‫- أنا قادم إليك!‬ ‫- ارحل!‬
‫لا تفعل ذلك يا "هيهاتشي"!‬
‫"هيهاتشي"!‬
‫أريد أن آكل الأرز!‬
‫"كيوزو"!‬
‫أريدك أن تبقى حياً يا "كاتسوشيرو".‬
‫حتى ولو لفترة قصيرة.‬
‫"مستوحى من فيلم: (الساموراي السبعة)‬ ‫للمخرج (أكيرا كوروساوا)"‬
‫"الحلقة 26: نهاية العهد"‬
‫"هيهاتشي"...‬
‫أين أنت أيها الإمبراطور العظيم؟‬ ‫أيها الإمبراطور العظيم!‬
‫لا يبدو أن هذه السفينة ستتوقف.‬
‫بهذا المعدل قد نصطدم بقرية "كانا".‬
‫هذا يعني أننا ربحنا، أليس كذلك؟‬
‫كل ما يهم أن الأمر انتهي على ما يرام.‬
‫على أي حال، أين المخرج الخلفي؟‬
‫سأريكم، تم تجهيز سفينة الهروب لكم.‬
‫شكراً لك، دعونا نقوم بتفريغ‬ ‫المدفع الرئيسي تماماً.‬
‫يا إلهي، يبدو أن الجميع قد مات.‬
‫إنها العاصمة!‬
‫لماذا ما زالوا يطلقون النيران علينا؟‬ ‫سيتم إبادة القرية هكذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫من فعل ذلك؟!‬
‫أنا أيضاً صُدمت من ذلك...‬
‫سألتك، "من فعل ذلك!"‬
‫كما قال "كامبي"،‬ ‫الرجل الحقيقي منكم هو الذي سيهرب.‬
‫ساموراي آلي!‬
‫كيف نعرف أن هذا أيضاً ليس دجالاً؟‬
‫أولاً، رائحته طيبة.‬
‫رائحته طيبة؟‬
‫رائحته مثل رائحة النساء هنا.‬
‫إذا كانت تفوح منه رائحة بودرة الوجه،‬ ‫فهو الإمبراطور بالتأكيد.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنا مجرد مزارع...‬
‫كف عن هذا الهراء!‬
‫لقد كنت مزارعاً، أليس كذلك؟‬
‫الآن أنت حاكم كل شيء، أنا أتفهم ذلك،‬
‫لقد تحولت من مزارع‬ ‫إلى تغيير جسدي كهذا بنفسي،‬
‫لكنك يجب أن تواجه موتك بشجاعة‬ ‫لأنك الإمبراطور!‬
‫أنت أيضاً كنت مزارعاً؟‬ ‫لابد أنك تتفهم الأمر إذاً.‬
‫من الأفضل أن أصبح الإمبراطور للتخلص‬ ‫من المعاناة التي نواجهها بسبب "نوبوسيري".‬
‫أنا من يمكنه تحرير الفلاحين.‬
‫لماذا تريدون قتلي إذاً؟‬
‫هل فعلت أي شيء خاطئ؟‬
‫اصمت!‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫لا جدوى من ذلك، قتلي لن يغير العالم.‬
‫جميع المزارعين والساموراي الجوالين‬ ‫سيعودون لحياتهم التعيسة.‬
‫بمجرد أن يحمل الساموري سيفه،‬
‫فهو لا يتراجع!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫أيها الوغد.‬
‫أكره الساموراي الآليون! أكرهم!‬
‫لقد حاولوا سحقي كالحشرة...‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- سأدمرهم جميعاً!‬
‫تماماًً كما فعلت في الإمبراطور!‬ ‫لقد عانيت الأمرين،‬
‫حتى بعدما ارتفع شأني من كوني فلاحاً!‬
‫سأقلب هذا العالم رأساً على عقب!‬
‫الساموراي والفلاحون والتجار، جميعهم!‬ ‫حان دوري لأسحقهم كالحشرات!‬
‫حسناً، حان وقت الرحيل.‬
‫ماذا عن سفينة الهروب؟‬
‫اجعل أحد الـ"نوبوسيري"‬ ‫بالخارج يقوم بنقلها.‬
‫يا إلهي، أنت حقاً أحمق.‬
‫كما تشاء.‬
‫أين "كامبي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫حقاً؟‬
‫توقف!‬
‫أين "كامبي"؟‬
‫أرجوك أسرع واركب السفينة أيها الإمبراطور!‬
‫مما يذكرني، كيف حال "كيارا"؟‬
‫بهذا المعدل، قرية "كانا" ستُدمر كلياً.‬
‫أعتقد يجب أن أذهب لإنقاذها ا قبل حدوث ذلك.‬
‫حضرة الإمبراطور!‬
‫ألا ترى أنني مشغول؟‬
‫أيها الساموراي، إذا رفعتم سيوفكم‬ ‫سأطلق عليكم النيران!‬
‫توقفوا! ألا تدرك أنك ستمزقني إلى أشلاء‬ ‫بهذا المسدس الكبير؟‬
‫لكن...‬
‫أنا سأتولى أمر الـ"نوبوسيري" يا معلمي!‬
‫مهلاً!‬
‫الإمبراطور السابق هو من سرق النساء والأرز!‬
‫إنه هو المذنب!‬
‫أنت الإمبراطور الآن.‬
