‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- انظري لنفسك. أنت... ‫- أمي الحقيقية ميتة.‬
‫قد لا أبدو امرأة شابة،‬
‫لكن، مهلا، ما زلت أتنفس.‬
‫- أبعدي يديك عنها! ‫- اهدأ!‬
‫لماذا أنا على لوحتك؟ ‫من أنت حقا؟ أجبي على السؤال.‬
‫هيا. أجبي على السؤال!‬
‫- مكتوب "ماكنير". ‫- إنه "تشاندريس".‬
‫"تشاندريس". ‫"ماكنير" هو اسمي بعد الزواج.‬
‫انظري، 9 ديسمبر، 1980. ‫إنها الليلة التي أنجبتك فيها.‬
‫- قلت أبعدي يديك عنها! ‫- اخرس!‬
‫كانت تثلج في هذه الليلة بشكل فظيع!‬
‫تهانينا. لقد بحثتي عن عيد ميلادي.‬
‫لا، أنا أعرف أكثر من ذلك بكثير.‬
‫- دعنا نخرجهم من هنا... ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫- سيجدوني! ‫- استديري، اللعنة!‬
‫- "إيميلي"، رجاء! ‫- هيا. أنت رهن الاعتقال.‬
‫- هيا. ‫- لا، أرجوك.‬
‫فقط دعيني أحضر حقيبتي. أحتاج حقيبتي.‬
‫"تايلرزب24" - كان الهجوم بالغاز ‫على المحلق بغيضا. شر محض.‬
‫"هاري يو في" ‫هؤلاء المساكين. ليرحم الله أرواحهم.‬
‫"كا واي أنج 58" ‫ما التالي؟ لا تتوقف يا رجل!‬
‫"ألفافام 10202" ‫أرسلها إلى جميع هؤلاء الأوغاد.‬
‫"تي جي بيرج 20" ‫أخرجهم جميعا.‬
‫"كانتو"، "دوراند"، "آيزيك"، "غونارسن". ‫إلى مكتبي، الآن!‬
‫نحن بحاجة للبدء في الحكم على الأمور.‬
‫لقد تحدثت لمركز العمليات الإستراتيجية. ‫في الوقت الحالي، ليس لديهم شيء.‬
‫مجرد نشاط نمطي على الإنترنت بعد الحدث.‬
‫لكن بمراجعة أجهزة المراقبة،‬
‫حددوا 5 مجموعات متطرفة ‫مع محادثات متزايدة في الشهر الماضي.‬
‫وأرسلت مكافحة الإرهاب ‫على قائمتها الخاصة.‬
‫3 مجموعات على كليهما،‬
‫"نيو إنغلاند لايت فوتس"‬
‫والأوصياء الوطنيون والمقاومة الصالحة.‬
‫أريد مراقبة قادة المجموعات الثلاث،‬
‫وتحليل المصادر على مدار الساعة.‬
‫أنت لم تستبعد ذئبا منفردا، آمل ذلك.‬
‫لأن هذا مبنى فيدرالي، ‫نحن نقفز إلى نظرية فوضوية،‬
‫لكن فكر في الوكالة الفيدرالية لإدارة ‫الطوارئ وشؤون المحاربين القدامى‬
‫تبا، جميع الوكالات في هذا المبنى ‫قد سرحت العمال في الـ12 شهرا الماضية.‬
‫شخص ما تم طرده وأصبح لديه ضغينة.‬
‫غالبا يكون دافع إرهاب الذئاب الفردية ‫هو التوتر الشديد والمشاكل في العمل.‬
‫ربما هو واحد منا، إذن.‬
‫منذ بضع دقائق، ‫كنت تتحدثين عن المجموعات.‬
‫لا يمكننا استبعاد الأمور حتى نتأكد.‬
‫إذن تأكدي. اذهبي. الآن.‬
‫- لقد احتجزتهم لمدة 48 ساعة. ‫- هذا أكثر من كافي.‬
‫- عم تبحثين؟ ‫- أي شيء يثبت قصتها.‬
‫- وماذا ستخرج من التظاهر؟ ‫- لا أعرف. اعتقدت أنها ماتت.‬
‫"إيم".‬
‫مدمني مخدرات؟‬
‫"تومي".‬
‫- هل يمكنك الاحتفاظ بهذا لثانية؟ ‫- نعم.‬
‫شهادة ميلاد - مستشفى "بوسطون ميرسي" ‫"إيميلي تشاندريس"‬
