‫"تومي"، الوقت مبكر جدا الآن.‬
‫الأمر يتعلق بـ"فاليري".‬
‫لست مهتمة، مفهوم؟‬
‫"إيملي"، علينا التحدث.‬
‫- بشأن ماذا؟ ‫- شخصيا.‬
‫وجدت في مرحاض محطة قطار ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‬
‫آسف.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫جرعة زائدة على ما أظن.‬
‫هل أجروا لها اختبار السموم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫مهلا.‬
‫شكرا لك.‬
‫لا يبدو هذا صائبا.‬
‫أحيانا أشياء كهذه تحدث لأشخاص مثلها.‬
‫لا.‬
‫أيمكنك أن تجعلهم ‫يجرون لها اختبار السموم من فضلك؟‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت. ‫لا تعد قضيتها أولوية.‬
‫"توم". أخبرتني أن هناك من كان يلاحقها.‬
‫شخص ما قتلها. أشعر بذلك.‬
‫اجعل لها الأولوية فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫كان طريق العودة طويلا.‬
‫أستعيد رصانتي.‬
‫أسترجع رخصتي الطبية.‬
‫كانت رحلة. ‫ويا لها من رحلة قاسية، لأكون صادقا.‬
‫لكن المساعدة في فرز المصابين ‫هذا الأسبوع‬
‫جعلتني أشعر كأنني عدت إلى وطني.‬
‫أنا جاهز لأصبح جراحا مجددا.‬
‫لقد تقدمت بسرعة ‫في تلك الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫كل شخص في الطوارئ يعرف ذلك.‬
‫للأسف، لا يمكننا أن نقدم لك ‫منصبا في هذا الوقت.‬
‫ساعدتني على استعادة رخصتي. ‫ظننتك تدعم ذلك.‬
‫أنا لا أرفض يا "جاك". لكن ليس الآن.‬
‫حسنا. أشكرك على وقتك.‬
‫أنت.‬
‫هل توصلت لأي أدلة؟‬
‫على مدار الـ3 أشهر الماضية، ‫48 شخصا من منطقة "بوسطون"‬
‫اشتروا رؤوس مفكات ‫كالتي وجدت في الملحق الفيدرالي.‬
‫لذا علينا قطع أميال ‫قبل التوصل إلى مشتبه به حقيقي؟‬
‫عثرت لنا "جوليان" على طريقة أسرع.‬
‫أجل. الذئب المنفرد الذي نبحث عنه دقيق، ‫وعازم على محو آثاره.‬
‫معظم الأسماء على قائمتنا استخدموا ‫البطاقة الائتمانية. كان هو ليدفع نقدا.‬
‫يترك لنا هذا 7 مشتبه بهم.‬
‫سنستخرج لقطات من كاميرات الأمن الآن ‫للحصول على هويات إيجابية.‬
‫ترك أداة استخدمها في الهجوم ‫لا تعد دقة.‬
‫جميعنا عرضة لاتخاذ قرارات سيئة ‫في لحظة انفعال.‬
‫حسنا.‬
‫كان "مايلز ديليون" غلطتي.‬
‫لا أنوي ارتكاب أخطاء أخرى.‬
‫أنت مدعو للانضمام إلينا في إحياء ذكرى ‫الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ‬
‫الزملاء والأصدقاء ‫الأحد، 28 أكتوبر، 2018‬
‫نمت 3 ساعات في الـ5 أيام الماضية،‬
‫لدي كومة من الجثث في كل مكان،‬
‫وأنتما تجعلاني أجري فحص سموم ‫لجرعة زائدة عشوائية؟‬
‫شكرا لك على هذا يا "صوفيا".‬
‫- ما أهمية هذا الأمر يا "تومي"؟ ‫- إنه أمر مهم فحسب.‬
‫- تفضل. ‫- شكرا.‬
