأرض‬ ‫التي يُزرع فيها الأرز الذي تحبه كثيراً.‬
‫صحيح؟ إذاً يجب أن أفعل هذا من أجل الأرز!‬
‫لو تركنا المحرك الرئيسي لـ"هيهاتشي"،‬ ‫فأين سيتركنا ذلك؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫ليس لديّ خطة.‬
‫ليس لديك خطة...؟‬
‫هذه المرّة، ما ينتظرنا هو الموت.‬
‫لقد تأخر الوقت يجدر بك النوم.‬
‫لا تقلق، لو احتجت إلى أي شيء‬ ‫أخبرني من فضلك.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫الفضل يرجع إلى "أوكيو"‬ ‫فإن لديه ذوق رائع في النساء.‬
‫هذه الأيام يصعب معرفة أعدائك الحقيقيين.‬
‫في ذلك الوقت كان يمكنك تمييز حلفائك بوضوح.‬
‫ربما لم يعد هذا وقتاً‬ ‫تُربح فيه المعارك بالسيوف.‬
‫- "ريكيتشي".‬ ‫- نعم؟‬
‫لن ننتظر حتى الفجر.‬ ‫سنغادر فور انتهاء التصليحات.‬
‫أنا أطلب منك رجاءً‬ ‫أن تعيد النساء إلى القرية بأمان.‬
‫- هذا واجبك.‬ ‫- أتفهم هذا!‬
‫"كاتسوشيرو"! لقد انتهينا هنا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا الآن.‬
‫الآن سننتظر في 3 مناوبات.‬
‫فهمت.‬
‫سأراقب الجانب الآخر من الجسر.‬
‫لو حدث أي شيء، اقرع الجرس. فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫- هل انتهت التجهيزات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الساموراي، تبدو الأمور جيدة من هنا.‬
‫أين الآلي الكبير؟‬
‫لقد غادر بالفعل.‬
‫أنا... لم أودعه!‬
‫الكاهنة ما كانت لتسمح بذلك بأي حال.‬
‫ما الأمر يا أختي الكبيرة؟‬
‫ستبدأ المعركة قريباً وأنا حزينة لذلك.‬
‫كم هذا سخيف.‬
‫أيتها الكاهنة...‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن أبقي الأمر سراً.‬ ‫لكني كنت مغفلة.‬
‫حين تتحدثين بشكل يائس هكذا،‬
‫أشعر بالحزن لأجلك‬ ‫بعد استقرارك على من تحبين.‬
‫أظن أنني فور أن أصف الأمر بالكلمات،‬ ‫لن أستطيع أن أتوقف.‬
‫ثم سيخونني جسدي أيضاً.‬
‫ادعي لهم! ادعي أن يعودوا بالتأكيد!‬
‫نحن كهنة! هذه وظيفتنا. لذا لنقم بوظيفتنا!‬
‫أنت محقة تماماً يا "كوماتشي".‬
‫استيقظ يا "موسكي"!‬
‫شيخ القرية!‬
‫حان الوقت.‬
‫هيّا!‬
‫لا تخافوا! هذه الغرفة الرئيسية.‬ ‫نحن هنا في أمان.‬
‫يبدو أنه تم عكس القذيفة.‬
‫هذا ممكن في حالة عكس الساموراي لها بالسيف.‬
‫ساموراي؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫هل ما زال الوقت مبكراً على استخدام‬ ‫المدفع الأساسي؟‬
‫لا أعلم...‬
‫في الحرب العظيمة، كان الساموراي فقط‬ ‫من يستطيعون الإطاحة بنا في المعارك.‬
‫لذا أظننا على مشارف قتال حقيقي.‬
‫يبدو أنه لا مفر...‬
‫أخرجوا الساموراي الآليّون!‬
‫استيقظوا جميعاً!‬
‫هل فعلاً سيستمعون لي فقط؟‬
‫تفضّل وجرّب بنفسك.‬
‫في هذه الحالة، ارفعوا أياديكم.‬
‫هذا مضحك جداً! انظر إليهم!‬ ‫يا لهم من أغبياء.‬
‫شكراً لك على العرض المذهل.‬
‫حين كنت من الفلاحين،‬ ‫كنت أكرهها جداً ولا أطيقهما.‬
‫لكنها لطيفة هكذا.‬
‫لا أظن أننا بحاجة إلى كل هذه الآليات‬ ‫للإطاحة بقرية واحدة.‬
‫لا تستهن بهم.‬
‫لو أردنا حلول وسط في التجارة،‬ ‫لاحتقرنا شركائنا.‬
‫فكّر في الأمر‬ ‫وكأننا نتخلص من منافس في العمل.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫قتل مبعوث الإمبراطور.‬
‫الشعبة 1، اذهبوا!‬
‫- تمالك نفسك!‬ ‫- حسناً.‬
‫اضربهم بكل ما لديك من غضب وكره‬ ‫بسبب ما تحمّلته.‬
‫ها هي قادمة!‬
‫اضربوها بالأسلحة‬ ‫التي حصلتم عليها من العصابة!‬
‫لقد فعلناها!‬
‫سقطت العصابة!‬
‫جهزوا الهجوم الثاني!‬
‫أخروجوا المصابين من هنا!‬
‫اصمد!‬
‫إن هذا غير مشبع...‬
‫لا يمكننا هزيمتها!‬ ‫مهما فعلنا لا يمكننا الفوز!‬
‫خلفك يا "كاتسوشيرو"!‬
‫أيها الإمبراطور المبجل،‬ ‫تقترب منا مركبة كبيرة!‬
‫ماذا؟ مركبة كبيرة؟‬
‫"كيكوتشيو" هنا! من الأفضل أن تستعدوا.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫"عرض تمهيدي"‬
‫"الحلقة 25"‬
‫"نراكم المرّة القادمة"‬