‫أيمكنك إعادة أصدقائك إلى هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أكره قول ذلك، ولكنني سأشعر بتحسن‬ ‫إذا كان هناك أكثر من ساموراي واحد.‬
‫كما تعلم، القائد...‬
‫- أجل.‬ ‫- لو كان ذلك الساموراي هنا...‬
‫لا نحتاج إلى المعلم!‬
‫- الساموراي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبحت تجيد سيفك.‬
‫ساموراي!‬
‫مؤكد أن "كانبي كون" مستمر، صحيح؟‬
‫لتواصل جيوش العاصمة إلى قرية "كانا".‬
‫باستثناء حرس القصر،‬ ‫ليتجه كل النوبوسيري إلى الميمنة! هيا!‬
‫إنهم هنا!‬
‫النوبوسيري؟‬
‫مهلاً!‬
‫"موسوك"!‬
‫الساموراي!‬
‫إنهم عائدون! "كانبي" و"كيكوتشو" أيضاً!‬
‫هذا طبيعي.‬
‫أنا غاضب! ما رأيكم في سحقهم؟‬
‫أصغوا، من خلال معرفتي بـ"كانبي"،‬ ‫فلن يهاجم مباشرةً.‬
‫لا بد أنه سيستخدم تكتيكين أو 3.‬
‫مفهوم.‬
‫تحركوا!‬
‫اتجه إلى العاصمة! لا تبتعد عن مسارنا!‬
‫هل أنت جاد فعلاً بشأن الاستراتيجية؟‬
‫هذا مؤكد، لم تسأل ذلك الآن؟‬
‫حسبتك قلت ذلك عمداً‬
‫لتصد مشاعر الفتيات.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫الساموراي، ليكن النصر حليفكم.‬
‫"كانبي"!‬
‫أنا...‬
‫لا تقولي كلمة.‬
‫لا تنتظريني.‬
‫ذبل قلبي منذ فترة طويلة.‬
‫لن تستطيعي إحياءه أبداً.‬
‫"لا تنتظريني، ذبل قلبي منذ فترة طويلة."‬
‫كان ستضحي الفتاة بكل شيء من أجلك.‬
‫أنت ثرثار.‬
‫فيم تتحدثان؟ لنفعل ذلك!‬
‫حسناً! هيا!‬
‫مرحباً، يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫"هيهاتشي"؟‬
‫كان "كانيبو" قلقاً بشأنك أيضاً، هيا.‬
‫المعلم؟ حقاً؟‬
‫لا، سأفعل ذلك بطريقتي.‬
‫من يستطع التحرك يحمل المصاصبين إلى القرية.‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫أنت المتمرد.‬
‫ليس رديئاً جداً، "كيو تارو"!‬
‫ما خطبك يا "كانبي كون"؟‬
‫هل ستفعل شيئاً لمحاولة التغلب علينا ذكاءً؟‬
‫لم تأتي إلينا مباشرةً هكذا؟‬
‫هل أنت ساموراي غبي؟‬
‫ردودهم مختلفة عن المعتاد.‬
‫يبدو أنهم آلات ليس لها روح.‬
‫هذا أفضل لنا.‬
‫- "شيتشي"، تخطاهم!‬ ‫- بالطبع!‬
‫ساموراي فقط من يمكنه هزيمة ساموراي، صحيح؟‬
‫هذه النوبوسيري عديمة الفائدة!‬
‫هذا لأن النوبوسيري مجرد آلات الآن.‬
‫أعلم! لنطلق من المدفع الرئيسي.‬
‫سيكون هذا خطيراً‬
‫لو استطاعوا رده علينا...‬
‫أطلق فحسب!‬
‫ليس عليك! ستصيب حلفاءنا أيضاً!‬
‫حلفاء؟ ماذا تقصد؟‬
‫كنت أشير إلى النوبوسيري...‬
‫أجل، سيكونون كالدروع،‬ ‫تحسباً إذا ردوا قنبلة المدفع علينا.‬
‫أسرع وأطلق من المدفع الرئيسي.‬
‫"كانبي"! اسحبني من هنا!‬
‫إذا كنت ساموراي،‬ ‫فستتعامل مع مشاكلك بنفسك.‬