‫سبب الوفاة جرعة مسممة من الـ"فنتانيل".‬
‫"فنتانيل". ماذا كانت الجرعة؟‬
‫عالية جدا، ما كانت أي كمية ‫من الـ"نالوكسون" لتشكل أي فارق.‬
‫لم قد تتعاطى كل هذه الكمية؟‬
‫وظيفتي لا تتضمن السؤال عن السبب.‬
‫كان ال"فنتانيل" هو الذي قتل "ماركو ‫ريفيرا"، قضيتي التي كنت أخبرك عنها.‬
‫هل كانت حبوب أم لصقة؟‬
‫كان هناك جرح وخزي على رقبتها.‬
‫إن كنت سأخمن، ‫فأعتقد أن هذه كانت طريقة التعاطي.‬
‫مثل "ريفيرا".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لم أتمكن سوى من إجراء اختبار سموم ‫مبدئي. ينبغي انتظار الاختبار.‬
‫أشك أننا سنجد شيئا مهما. ‫هذه الكمية من الـ"فنتانيل" مدمرة.‬
‫كمسح مسرح جريمة.‬
‫حسنا. شكرا لك يا "صوفيا".‬
‫لا يحقن المرء نفسه في الرقبة.‬
‫فقط شديدو الإدمان، وفي هذه الحالات،‬
‫ويكون لديهم الكثير من الآثار الأخرى.‬
‫عم تحدثتما في الشقة؟‬
‫ظلت تشير إلى "هم".‬
‫قالت طالما إنهم ‫يسعون خلفها، فسيجدونها.‬
‫أتظنين أن هناك رابط بين الاثنين؟‬
‫لا أدري. لا بد من ذلك.‬
‫قالت إنها تحصل على الأنسولين ‫من الشارع.‬
‫علينا التحدث إلى "ليستر" إذن.‬
‫أسرعي.‬
‫هل أنت هنا لإخراجي؟‬
‫قالت "فاليري" إنها كانت ‫تحصل على الأنسولين من الشارع.‬
‫أريد معرفة اسم التاجر.‬
‫لا تخبرك، صحيح؟‬
‫لا تثق بك. أجل، لا يفاجئني هذا.‬
‫أتظنين أن بإمكانك حل محلي ‫لأنه تجمعكما قرابة دم؟‬
‫لا. إنني أحميها. إنها تحتاج إلي.‬
‫إذن، لم لا تخرجينني، ‫وسأفعل ما تعجزين عن فعله؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫سممها أحد ما.‬
‫لا. هذا‬
‫غير منطقي.‬
‫أعرف أنها مزعجة، لكنها طيبة.‬
‫من...‬
‫- من كان... ‫- هذا ما أحاول معرفته،‬
‫"ليستر". أريد معرفة اسم التاجر.‬
‫لو لم تدخلي حياتها، ما كان ليحدث هذا.‬
‫لقد قتلتها! هذه غلطتك!‬
‫إذا كنت تريد معرفة قاتلها، ‫فأخبرني باسم الرجل.‬
‫هيا يا "ليستر".‬
‫يمكنني معرفة هذا. أخبرني بالاسم فحسب.‬
‫أخبرني باسمه فحسب.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أرسلني "ليستر".‬
‫أنا هنا لأخذ أغراض "فاليري".‬
‫- "فاليري"؟ ‫- أجل.‬
‫متى ستخرج إذن؟‬
‫بعد يومين.‬
‫وستحتفظين بها حتى ذلك الحين؟‬
‫لا، ينبغي أن أعيدها إلى "ليستر".‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫ألديك أي كوكايين؟‬
‫كم تريدين؟‬
‫لا أدري، 3.54 غرام تقريبا.‬
‫أتريدين تجربته أولا؟‬
‫أجل.‬
‫60 دولارا.‬
‫- أتمانع؟ ‫- لا.‬
‫ألديك أي "فنتانيل"؟‬
‫ليس من شيم مدمني الكوكايين التمهل.‬
‫كل شيء وله نهاية، أليس كذلك؟‬
‫لدي هيروين مخلوط بـ"فنتانيل"، ‫لكن ليس لدي "فنتانيل" خالص.‬
‫أتعرف أحدا لديه؟‬