‫"فاليري"‬
‫لنذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، دعنا نذهب.‬
‫لنتحرك.‬
‫أنت تعرفين كيف كان الأمر؟‬
‫هل تتذكر صور "تشرنوبيل"؟‬
‫تلك اللحظات المتجمدة، ‫توقفت كل الساعات.‬
‫ذهب الجميع.‬
‫كان لدي امرأة تصرخ ‫في وجهي في وقت سابق.‬
‫كان زوجها قد مات للتو ‫وكانت تعاني من نوبات فزع‬
‫لأن لا أحد سيعتمد موقف سيارتها.‬
‫في بعض الأحيان، يحتاج الناس ‫إلى شخص يصرخون عليه.‬
‫فقط استمر في فعل ما تفعله. ‫شيء ما في النهاية، أنت تعرف...‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫في أي وقت ستكون بالمنزل؟‬
‫د. "دانييلز"، يرجى التوجه ‫إلى قسم التمريض.‬
‫هنا!‬
‫يجب... علي الذهاب.‬
‫سأتصل بك لاحقا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مقبس "يالو جاكيت إكس كيو" يستخدم ‫في تطبيقات التدفئة والتهوية والتكييف،‬
‫بنفس حجم البراغي ‫التي أزيلت من معالج الهواء.‬
‫أي شخص يعمل في المجال ‫كان يمكن أن يسقط هذا.‬
‫إنها لامعة. تم استخدامها مرة واحدة.‬
‫هل تعرف أي من التجار الذين سيتركون ‫مقبسا جديدا مميزا وراءهم؟‬
‫حسنا. اذهب للحصول على قائمة ‫بكل عملية شراء حديثة‬
‫مقبس "يالو جاكيت إكس كيو"‬
‫من كل متجر لأجهزة الكمبيوتر ‫في المنطقة. اذهب. اذهب.‬
‫مركز شرطة‬
‫- سوف أعود. سأتصل بك لاحقا. ‫- نعم، حسنا.‬
‫مهلا! مهلا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- أنا فقط أخرجتك. ‫- لدي أسئلة لك.‬
‫- نحن بحاجة للذهاب إلى مكان آمن. ‫- نحن أمام مركز الشرطة.‬
‫لقد حصلوا علي في النظام. ‫أحتاج للخروج من هنا الآن.‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ من "هم"؟‬
‫ليس الآن. سيأتون في أي لحظة.‬
‫حسنا. بيتي.‬
‫سأعد القهوة.‬
‫- هل لديك شيء أقوى؟ ‫- إنها الساعة 10 صباحا.‬
‫حسنا، أواجه لحظة عاطفية.‬
‫ماذا؟ فقط أنا؟‬
‫أنا ليس لدي لحظة عاطفية.‬
‫هل هذه غرفة ابنك؟ غرفة "فلين"، صحيح؟‬
‫لماذا كنت تتبعيني؟‬
‫رأيتك في الحديقة الترفيهية.‬
‫لذا، لماذا لم تخبريني فقط من أنت؟‬
‫لم أكن أعرف كيف أبدأ، ولكي أكون صادقة،‬
‫لم تكوني تبدين أنك على استعداد للترحيب‬
‫بأفراد العائلة المفقودين منذ أمد طويل.‬
‫والآن، بعد كل هذه السنين، جئت لتجديني؟‬
‫لا، لقد وجدتني.‬
‫- إنها علامة. ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أعتقد ربما، هناك أشخاص ‫يحاولون قتلي أيضا.‬
‫حسنا. قومي بوصفهم.‬
‫لم أكن أعلم أنهم هم أبدا ‫حتى فات الأوان.‬
‫- "فاليري"، كلامك غير منطقي. ‫- هذا جزء منه.‬
‫إنه مثل، يعطونني شيئا، ثم لا أتذكر.‬
‫ماذا كنت تفعلين ‫خلال السنوات الـ6 الماضية؟‬
‫السجن. بعض الوقت، على أي حال.‬