‫لكن اسمع! إنه ذلك الرجل! هو المذنب!‬
‫هم من حاولوا الربح على حساب‬ ‫الفلاحين وأهل المدينة!‬
‫لقد جعلوني إمبراطوراً صورياً،‬
‫بينما فعلوا ما يحلو لهم من وراء الستار!‬
‫هو الذي رفض أن يقوم فلاحو قرية "كانا"‬
‫بتسليح أنفسهم!‬
‫هل يحق لك قتلي؟ إذا فعلت ذلك،‬ ‫ستعيش مطارداً للأبد!‬
‫لا يهمني ذلك!‬
‫كيف تجرؤون أيها الساموراي!‬
‫"كاتسوشيرو"! تولى أمر بقية الـ"نوبوسيري"!‬
‫حسناً!‬
‫هل أصبت يا "كامبي"؟‬
‫الإصابة ليست خطيرة.‬
‫- يجب أن نوقف العاصمة يا "شيتشيروجي"!‬ ‫- أجل.‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫حضرة الإمبراطور!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫"كلانكي"!‬
‫"كيكوتشيو"!‬
‫هذا مؤلم...‬
‫وجدتك يا "كيارا"!‬
‫يجب أن نقوم بعلاجك سريعاً‬ ‫يا حضرة الإمبراطور.‬
‫"كيارا"...‬
‫هذا الرجل غريب! أنا خائفة!‬
‫هل أتيت لإنقاذي؟‬
‫يا لك من فتاة لطيفة...‬
‫حضرة الإمبراطور!‬
‫الجميع ذهبوا وماتوا...‬
‫لكنك ما زلت لي.‬
‫مت، بالفعل!‬
‫لماذا أنت...‬
‫- "كلانكي"!‬ ‫- "كيكوتشيو"!‬
‫هل تشعر بألم يا "كلانكي"؟‬
‫لا يا "كوماتشي"!‬
‫خذيني أمام العاصمة يا "ريكيتشي"!‬
‫- يجب أن نذهب بسرعة!‬ ‫- تماسك يا "كلانكي"!‬
‫- لا تقلق!‬ ‫- أتمنى لك النصر.‬
‫اتركا الأمر لي.‬
‫إذا خطوت خطوة أخرى تجاه حقول الأرز!‬
‫تماسك! أرهم كم أنت رجل قوي!‬
‫"كامبي"!‬
‫"كيارا"!‬
‫اخفضوا أسلحتكم وسهامكم.‬
‫لقد انتهى كل شيء.‬
‫الـ""نوبوسيري"! أين هم؟!‬
‫أين جميع الـ"نوبوسيري"؟!‬
‫لم يعد هناك "نوبوسيري". لقد سقطت العاصمة.‬
‫لكن نحن نجونا مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫جدتي؟‬
‫هل حقاً تريدين إعطاء العقد‬ ‫الكريستال لـ"كوماتشي"؟‬
‫يمكنك رؤية ذلك يا جدتي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، المياه العكرة.‬
‫إنها ملوثه بخطاياي.‬
‫لا ينبغي أن تلومي نفسك هكذا.‬
‫هل هذه طريقتك في تحمل المسؤولية؟‬
‫أردت حمايتك،‬ ‫لكن أنا من كان يتم حمايتي دائماً.‬
‫لقد دعمني كلامك كثيراً.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل يمكنك...‬
‫هل تفوح مني رائحة المعركة الآن؟‬
‫في الماضي كنت دائماً أتساءل‬ ‫عن سبب استهانتك بي أيها المعلم.‬
‫كلما أصبت، كنت أشعر بالاقتراب من الإجابة.‬
‫قلت لي ذات مرة يا معلمي،‬ ‫"لا تمجد الموت".‬
‫لكن، في هذه الحرب التي لا مكافأة لها،‬
‫هؤلاء الذين ضحوا بحياتهم‬ ‫للدفاع عن هذه القرية،‬
‫هم الذين يثبتون لنا المعنى الحقيقي‬ ‫لأن تكون ساموراي.‬
‫هل أنت نادم على أنك نجوت؟‬
‫لا.‬
‫لأن هذا يعني أنني يمكنني العيش‬ ‫للقتال في ساحة المعركة يوم آخر.‬
‫مثلك تماماً يا معلمي.‬
‫خذ هذا معك.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"عندما تتورد أزهار الكرز‬
‫هذا هو الوقت الذي‬
‫تنبت فيه البذور في المشاتل‬
‫خضراء، شديدة الخضرة‬
‫وحين ينتهي الحرث‬
‫ارووها بالمياه‬
‫تعالوا لنزرع الأرز‬
‫وننثر البذور"‬
‫"ساناي"؟‬
‫أتذكر هذه الأغنية.‬
‫عليك أن تستريح يا "ريكيتشي".‬
‫"احملوهم برفق..."‬
‫لقد خسرت معركة أخرى.‬
‫كلا، المزارعون هم الذين فازوا.‬
‫وليس نحن.‬
‫هذه الأرض ستكون دائماً هنا.‬
‫أيها الرجل العجوز.‬
‫عش في سلام.‬
‫"ازرعوا الحقول وارووها بالماء‬
‫اطردوا الطيور‬
‫اعتنوا بالحقول بكل محبة،‬
‫وسيصبح الأرز لذيذاً"‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