‫يوجد في كل مكان. يمكنك شراءه ‫من الإنترنت.‬
‫لا يوجد "فنتانيل" خالص في الشارع.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أيتها المجموعة، ‫أريدكم أن ترحبوا بعضوة جديدة، "صوفي".‬
‫أعلم أنكم ستجعلونها تشعر بالترحيب.‬
‫"صوفي"، هل هناك ما تريدين إخبارنا به؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫مات الهمستر الخاص بي هذا الصباح.‬
‫- الهمستر؟ ‫- أجل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل كان له اسم يا "صوفي"؟‬
‫كان اسمه "هاري".‬
‫"هاري". الهمستر "هاري".‬
‫قالت جدتي إننا نستطيع دفنه.‬
‫- د. "أو". أحتاج إلى المرحاض. ‫- بالتأكيد.‬
‫أردت أن أدفنه مع والدي، ‫لكن جدتي رفضت ذلك.‬
‫حسنا، هل تودين الحديث عن والديك؟‬
‫حسنا، ربما يمكنك الحديث أكثر ‫عن "هاري".‬
‫"فلين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "جروجي"، هلا تذهب لمساعدته؟ ‫- إنه لا يفتح!‬
‫لا يفتح!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫"فلين"! توقف!‬
‫هذا يكفي! هيا! لنذهب!‬
‫آسفة على القدوم دون إخبارك، ‫لكنك لم تجيبي على هاتفك.‬
‫أجل، لم أشحن هاتفي ليلة أمس.‬
‫- أتريدين الدخول؟ ‫- لا.‬
‫واجه "فلين" حادثة في المجموعة اليوم، ‫وضرب فتى آخر.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أعتقد أنه سيكون بخير،‬
‫لكن د. "أودوالي" يريدنا ‫أن نعقد جلسة عائلية خاصة غدا.‬
‫هذا لمساعدة ابننا يا "إيملي".‬
‫حسنا.‬
‫سأحضر.‬
‫ما تفعلينه في وقت فراغك لا يخصني،‬
‫لكن غدا ‫أو حين تكونين بالقرب من "فلين"،‬
‫يجدر بك أن تكوني مستفيقة.‬
‫أنا "تومي".‬
‫"إيم".‬
‫"إيم". أنا "تومي".‬
‫مرحبا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ثمة جثة ثالثة.‬
‫"ناثان فارلي".‬
‫تعرض للقتل بالطريقة نفسها ‫مثل "ماركو" ووالدتك.‬
‫تمهل لحظة، أليس "فارلي" ‫هو وكيل وزارة العدل الأميركية؟‬
‫كان. لقد قتل.‬
‫والآن الفيدراليون مهتمون بالأمر.‬
‫- أخذوا القضية منك؟ ‫- أجل.‬
‫تبا!‬
‫- حسنا، لا بأس. ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا شيء.‬
‫لم يعد بإمكاني الاقتراب من هذه القضية.‬
‫سلمها قسم شرطة "بوسطون" ‫إلى الفيدراليين.‬
‫وإن يكن؟ نعمل على القضية بمفردنا،‬
‫- كما نفعل دائما. ‫- لا. لا يمكنك الاقتراب منها.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم سيكتشفون‬
‫- أنها والدتك. ‫- لا.‬
‫- لقبها "ماكنير"، وليس "تشاندريس". ‫- أصغي إلي. أصغي.‬
‫لقبها "ماكنير". لم يعد لقبها ‫"تشاندريس" منذ تم تبني.‬
‫- لن يقوموا بربطها بي أبدا. ‫- حسنا، ربما.‬
‫لكنني أخبرك الآن، ‫لن أجري تحقيقا غير رسمي.‬