‫- إذن، لماذا لأحد أن يلاحقك؟ ‫- لماذا يلاحقونني؟‬
‫إن هذا الأمر بشأنك يا "فاليري". ‫لماذا تظنين أنه تم إتباعك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متى بدأتي تلاحظي أنه يتم اتباعك؟‬
‫- لا أعرف. أنا... ‫- فقط أعطيني شيئا لأصدقه.‬
‫صفي لحظة واحدة عندما كان يتم اتباعك.‬
‫لا أتذكر. أنا آسفة.‬
‫- يجب عليك المغادرة. ‫- ماذا؟‬
‫كانت قصتي منتشرة في جميع الأخبار. ‫أعتقد أنه كان أمرا مثيرا.‬
‫بطريقة ما عبر تلك المدة قصصنا ‫غير واضحة، والخيال يصبح حقيقة.‬
‫لا. لن أغادر.‬
‫لديك حتى العد إلى 10 للخروج من شقتي‬
‫قبل أن أخرج سلاحي.‬
‫هل تعتقدين أنني لم أواجه ‫مسدسا نحو وجهي أبدا؟‬
‫تفضلي، احصلي عليه. لن أعود إلى هناك.‬
‫إذن أعطني شيئا للتمسك بك، سببا لأصدقك!‬
‫أنا أمك.‬
‫"إيميلي"، ألا يعني ذلك شيئا لك؟ ‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا أريد أن أكون هكذا.‬
‫- أنا أنجبتك. ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أنت ملكي. ‫- "فاليري"...‬
‫ماذا تفعلي؟ لا. انتظري.‬
‫- فقط اجلسي. اجلسي. ‫- لا أستطيع.‬
‫ها أنت ذا. لا يا "فاليري". ‫"فاليري"، هيا.‬
‫ماذا تفعلين...‬
‫تبا.‬
‫- مرحبا. ‫- "جاك"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هذه المرأة أغمي عليها. ‫- أي امرأة.‬
‫لا يهم. اسمع، ‫بدأت تواجه مشكلة في التحدث.‬
‫كانت تتعرق وتتلعثم، ثم فقدت الوعي.‬
‫كم عمرها؟‬
‫- هل تعرفيها؟ ‫- لا.‬
‫أنا أنظر في حقيبتها حاليا.‬
‫تفقدي ما بداخلها. ‫ربما لديها بعض الأدوية.‬
‫ما هو دواء "نوفولغ ميكس 70/30"؟‬
‫إنه أنسولين. إنها غالبا مريضة بالسكر. ‫يجب عليك أن تعطيها حقنة.‬
‫فهمت. حسنا، أين يمكنني حقنها؟‬
‫البطن هو الأسرع. ‫اقرصي من 2 إلى 5 سم من الجلد.‬
‫ابقي بعيدا عن السرة، على الأقل 5 سم.‬
‫- فهمتك. ‫- احقني بزاوية 90 درجة في الجلد.‬
‫حسنا. انتظر.‬
‫"فاليري"، لقد أعطيتك حقنتك.‬
‫ستشعرين بتحسن قريبا.‬
‫تبا. كنت أخبئ هذا.‬
‫- ها هو! ‫- أحضر الكاميرا!‬
‫أيها الشرطي، أوقف السيارة، من فضلك.‬
‫- "ديريك". ‫- إنه العميل الخاص "كراون".‬
‫كان هناك حادث سرقة حديث ‫في مستودع لتكييف الهواء.‬
‫هناك شائعات عن وجود صلة بالهجوم.‬
‫لا تعليق.‬
‫لا يمكنك "عدم التعليق" على طريقك‬
‫من خلال حالة الطوارئ الوطنية، ‫العميل الخاص "كراون".‬
‫الإنترنت يلخص بعض النظريات ‫حول مبيد للآفات.‬
‫آسف يا سيدة "لايل"، ‫ليس لدي شيء أقدمه لك اليوم.‬
‫- شكرا لكم. لنذهب أيها الشرطي. ‫- شكرا جزيلا.‬
‫أي شيء عن شائعات مبيد الآفات هذه؟‬
‫نعم يا سيدي. إذن، "إستيلا موراليس". ‫إنها غواتيمالية.‬
‫واجتازت امتحان المواطنة الأمريكية ‫في الساعة 9 صباحا.‬
‫ذهبت خارج مبنى الملحق الاتحادي‬