‫ثمة بعض الأشياء التي لا يمكنني فعلها!‬
‫ها هو المدفع الرئيسي!‬
‫ينوون الإطاحة بنا بالنوبوسيري.‬
‫"سيتشي"، واصل التقدم!‬
‫أعلم بالفعل.‬
‫لم؟ ماذا سنبدأ؟‬
‫"شيتشيروجي"، سنركب الضوء!‬
‫نجحنا! خذوا هذه!‬
‫للأسف يا حضرة الإمبراطور، لم يُقتلوا بعد.‬
‫شكراً يا "موموتارو"!‬
‫هذا ليس خيراً يا "نوبوسيري"!‬
‫هل تحاول تحويل العاصمة لمكان خطير؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫الجميع، اذهبوا إلى قرية "كانا"‬ ‫وخذوا القرويين كرهائن.‬
‫ولن يفعلوا حينها أي شيء لنا.‬
‫كما تأمر.‬
‫لا تقتلوا أي قرويين حتى أقول ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫"كاتسونوجي".‬
‫"كاتسونوجي"!‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫أجل، إنها أصغر من سابقتها،‬ ‫ولكن وفقاً لرؤيتي،‬
‫ستطير لهذا البعد طالما في الاتجاه الصحيح.‬
‫يمكنك إشعال نار كبيرة!‬
‫فكرة سديدة، أحضر لهباً!‬
‫نحن نسعى وراء الإمبراطور!‬
‫أطلق! استهدف العاصمة!‬
‫"كاتسونوجي"، ماذا عنك؟‬
‫سأكون بخير حيث أنا.‬
‫أطلق!‬
‫حسناً!‬
‫يا إلهي، هذا ليس خيراً.‬
‫لا جدوى! لن ينجح!‬
‫هذا هو "كاتسونوجي"‬ ‫الضعيف في التفاصيل الأخيرة.‬
‫هنا حيث ينتهي الأمر.‬
‫لهذا أخبرتك أن تدخل.‬
‫"هيهاتشي"!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫لا تهربوا!‬
‫سيمنع الساموراي هذه النوبوسيري‬ ‫من دخول القرية.‬
‫"كاتسوشيرو"، تشبث!‬
‫"كيوزو"!‬
‫لست سعيداً، كلكم مطرودون!‬
‫"هيهاتشي"، "كيوزو"...‬
‫هذه معركة.‬
‫احمني رجاءً.‬
‫مهمتي فصل المحرك الرئيسي عن القلعة.‬
‫هدية من "شيكيموري".‬
‫وهذه هدية من "ماساموني".‬
‫واصل مهمتك وأنا سأهتم بحمايتك!‬
‫إمبراطور.‬
‫"أوكيو"!‬
‫"هيهاتشي"!‬
‫عطلهم لفترة أطول قليلاً.‬
‫بمجرد الانتهاء، سوف...‬
‫حصتي من الأرز.‬
‫"هيهاتشي"!‬
‫لم أنت!‬
‫"هيهاتشي"‬
‫أنا قادم!‬
‫إياك!‬
‫اذهب!‬
‫لا يمكنك!‬
‫هيا...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"هيهاتشي"!‬
‫أريد تناول الأرز!‬
‫"هيهاتشي"!‬
‫جدي! ما زال جنود العاصمة قادمون!‬ ‫لا يمكن لأحد ردعهم!‬
‫لا يمكن للمزارعين شن حرا! سنموت!‬
‫لن نموت.‬
‫يشن الساموراي الحرب داخل ذلك الشيء.‬
‫بمجرد أن يصل جنود العاصمة،‬ ‫أطلقوا النار لمساعدتهم، هيا.‬
‫هيا، جهزوهم!‬
‫حسناً.‬
‫"كانبي"، من هذا؟‬
‫وجدت الإمبراطور!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بدلاء؟‬
‫لا بد أنهم نسخ مهيبة.‬
‫قال "مارو" إن الإمبراطور‬ ‫وضع النسخ النبيلة‬
‫لنفسه في مدن وقرى في كل مكان.‬
‫يا لهذه المتاعب!‬
‫في هذه المرحلة، لنقتلهم جميعاً،‬ ‫سينهي هذا كل شيء!‬