‫- لا يمكنني. ‫- بربك.‬
‫ساعدتني بشأن ملفات "باريت هاوس".‬
‫- كان هذا... ‫- ساعدتني بشأن ملفات "شين"، صحيح؟‬
‫أجل، لكن هذه كانت قضية مغلقة.‬
‫هذا تحقيق جار.‬
‫أصغي إلي، إنها مع الفيدراليين.‬
‫- لا يمكنني فعل شيء. ‫- حسنا.‬
‫حسنا. فهمت.‬
‫فاجأني ما فعله "فلين" في المجموعة.‬
‫- كان يحرز تقدما هائلا. ‫- ظننا ذلك أيضا.‬
‫تغير‬
‫أحيانا نوبة الغضب ‫كالتي أصابت "فلين" تكون مصاحبة‬
‫لإشارات أخرى في المنزل.‬
‫سرعة الانفعال. رعب ليلي.‬
‫سلوك تراجعي.‬
‫بدا بخير.‬
‫- سيد "دوراند"؟ ‫- لم أتواجد إلى جواره كثيرا.‬
‫كان مشغولا جدا في العمل، ‫منذ الهجمات الإرهابية.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يستطيع الآباء التواجد طوال الوقت.‬
‫لحسن حظ "فلين"، لديه 3. "إيملي"؟‬
‫هل يخطر شيء ببالك؟‬
‫بلل فراشه، ليلة الهجوم.‬
‫لم أخفيت هذا عنا؟‬
‫لم أرد أن أحرجه.‬
‫ما كنا لنخبره.‬
‫- لكن كان عليك إخبارنا فورا. ‫- لا بأس. هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫لنحرص على أن يكون ‫نظام مساندة "فلين" بأكمله على وفاق.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫- لذا، ابقوا على تواصل. ‫- شكرا.‬
‫شكرا.‬
‫- شكرا. ‫- لا بد أن هذا صعب،‬
‫التعامل مع كل هذا، والآن الهجوم.‬
‫أجل. إنها أصعب قضية منذ...‬
‫حسنا، قضيتك.‬
‫والآن لديك قضية القاتل المتسلسل ذلك.‬
‫أعني، وكأن الأمر بلا نهاية، أليس كذلك؟‬
‫أجل. تم تكليف "كال"، ‫الرجل الجديد، بالقضية.‬
‫كيف عرفت بشأن هذا؟‬
‫كان يعمل "تومي" عليها قبل أن يأخذها ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫"تومي غيبس"؟‬
‫هل كنتما تلتقيان؟‬
‫أجل. منذ شهرين.‬
‫لم تذكري ذلك قط.‬
‫إنني أخبرك الآن.‬
‫إنها قضية غريبة، كما تعلم.‬
‫أتعلم؟ وكأن كل شيء غير منطقي.‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني إخبارك بأي تفاصيل ‫عن تحقيق فيدرالي جار يا "إيم".‬
‫شكرا.‬
‫سنراقبه لمدة أسبوعين، ‫وإن واصل تبليل فراشه‬
‫حينها...‬
‫هل تنصت إلي أصلا؟‬
‫تلقيت معلومة هامة بشأن القضية للتو. ‫علي الذهاب.‬
‫بالطبع ستذهب. أشكرك على توضيح ‫مدى أهمية ابنك بالنسبة إليك.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي. ‫تعلمين ذلك، صحيح؟ أم ستلعبين دور‬
‫الزوجة المتفهمة أمام الطبيب النفسي؟‬
‫تبا. آسف.‬
‫سأعود.‬
‫سنتحدث لاحقا الليلة.‬
‫حسنا.‬
‫آسف.‬
‫لا.‬
‫أكان هذا هدفا؟ هل سجلت؟‬
‫- سجلت. ‫- لا.‬
‫كان هدفا.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫- كيف كانت الجولة؟ ‫- كانت جيدة.‬
‫لا تفعل هذا بوجهك. كانت جيدة. ‫سمحت لـ"فلين" بإطلاق صفارة الإنذار.‬