‫وأخذت سيلفي بكل فخر.‬
‫لذلك، ها هي، في الخارج.‬
‫هذا الرجل في الخلفية، ‫سأدعمه، واخرج "إستيلا".‬
‫إنه "مايلز ديليون"، مواطن أقل فخرا،‬
‫- لكنه لا يطابق الرجل على الكاميرا. ‫- ربما كان لديه شريك.‬
‫"مايلز" موجود في كل مكان عبر الإنترنت.‬
‫أي شيء تحت نظرية المؤامرة، ‫هو على علم به.‬
‫- إنه لا يطابق الملف الشخصي. ‫- الذي لم نراه بعد؟‬
‫العامل ذو الصلة هو ‫أن "مايلز" لا يملك حتى شهادة عليا.‬
‫هل شاهدت برامج تعليمية على "يوتيوب"؟‬
‫ليس عليه أن يكون أستاذ للكيمياء.‬
‫لم ينه "مايلز" دراسته. لم يتزوج أبدا.‬
‫لم يحتفظ بعمل لأكثر من 6 أشهر.‬
‫إنه ليس الرجل الذي سيربح في مهمة معقدة‬
‫ويسير على خطتها حتى النهاية؟‬
‫إنها فعلا لا تتطلب الكثير...‬
‫إن هذا الرجل الذي من شأنه ‫الذهاب لإطلاق النار في حالة هياج،‬
‫لا يظهر سلاح آلي معقد.‬
‫- نحن لدينا الكثير للتحدث به معه. ‫- نحن نستبق الأحداث.‬
‫- إنه شخص مثير للاهتمام. ‫- دعنا نحضره.‬
‫دعنا نذهب ونحضر "مايلز".‬
‫تبا. الأخبار تنتشر بسرعة.‬
‫خائن! تعال هنا.‬
‫إذا كنت بريئا، لن تخشى إظهار وجهك.‬
‫"مايلز"، افتح الباب!‬
‫اهدأ.‬
‫ارجع!‬
‫نحن هنا لمساعدتك! ‫اهدأ فحسب يا "مايلز"!‬
‫"مايلز".‬
‫اسمعني يا "مايلز".‬
‫أنا لم أفعل أي شيء.‬
‫فقط تعال معنا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- أمسكت الرجل الخطأ، اللعنة! ‫- اهدأ.‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "فاليري".‬
‫هل يمكنك استشارة ‫الطبيب في وصفة طبية يا "فاليري"؟‬
‫نعم، وأخبر الجميع عن مكاني.‬
‫هذه خطة رائعة يا دكتور.‬
‫إنها تحصل على الأنسولين ‫من السوق السوداء.‬
‫هل تعرفين مدى خطورة ذلك؟‬
‫هل لديك أي شخص ‫في المستشفى يمكنك التحدث إليه؟‬
‫- غير معقول. ‫- ماذا؟‬
‫أنا بدأت للتو في استعادة الأمور، ‫وأنت تطلبين مني المخاطرة بكل ذلك؟‬
‫لا، أنا لست كذلك. أقسم. أنا آسفة.‬
‫إذن من هي؟ حقا.‬
‫إنها شاهدة في واحدة من قضايا "تومي"، ‫ويحتاج إلى الاحتفاظ بها هنا لمدة يوم.‬
‫نحتاج الحفاظ على ارتفاع السكر في الدم.‬
‫- هل لديك حليب أو عصير برتقال؟ ‫- لا.‬
‫- مشروب غازي؟ ‫- بلى. لدي خلاطات.‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل. ‫- حسنا.‬
‫شكرا لك.‬
‫قاعدة بيانات قسم شرطة "بوسطون"‬
‫قسم شرطة "بوسطون" ‫تقرير الاعتقال‬
‫مرحبا.‬
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- يا إلهي. هل أعددت هذا؟‬
‫بلى. لا، أبي فعل. إنه طباخ جيد.‬
‫مثل أمي كذلك.‬
‫"إيميلي"، لقد حاولت الاتصال بك ‫عندما كنت في دار الأيتام.‬
‫إذن، هذا كل شيء؟ محاولة واحدة؟‬
‫لا. كنت أستطيع الاتصال بك ألف مرة. ‫لم يكونوا ليعطوني أي شيء.‬