‫"كيكوتشو"!‬
‫بدأت تذكرني بـ"كانبي".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫ما الأمر يا "كيكوتشو"؟‬
‫لا شك في ذلك، هؤلاء مزارعون.‬
‫أعلم من رائحتهم‬ ‫أنهم عملوا بالزراعة منذ 3 أيام.‬
‫"كانبي"...‬
‫أجل، كنت أعلم، أنت أيضاً.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اعف عنا أرجوك! جئنا فحسب‬
‫لأنهم قالوا إننا سننال حياة أفضل!‬
‫لا تتحدث!‬
‫حضرة الإمبراطور قال‬ ‫إنه غير مسموح لنا قول شيء، صحيح؟‬
‫هذا الوغد! كان مزارعاً ذات مرة أيضاً!‬
‫إلى متى سيخدع المزارعين قبل أن يكتفي؟‬
‫بفضل "كيكوتشو"،‬ ‫نجونا من القتل غير الضروري.‬
‫احرصوا على شكر سمادكم، أين الحقيقي؟‬
‫لا نعلم! أخبرونا أن نبقى هنا فحسب!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫توقف! هذا بلا جدوى.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫هل علمت من رائحة السماد؟‬
‫أتخيل أن الأمير الصغير سيُفاجأ.‬
‫إلام تخطط؟ لم قتلتهم؟‬
‫ليس لهم علاقة بالأمر!‬
‫هل أنت ساموراي؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫ولكن الآن،‬
‫أنا في خدمة حضرة الإمبراطور.‬
‫لدينا شؤون مع إمبراطورك!‬
‫تراجع!‬
‫باعتبار شجاعتك،‬ ‫فمن المؤسف لو مت هنا!‬
‫لا بد أنك تحلم! ماذا عنك؟‬
‫ذهبت وأصبحت دمية ذلك الوغد!‬
‫أتعتبر نفسك ساموراي؟‬
‫اصمت! أفي بواجبي لسيدي مهما كان هو،‬
‫هذه هي شيم المحارب الحقيقي.‬
‫"كانبي"!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"كيكوتشو"!‬
‫أنتم ساموراي فعلاً.‬
‫فخركم والطريقة التي تعيشون بها‬ ‫جديران بالثناء.‬
‫ولهذا، سأسمح لك على الأقل...‬
‫أن تموت بواسطة نصل‬
‫"كيوزو"!‬
‫أنا من سأقتله.‬
‫ماذ احصل لذراعك؟‬
‫لا يزال بوسعي استخدام اليسرى.‬
‫"كاتسوشيرو"!‬
‫"كيوزو"!‬
‫أسرع وأنه مهمتك.‬
‫لا تنس، لا زال لدينا تصفية حساب.‬
‫لم أنس.‬
‫سأنتظرك‬
‫في القرية.‬
‫سأكون هناك قريباً،‬ ‫انتظرني في الحياة الآخرة.‬
‫أنا...‬
‫يسرني أنك عدت.‬
‫قتلته بيديّ.‬
‫من أجل إنقاذي.‬
‫قتلته بيديّ!‬
‫ليتني أستطيع وهبه حياتي ليغفر لي.‬
‫المهم من يموت أولاً،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أحتاج إليك حياً يا "كاتسوشيرو".‬
‫لفترة أطول قليلاً.‬
‫كيف وصلت؟‬
‫"هيهاتشي" أحضرني.‬
‫وأين هو الآن؟‬
‫أُصيب بعيار ناري ومات مع المحرك الرئيسي.‬
‫هل مات؟‬
‫هل مات أيضاً؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫هذه حرب.‬
‫وليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫من سيقتل "أوكيو"؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