‫لم ينبهر كما توقعت.‬
‫- لأنني لست في الـ5. ‫- حسنا.‬
‫أراك لاحقا.‬
‫- سألقاك في السيارة. ‫- رائع.‬
‫- أشكرك على اصطحابه. ‫- من دواعي سروري.‬
‫إنه فتى طيب.‬
‫هل من خطب؟‬
‫أتعرف شعور أن تبذل كل ما بوسعك ‫ومع ذلك تشعر أنك تفشل؟‬
‫أجل. نوعا ما.‬
‫أجل.‬
‫- أجل. آسفة. ‫- لا بأس.‬
‫- شكرا. أراك لاحقا. ‫- حسنا.‬
‫أراك لاحقا.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- أمسكنا به.‬
‫أنت تمزحين. أريني كل شيء.‬
‫هل هذا رجلنا المنشود؟‬
‫يدفع نقدا. ويختبأ خلف قبعة الكرة. ‫إنه يحاول أن يبقى مجهول الهوية.‬
‫ثمة شيء واحد لم يخفه.‬
‫حسنا، لنر.‬
‫- هل تميز ذلك؟ ‫- علم "غادسدن".‬
‫هذا هو تصميم "باتريوتيك غارديان".‬
‫"باتريوتيك غارديان" ‫تدريب الميليشيا مع الأخوة!‬
‫"باتريوتيك غارديان" يستقطبون أعضائهم‬
‫من رجال الشرطة الحاليين والسابقين.‬
‫إنهم متعلمون، منضبطون، ‫قادرون على القيام بهجوم بالغاز.‬
‫وأحدث نظريات المؤامرة لديهم هي مجموعات ‫الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ.‬
‫عدد أعضائهم مجهول، ‫لكن "كانتو" استطاع تحديد هوية قائدهم.‬
‫"كولين سبنسر".‬
‫أيمكن أن يكون "سبنسر" ‫المسؤول عن الهجوم؟‬
‫لا يضع وشم "غادسدن"، ‫لكنه سيعرف من يضعه.‬
‫حسنا، لذا سنستجوب "سبنسر"،‬
‫ونجعله يخبرنا ببعض الأسماء، ‫ونعثر على الإرهابيين.‬
‫سأتعاون مع فريق "سوات"، ‫يمكننا أن ننفرد به بالداخل ساعة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"ديريك". مرحبا، كيف حالك؟‬
‫"إيملي بيرن"، وأنا أعيش وأتنفس.‬
‫لا بد أن المشاعر تغمرك ‫بسبب كل ما يحدث.‬
‫أود المساعدة، قدر استطاعتي.‬
‫تعرفين أنني سأعيدك في لحظة.‬
‫أتصلي بي غدا، سنتحدث عن ذلك.‬
‫سيتم إطلاق سراحك يا "ناويكي".‬
‫استيقظ يا رجل، ستخرج من هنا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا أفهم. دفع أحدهم رسومي. من؟‬
‫لا تهتم. إنه يوم حظك.‬
‫حسنا.‬
‫إن لم يكن قابض الأرواح.‬
‫أريدك أن تغادر المدينة.‬
‫إليك بعض النقود، وهاتف جوال مسبق الدفع ‫في حال احتجت إلى التواصل معك.‬
‫إن تعقبك الفيدراليون أو رجال الشرطة، ‫فأنت لا تعرفني.‬
‫ولا "فاليري".‬
‫عندما تعثرين على الأوغاد ‫الذين فعلوا ذلك...‬
‫سيدفعون الثمن.‬
‫أعدك.‬
‫اعتن بنفسك يا "ليستر".‬
‫لا نحتاج إلى هذا.‬
‫أصغي، إنني مسرور حقا لرؤيتك،‬
‫وبالتأكيد يمكنني الاستفادة من ذكائك.‬
‫هل أنت واثقة أنك مستعدة؟‬
‫أجل، فلا يمكنني الجلوس على الهامش‬
‫في ظل كل ما يحدث الآن.‬
‫لن أقوم بتلطيف الكلام.‬
‫ربما تبدو عودتك إلى هنا ‫شيئا غريبا بالنسبة لك.‬
‫كان بعض هؤلاء الناس قد لاحقك بالفعل.‬