‫- لكنك لم تفعلي. ‫- لم أستطع.‬
‫لأنك كنت في السجن.‬
‫نعم.‬
‫مهلا، لا.‬
‫اعتقدت أنه يمكن أن يكون مصل الحقيقة.‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫قبض علي في واقعة تزوير شيك.‬
‫هذا على رأس تهمة الاعتداء في وقت سابق،‬
‫كنت متعثرة لفترة طويلة ‫ولم يكن لدي أحد لأعطيك إليه،‬
‫لذلك تم إرجاعك إلى الولاية.‬
‫وماذا عن الأب؟‬
‫لم يكن أحد يريد أن يعلن مسؤوليته.‬
‫بعد عامين، خرجت، وجئت من أجلك.‬
‫هذا ليس في ملفي.‬
‫قالوا لي إنك ذهبت إلى بيت محب.‬
‫أدركت أن هذا كان الأفضل.‬
‫الأمر سيكون أسهل هكذا، صحيح؟‬
‫انظري إليك، كل شيء جميل، ‫زوج حسن المظهر.‬
‫- نعم. رأيت الصور. ‫- زوجي السابق.‬
‫هذا أفضل بكثير. حصلتي على صديق وسيم.‬
‫احصلي على حياة جيدة، لأنك تستطيعين،‬
‫لأنني فعلت ما كان علي فعله، ‫وتركتك تذهبين.‬
‫أنا أعلم أنني أخفقت.‬
‫لكني أحاول مساعدتك الآن.‬
‫حتى بعد ما قاموا بملاحقتي، ‫شعرت بالخوف من أجلك.‬
‫إذا كنت مجرد مجرمة من الدرجة الثالثة، ‫لماذا يطاردونك؟‬
‫لا أعرف، لكني اعترفت الآن.‬
‫كما أن هناك أشياء محددة لاحظتها،‬
‫أشياء رأيتها، وشعرت بها، ‫وأنا أخبرك، الأمور ليست صحيحة.‬
‫عليك أن تكوني أكثر تحديدا يا "فاليري".‬
‫حسنا، في وقت سابق من هذا العام، ‫قضيت عقوبة في "فارمنغدل".‬
‫وأخذوني لفحص عيني بسبب مرض السكري.‬
‫لذلك، تم نقلي إلى قسم العزل ‫في "بوسطون ميرسي"، و"بام".‬
‫- أخبريني بأي شيء. ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ما كان هذا بحق الجحيم، ‫لكن بالتأكيد لم يكن الأنسولين.‬
‫ومنذ ذلك الحين، ‫لا أعرف، لست على ما يرام.‬
‫فقدت وعيي، والرجل الذي ‫أعطاني الدواء هناك...‬
‫أستطيع أن أشعر به. إنه لا يزال حولي.‬
‫"بوسطون ميرسي"؟ هذا هو المكان ‫الذي أعطوك فيه الأنسولين؟‬
‫لا. لم يكن أنسولين. ‫قلت لك، لقد فعلوا شيئا بي.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علي أن أخرج لبعض الوقت.‬
‫سأحضر لك المزيد من الأنسولين.‬
‫من أجل الصداع، حسنا؟‬
‫فقط أبقي النوافذ مغلقة والباب مقفل،‬
‫- وسأعود على الفور، حسنا؟ ‫- لا.‬
‫- سأعود. حسنا. ‫- حسنا.‬
‫كنت أرش "بيرميثرين" فحسب ‫كما قيل لي، أقسم.‬
‫وما هو "البيرميثرين"؟‬
‫ذلك الشيء الذي نضعه في الأحواض ‫لقتل الصراصير.‬
‫لقد وضعته فقط في الجزء الخارجي.‬
‫رجاء.‬
‫حصلنا على "ستنوول جاكسون" حقيقي هنا.‬
‫نعم. نعم حسنا. إذن، هذا ليس هو الرجل.‬
‫- لا، إنه ليس هو. ‫- وهل أنت سعيدة بشأن هذا؟‬
‫كوني أقل خطأ منك ومن "كراون" ‫ليس هدفا مهنيا رئيسيا لي.‬
‫يحتاج أحدنا إلى أن يكون على صواب.‬
‫إنها عملية.‬
‫بناء ملف تعريف وتتبع الأدلة ‫واعتقال شخص ما،‬
‫يجب أن يكون عملية.‬