‫أعلم أن السبب الوحيد ‫لحصولي على تلك الفرصة‬
‫هو أنت وصداقتنا.‬
‫وأقدر لك قولك إن باب الفرصة ‫ما زال مفتوحا.‬
‫أجل، كان هذا من قبل.‬
‫رأسمالي السياسي ‫غير متوفر بطريقة ما هذه الأيام.‬
‫فهمت.‬
‫لن يعود هذا بالسلب عليك. أعدك.‬
‫تسعدني المشاركة أينما كنت ذات نفع.‬
‫رائع.‬
‫نظرا للهجوم على الملحق الفيدرالي، ‫نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫- أتريدني أن أعمل على تلك القضية؟ ‫- لا. إنها لا تناسب قدراتك.‬
‫ما الذي يناسب قدراتي؟‬
‫- وقع حادث اختطاف. ‫- من الأفضل ألا يكون هذا.‬
‫أجل. مفهوم.‬
‫أيمكنني أن أقدم طلبا؟‬
‫قضية ال"فنتانيل".‬
‫حسنا. لم؟‬
‫كنت أتابعها على الأخبار،‬
‫وأعتقد أنها أكثر ما يناسبني الآن.‬
‫"كال"، أحضرت لك شخصا آخر ‫للمساعدة في قضية الـ"فنتانيل".‬
‫"إيملي بيرن". إنها متجهة نحوك الآن.‬
‫شريكك هو "كال آيزيك".‬
‫تعلمين أين تتجهين.‬
‫أجل.‬
‫تسرني عودتك يا "إيم".‬
‫تسرني عودتي.‬
‫- "بيرن". ‫- مرحبا.‬
‫- "كال آيزيك". كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫مرحبا. حسنا...‬
‫"كولين سبنسر". ‫رئيس "باتريوتيك غارديان".‬
‫العميل "دوراند"، ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫- لدي بعض الأسئلة لك. ‫- محامي.‬
‫محامي.‬
‫إننا نستجوبه منذ ساعات.‬
‫ويلتزم الصمت كل دقيقة،‬
‫هذا يمنح الإرهابيين ‫فرصة أخرى للقيام بهجوم آخر.‬
‫الجميع ينصاعون في النهاية. نحتاج ‫فقط إلى العثور على نقطة القوة الصحيحة.‬
‫الحياة في السجن ‫كشريك لقاتل جماعي نقطة قوة.‬
‫التصديق من "باتريوتيك غارديان" ‫هو كل ما يهمه.‬
‫- أين المحامي؟ ‫- لا حاجة إليه.‬
‫- يمكنك الذهاب. ‫- ماذا، هذا كل شيء؟‬
‫لا أملك شيئا ضدك، وأنت لا تتحدث.‬
‫أنت تفوز.‬
‫لذا، سنسير جنبا إلى جنب،‬
‫حيث ستكون الصحافة منتظرة.‬
‫سأربت على ظهرك، وأشكرك على التعاون،‬
‫- وأرسلك في طريقك. ‫- لكنني لم أخبرك بأي شيء.‬
‫أجل، ليس هذا ما سيظنه زملاؤك‬
‫حين أخبر الصحافة ‫أنك أخبرتنا بهوياتهم جميعا.‬
‫أتظن أنهم سيصدقون ‫مجموعة من الفيدراليين الفاسدين؟‬
‫أنت تعرف أكثر مني،‬
‫القليل من الارتباك ‫والكثير من الخوف سيفيدان.‬
‫إن شكوا أنك وشيت بهم،‬
‫لن تصبح القائد بعد الآن.‬
‫أو يمكننا أن نجعل هذا الأمر بيننا.‬
‫أنت.‬
‫- "مايك". ‫- "تومي".‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا. ‫- اشتقت إليك.‬
‫لم جعلتني أسقط التهم عن "ليستر نويكي"؟‬
‫اكتشفت أنه عوقب بما يكفي.‬
‫- ذلك الرجل؟ ‫- أجل.‬
‫لا، مهلا يا "توم". أنا...‬
‫كان علي...‬
‫كان علي إنهاء الأعمال غير المنجزة.‬
‫أعمال غير منجزة؟ مثل ماذا؟‬
‫انضممت إلى المكتب مجددا.‬
‫- أعتقد إذن أن هذا مشروبك الأخير. ‫- لا، مهلا. لم تقول ذلك؟‬
‫لديك مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫ما عدت بحاجة إلي.‬
‫- هذا ليس الأمر. ‫- ما الأمر إذن؟‬
‫أخبريني. كل هذا الوقت ‫الذي قضيناه معا، ما هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫لا عليك.‬
‫إن كنت تسمعني، ‫ارفع إبهامك يا "إنريكي".‬
‫ارفع إبهامك إن كنت تسمعني.‬
‫هذا جيد. اصمد.‬
‫إنه يواجه صعوبة في التنفس.‬
‫هل نضع له أنبوب تنفس؟‬
‫فكه مكسور. لا يمكنني.‬
‫يحتاج إلى أنبوب فغر الرغامي. ‫كم اقتربنا؟‬
‫- أمامنا 8 دقائق. ‫- لا يملك من الوقت 8 دقائق.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- هل أنت جاد؟ ‫- افعل ذلك الآن. أوقفها.‬
‫خدره.‬
‫- حسنا، أعطني عدة أنبوب فغر الرغامي. ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- تعلم أنه ليس من المفترض أن... ‫- أعطني إياها!‬
‫حسنا، إنه بخير. قد السيارة.‬
‫أحسنت يا راعي البقر.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫د. "مينديل"؟ قالوا إنك أردت رؤيتي.‬
‫كان علي رؤيتك، ‫بعد ما حدث مع "إنريكي زاماكونا".‬
‫هل "إنريكي" بخير؟‬
‫إنه يتعافى.‬
‫علينا التحدث عما فعلته له.‬
‫فعلت ما كان ليفعل أي طبيب في موقفي.‬
‫هذه هي المشكلة. لم تعد جراحا.‬
‫وتقني طب الطوارئ ‫غير مصرح له إجراء فغر الرغامي.‬
‫هذه مخالفة كبيرة.‬
‫لكنني سأحذرك فحسب.‬
‫تحذرني؟‬
‫لو لم أتدخل، لمات.‬
‫- إن لم تتقن العملية... ‫- أجل، لكنني أتقنتها...‬
‫لو لم تتقنها، ‫لتعرضت المستشفى للمساءلة.‬
‫إن فعلت هذا مجددا، انس أمر الجراحة،‬
‫ويمكنك أيضا أن تودع وظيفتك ‫كتقني طب طوارئ كذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنا.‬
‫تماسكي.‬
‫"المنزل المنقسم على نفسه ‫لا يمكن أن يقف" - "أبراهام لينكون"‬
‫جثث من منطقة مشجرة في "نيو هامبشاير".‬
‫سيتم الإعلان عن هويات الضحايا ‫بعد ظهور نتائج الحمض النووي.‬
‫- هل "إيملي بيرن" مرتبطة بهذه الجثث؟ ‫- لا تعليق.‬
‫الآنسة "بيرن" مطلوبة ‫لقتل العميل الخاص "آدم رادفورد".‬
‫المحقق "غيبس"، ‫ماذا عن إطلاق النار ليلة أمس؟‬
‫هل هناك أي حقائق بشأن الإبلاغ عن ‫ارتباط "بيرن"، إصابة قاتلة؟‬
‫مرحبا.‬
‫عدت، بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة؟ بلا إنذار مسبق؟‬
‫- أجل. آسفة، كان علي... ‫- هذا غريب.‬
‫رؤيتك هنا مجددا.‬
‫احتجت إلى عمل يومي.‬
‫مرحبا بك.‬
‫شكرا.‬
‫علي...‬
‫- علي العودة إلى العمل. ‫- أجل.‬
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫ما مدى معرفتك بالأمر؟‬