‫متفق معك.‬
‫شكرا لك.‬
‫مرحبا.‬
‫أنسولين‬
‫وحدة العزل‬
‫- مرحبا يا رفاق. ‫- مرحبا.‬
‫سجلات طبية‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبا.‬
‫هل أنت من غرفة الطوارئ؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫إنها فوضى.‬
‫- هؤلاء المساكين. ‫- نعم.‬
‫كيف يمكن أن أساعد؟‬
‫المسؤول عني لديه مريضة ‫في الطابق السفلي‬
‫التي كانت على ما يبدو ‫مريضة هنا من قبل،‬
‫ومن المفترض أن أحصل على ملفها.‬
‫بالتأكيد. استخدمي هذا الكمبيوتر.‬
‫شكرا لك.‬
‫"ميرسي" ‫مستشفى "بوسطون ميرسي".‬
‫معلومات تسجيل الدخول‬
‫اسم المدير ‫كلمه المرور‬
‫اسم المستخدم: "ميرسي فايل" ‫تسجيل الدخول‬
‫الكنية: "تشاندريس" ‫الاسم: "فاليري"‬
‫لذا، على ما يبدو، ‫كان لديها فحص العين المتوسعة،‬
‫اعتلال الشبكية السلبي.‬
‫- أجل. إنها على الأرجح مريضة بالسكر. ‫- أجل، إنها كذلك‬
‫وبعد ذلك تم إرسال جميع فحوصات الدم ‫إلى التشخيص.‬
‫التحليل الروتيني.‬
‫"هالوبيريدول"؟ هل هذا طبيعي ‫لفحص العين؟‬
‫إنه مهدئ.‬
‫لذا، إذا كانت تتصرف ‫بطريقة عدوانية، ربما.‬
‫حسنا. حسنا.‬
‫لذا، بشكل عام، ‫يبدو أنها زيارة روتينية، صحيح؟‬
‫يبدو هكذا.‬
‫شكرا لك.‬
‫انتظري. لا يمكنك المغادرة به.‬
‫- سأعيده. ‫- نعم، شكرا لك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"تومي"؟ مرحبا.‬
‫لقد رأيت ملفات "فاليري" في المستشفى.‬
‫إما إنها مجنونة أو كاذبة، أو كلاهما، ‫لأن لا شيء مما قالته منطقي.‬
‫أنا فقط أشعر بأنني حمقاء لتصديقها.‬
‫حسنا. علي أن أتحدث إلى هذه المجنونة.‬
‫سوف أتصل بك لاحقا، حسنا؟ إلى اللقاء.‬
‫- شكرا لك. ‫- حسنا.‬
‫- "المقبس" لي. ‫- ماذا؟‬
‫كيف أن ملاحقة مقبس تأتي بذلك؟‬
‫هناك 142 متجرا للأجهزة ‫في منطقة "نيو إنغلاند"،‬
‫وحصرناها إلى 57.‬
‫ماذا لو أنه اشتراها عبر الإنترنت؟‬
‫اقترح تقريرك أن المشتبه به لدينا‬
‫سيكون ذكيا بما فيه الكفاية ‫لوجود الإمدادات التي تم شحنها إليه.‬
‫أنت تقرأ تقاريري.‬
‫لدينا طريق طويل لنقطعه.‬
‫لذلك، كنت دورا أساسيا ‫في القبض على مطلق النار في سوق الأسهم.‬
‫- كان يمكن أن يكون لك مكتب ميداني خاص. ‫- لم أكن أريد واحدا.‬
‫أم لم تكوني تريدين ‫هذا المكتب بالتحديد.‬
‫استمتعي بقهوتك.‬
‫حسنا، ليلة سعيدة.‬
‫"بيرن".‬
‫- لديك زوجة؟ أطفال؟ ‫- لا.‬
‫رائع. يمكنك إذن كسب بعض الوقت الإضافي.‬
‫لا يزال لديهم رمز أصفر لنا ‫في حالة حادث آخر،‬
‫والموجة الثانية كانت أكثر ‫شدة مما توقع أي شخص.‬
‫- نحن بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة. ‫- كل ما تحتاج إليه أيها الرئيس.‬
‫لقد قرأت تقريرك حول مكالمة الاستقصاء ‫الرئوي الخاصة بك بالأمس.‬
‫عمل جيد.‬
‫كنت فقط أتابع تدريبي، وأقوم بعملي.‬
‫استمر في فعل ذلك. ‫من يدري أين قد يؤدي هذا؟‬
‫أراك غدا.‬
‫- مرحبا يا "أليس". ‫- مرحبا.‬
‫شكرا لك.‬
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫- وأنت؟ ‫- أنا أيضا.‬
‫- يبدو الأمر خاطئا نوعا ما، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫لقد مات 121 شخصا، ‫وأنت وأنا لدينا فرصة جديدة للحياة.‬
‫- أنت حر للذهاب يا سيد "ديليون". ‫- أنت تمازحني.‬
‫تعتقلني أمام العالم، ‫وتبقيني هنا لساعات، وهذا كل شيء؟‬
‫نحن لم نعتقلك.‬
‫يا صاح، احتجزتني ووضعتني في الأصفاد.‬
‫اسمي، عنواني، صور،‬
‫كل شيء منتشر على الإنترنت؟ انتهى أمري.‬
‫هذه قسائم فنادق. ‫ابق بعيدا عن الأنظار لبضعة أسابيع.‬
‫نعم، رائع.‬
‫مهلا، 120 شخصا قد لقوا حتفهم.‬
‫ماتوا غير قادرين على التنفس‬
‫لأنهم من الداخل كانوا يتحولون لسائل.‬
‫حقا؟ الرجل سمم المبنى الفيدرالي الخطأ.‬
‫حسنا؟‬
‫شكرا على وقتك يا سيد "ديليون".‬
‫لنذهب.‬
‫أخبار القناة الثالثة‬
‫"مايلز ديليون" ‫أطلق سراحه اليوم‬
‫كانت العصابة المتعطشة للدماء ‫أمام متجره.‬
‫كان علينا إحضاره.‬
‫الآن، أنا أبدو مثل أحمق ‫على الساحة الوطنية،‬
‫والأسوأ من ذلك، ‫حصلت على ملف التعريف من العاصمة.‬
‫سيضعوني على مقاعد البدلاء، أعلم ذلك.‬
‫وعلى الجانب المشرق، "سبرايغن" ‫سيكون لديه افتتاح على الأرجح.‬
‫- لقد دفعتني إلى هذا الرجل. ‫- أستطيع تشكيل متابعتي،‬
‫لذا، من الواضح أنه تم إحضار "مايلز" ‫فقط من أجل سلامته الشخصية.‬
‫لا أريدك أن تصوغي القصص يا "إريكا".‬
‫- اسمعي، تذكري، هذا... ‫- ممتع. دعني أقوم باختصاصي.‬
‫- مرحبا. ‫- من أنت؟‬
‫أنا "فاليري". صديقة لأمك.‬
‫كيف لم أرك من قبل؟‬
‫- لقد عدت للتو إلى المدينة. ‫- لكنها لم تذكرك أبدا.‬
‫لا أعلم بشأن هذا.‬
‫- أين أمي؟ ‫- لقد ذهبت في مشوار.‬
‫متى ستعود؟‬
‫- "فلين"... ‫- كيف عرفتي اسمي؟‬
‫اهدأ. لقد أخبرتك. أنا صديقة لأمك.‬
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا شيء.‬
‫- هل أنت مجنونة، أو شيء من هذا؟ ‫- لا.‬
‫لماذا تقول شيئا كهذا؟‬
‫- سأذهب. ‫- لا.‬
‫- ليس عليك المغادرة. ‫- لا تلمسيني.‬
‫- لا، أرجوك. استمع لي. ‫- ابتعدي!‬
‫"فلين".‬
‫"فلين". هل أنت بخير؟ مهلا، ماذا حدث؟‬
‫- لقد هاجمتني. ‫- لا، لم أفعل!‬
‫- نعم، فعلتي ذلك. ‫- ماذا حدث.‬
‫- لا تكذب أيها الحقير الصغير. ‫- أمي، لقد طاردتني.‬
‫لا، لماذا أفعل ذلك؟ أنا جدتك.‬
‫- عليك الذهاب. ‫- لا. "إيميلي"، أنا حقا آسفة.‬
‫لقد حصلت على الأنسولين ‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫- لا. لقد كانت هفوة. ‫- اخرجي من هنا.‬
‫- أنا فقط أحاول إصلاح الأمور. ‫- اخرجي! اخرجي من هنا!‬