‫- كل ما في الورق. ‫- حسنا.‬
‫3 جثث. لا أدلة، لا شهود.‬
‫هذه 3 جرعات مسممة من الـ"فنتانيل".‬
‫أسلوبه متوافق، ‫لكن طريقة اختياره للضحايا غير متوافقة.‬
‫لا يلتزم بجنس واحد، ‫أو فئة عمرية واحدة، أو عرق واحد.‬
‫جثة "فاليري ماكنير" في المشرحة ‫في المقاطعة العامة.‬
‫إنها بالشارع. يجب أن نبدأ بها.‬
‫هذا ملفها.‬
‫ربما علينا العمل بشكل رجعي ‫والبدء بالمحامي.‬
‫سيتم تشريح "فاليري" في غضون ساعة. ‫لنذهب ونرى الأمر على الأقل.‬
‫لا أثر لأي كدمات على الجسد.‬
‫هناك وشم صغير على كاحلها الأيسر.‬
‫كما يمكننا رؤية بثور قليلة أو نوع من ‫الطفح الجلدي على كتفها الأيسر‬
‫وعظم الترقوة الأيمن.‬
‫هل هذا من مرض السكري؟‬
‫هذا أشبه بالتهاب الجلد التماسي.‬
‫حسنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"تايلر براندون ميلز" - جامعة "فرجينيا" ‫كيمياء - "باتريوتيك غارديان"‬
‫هذا "تايلر براندون مايلز"،‬
‫أحد أعضاء "باتريوتيك غارديان" الذي ‫حددنا هويته بمساعدة "كولين سبنسر".‬
‫نعتقد أن هذا هو الرجل المسؤول ‫عن الهجوم على الملحق الفيدرالي.‬
‫أعذب، أبيض، عمره 28 عاما. التحق ‫بجامعة "فرجينيا"، تخصص في الكيمياء.‬
‫حاول التطوع في الجيش بعد التخرج، ‫لكن تم استبعاده.‬
‫لم تتم رؤية "تايلر" في عمله ‫في التسويق عبر الهاتف‬
‫منذ يوم الهجوم.‬
‫وها هي المفاجأة. قبل 3 أسابيع،‬
‫تم إيقافه عن العمل ‫من قبل جماعة "باتريوتيك غارديان"‬
‫لتورطه في نقاش حاد مع عضوين آخرين.‬
‫ربما قام بالهجوم من أجل الانتقام،‬
‫طريقة خاطئة لإثبات أهليته.‬
‫هل نعرف مكانه؟‬
‫آخر عنوان معروف كان طريقا مسدودا.‬
‫لكننا حددنا مكان والديه.‬
‫جيد. اذهب.‬
‫مستحيل أن تفكرا‬
‫أن "تايلر" كان متورطا في هجوم إرهابي.‬
‫أعلم أن هذا صعب، ‫لكن علينا طرح الأسئلة.‬
‫أكان لديه تاريخ من العنف كطفل؟‬
‫لم يؤذ أحدا قط.‬
‫تورط في بعض المشاكل في سن المراهقة.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫أدخل متنمرا المستشفى. ‫كان "تايلر" يدافع عن نفسه.‬
‫لم تخبرينني أبدا بذلك.‬
‫لم برأيك أخضعته للعلاج النفسي؟ ‫كان يحتاج إلى المساعدة.‬
‫كنت تسافر طوال الوقت حينها.‬
‫نعتقد أن هذا الرجل ‫كان مشاركا في الهجوم.‬
‫هل يضع ابنيكما هذا الوشم؟‬
‫أيمكنك النظر إلى الصورة من فضلك؟‬
‫كان يبقى هنا بشكل متقطع‬
‫طوال الأشهر القليلة الماضية في القبو.‬
‫رأيناه آخر مرة قبل 3 أيام.‬
‫علينا إخراجكما من هنا الآن. تعالا معي.‬
‫- أين القبو؟ ‫- هناك.‬
‫- ألديكما جيران يمكنكما الذهاب إليهم؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫علينا انتظار الدعم.‬
‫سارة جمعة ترجمة‬