‫- يجب ألا نخرج إلى الشارع. ‫- لقد ذهبت إلى المستشفى.‬
‫تم فحصك لاعتلال الشبكية السكري،‬
‫وأعطوك مهدئ لتهدئتك.‬
‫- هذا لا معنى له. ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫- لا. ‫- حسنا، هذا منطقي‬
‫للجميع ماعدا أنت.‬
‫لقد جعلتني أصدق قصتك بالفعل،‬
‫كما كنت أنا الذي فعل شيئا خاطئا.‬
‫- لا يا "إيميلي"، ‫- ابتعدي؟ فقط ابتعدي.‬
‫لن أسمح لمشاكلي ‫بتعريض طفلي للخطر. ليس مجددا.‬
‫ارحلي.‬
‫حسنا، فهمت.‬
‫كوني آمنة.‬
‫"فلين"؟‬
‫"فلين"؟ مرحبا.‬
‫آسفة.‬
‫لقد نسيت أنك قادم. ‫لست معتادة على هذا الموعد حتى الآن.‬
‫إذن، هي جدتي؟‬
‫لا، جدتك هي "هيلين بيرن"،‬
‫المرأة التي صنعت بطانيتك وأنت رضيع.‬
‫- لكنها أمك؟ ‫- نعم.‬
‫لقد قابلتها للتو، أيضا.‬
‫هل ستعود؟‬
‫ليس لديك ما يدعو للقلق. ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫إنها نوع من الفوضى، وأنا أعلم، ‫لكننا سنكتشف ذلك.‬
‫نعم.‬
‫"إيم"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫لقد قابلت أمي للتو. لديها كل شيء.‬
‫شهادة ميلاد، صور، كل شيء.‬
‫- إنها هي. إنها "فاليري تشاندريس". ‫- "فاليري"؟‬
‫متى عادت؟‬
‫لماذا لم تخبرني عنها؟‬
‫- اعتقدت أنها ذهبت منذ فترة طويلة. ‫- قلت إنها كانت ميتة.‬
‫لجميع النوايا والأغراض، كانت كذلك.‬
‫- كم عرفتم عنها يا رفاق؟ ‫- ما يكفي لأعرف أنه يجب أن تبقى بعيدا.‬
‫- أبي؟ ‫- إنها خطيرة.‬
‫لقد رأيت سجلها الجنائي. ‫الشجار مع سجناء آخرين.‬
‫هل أخبرتك أنها كانت بالحبس الانفرادي؟‬
‫- لا. ‫- إنها ليست جيدة بالنسبة لك،‬
‫- أو بالنسبة لـ"فلين". ‫- إذن، كنت خائفا‬
‫من أن أفعل ماذا، أن أجدها وأصبح مثلها؟‬
‫لو كنت في موقفنا،‬
‫ما كنت ستأخذين تلك الفرصة أيضا.‬
‫أبي، لقد كذبت علي.‬
‫أنا لا أفهم! لماذا بحق الجحيم‬
‫ذهبت تبحثين عنها؟ بعد كل هذا الوقت؟‬
‫لم أذهب للبحث عنها. هي من وجدني!‬
‫عليك إغلاق هذا الموضوع!‬
‫لا أستطيع فقط التظاهر أن هذا لم يحدث.‬
‫فقط لا تتوقعي ‫أن أقع في مصيدة الفئران هذه معك.‬
‫أنت لديك عائلة.‬
‫أنت تريدين أن تختاريها؟‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫لقد حصلت على الويسكي. وعلى كرات الثلج. ‫سوف نحتفل الليلة.‬
‫لذا، اسمعي، أنا أحتاج لعقلك.‬
‫حصلت على جسد جديد، رجل عصابة. ‫تريد تخمين كيف مات؟‬
‫"جلوك 40"؟ 9 مل؟‬
‫لا شيء مما سبق.‬
‫كانت تسديدة ساخنة من "فنتانيل". ‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫"تومي"، لم أتصل بك هنا ‫للحديث عن الحالات، حسنا؟‬
‫ماذا حدث مع أمك؟‬
‫لا أريد أن أتحدث عنها. ‫لا أريد التحدث عن أي من ذلك.‬
‫هل تريد ممارسة الحب؟‬
‫حسنا. حسنا.‬
‫لا!‬
‫ترجمة سلمى مجدي مطر‬