‫هذا "تومي". تعلم ما عليك فعله.‬
‫"توم"، اسمعني، أعلم أنني أخفقت. ‫أرجوك، عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫امنحني فرصة للاعتذار شخصيا.‬
‫- إنه يتصرف... ‫- أرجوك.‬
‫...بتملك.‬
‫آسفة.‬
‫لسنوات، كان يقول "كل ما هو لي لك،"‬
‫ثم ذات يوم، ‫كنت أستخدم أمواله لسداد دين أمي.‬
‫- ولم يعجب "كلاي" ذلك. ‫- أجل.‬
‫تصرف وكأنني خنته.‬
‫عرفت أنها ستكون إحدى هذه الليالي. ‫لذا، غادرت.‬
‫"إحدى هذه الليالي"، تعني...‬
‫"كلاي" الذي أعرفه لا يؤذيني مطلقا.‬
‫يكون عنيفا أثناء اللعب، ‫لكن ما كان يعود إلى المنزل هكذا.‬
‫كان وديعا في المنزل.‬
‫وخلت لو أنني انتظرت، ‫سيعود زوجي الذي أعرفه.‬
‫- إذن، لم يكن "كلاي" يتصرف هكذا دائما. ‫- بلى.‬
‫"تومي" - انتهت علاقتنا يا "إيم"، ‫اذهبي إلى الجحيم‬
‫أعلم أنهم جميعا يقولون ذلك، ‫لكن حدث شيء ما.‬
‫- أسمعتم عن الاعتلال الدماغي المزمن؟ ‫- أجل، مرض دماغي.‬
‫يصيب الرياضيين والمحاربين القدماء.‬
‫- ظننت أن "كلاي" مصاب به. ‫- كلما قرأت عنه،‬
‫سرعة الغضب، فقدان الذاكرة... ‫بدأ الأمر يبدو مألوفا.‬
‫هل تغير روتينه؟‬
‫- هل فعل أي شيء غير طبيعي؟ ‫- لا.‬
‫- هل قابل أشخاص جدد؟ ‫- لا.‬
‫لا، في الواقع، قضى معظم وقته ‫في الصالة الرياضية.‬
‫كان يتدرب وكأنه ‫في الـ19 من عمره مجددا.‬
‫- أمن الممكن أنه كان يتناول المنشطات؟ ‫- لا. لم يكن يفعل ذلك.‬
‫أعني أنه كان يعرف أشخاصا فعلوا ذلك.‬
‫لكنني فكرت في الأمر، لأنه كان...‬
‫حتى أنني فتشت المنزل.‬
‫الأمر فحسب أنه تغير فجأة. ‫وذات يوم، صرخ في وجهي.‬
‫وفي اليوم التالي، ألقى كرسي في الغرفة.‬
‫ذلك لا يحدث بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫لا يستيقظ المرء ذات يوم، ‫ويتحول إلى وحش.‬
‫أثناء التحقيق تحدثنا إلى والديك.‬
‫إنهما طيبان.‬
‫قال زملاؤك إنك كنت تبلي حسنا.‬
‫هل يفاجئك هذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫السماح لأي شيء ‫بالتأثير على حالتك العقلية...‬
‫أريد شطيرة.‬
‫- كنت أسألك... ‫- جيد.‬
‫تونة، أم...‬
‫جبن مشوي.‬
‫أخبرني يا "تايلر"،‬
‫ماذا تغير؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أصدق ذلك. لا بد أن شيء ما حدث.‬
‫هذا رأيك.‬
‫أنت مجرد فتى صغير يا "تايلر".‬
‫كان المستقبل بأكمله أمامك.‬
‫حين كنت...‬
‫لا تحاول التواصل معي. إنها غلطة.‬
‫هل خططت لأي شيء آخر؟ هل لديك شركاء؟‬
‫لماذا؟ ألم يكن العرض مذهلا بما يكفي؟‬
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.‬
‫120 شخصا.‬
‫أبكاني هذا.‬
‫أطلق سراحي. سأكرر فعلتي.‬
‫مهلا. ماذا يحدث معك؟‬
‫تحدثت إلى المشرحة.‬
‫فحصوا من قاموا بتعاطي جرعة زائدة ‫من الأفيون خلال الـ3 سنوات الماضية،‬
‫وبدؤوا تحديد أشخاص جدد، ‫في محاولة لمعرفة نمط القاتل.‬
‫و؟‬
‫ولم يجدوا شيئا. ‫توقفت "تالي" عند 5 أشخاص.‬
‫- حسنا. ‫- للوقت الحالي.‬
‫إذن، قالت "بيترا" إن "كلاي بيشوب" ‫لم يفعل أي شيء غير طبيعي،‬
‫- ولم يقابل أحدا جديدا. ‫- على حد علمها.‬
‫- لكن سلوكه تغير. ‫- أجل. تظنه بسبب الاعتلال الدماغي.‬
‫ماذا قالت المشرحة عن الطفح الجلدي؟‬
‫لم يسببه الـ"فينتانيل". ‫لم يظهر تقرير السموم أي أجسام مضادة.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا عن الكلب الـ"بيتبول"؟ ‫كم سيستغرق الطب الشرعي؟‬
‫لديهم الكثير من العمل. ‫سيستغرق الحمض النووي يوما على الأقل.‬
‫إن كان الدم لجندي، ‫سيكون موجودا في قاعدة البيانات.‬
‫بينما ننتظر، ‫دعينا نعود للعمل على قضية "راموس".‬
‫علينا الذهاب والتحدث إلى الشرطي ‫الذي تشاجر معه.‬
‫"بلو تيم" إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫أخبرني أن هذا ليس الغداء.‬
‫إنه ليس الغداء. إنه الفطور.‬
‫إلا إن كنت ترغب بشدة ‫في "تشيتوس" الحار،‬
‫لدي الكثير.‬
‫- أجل، إن كنت متأكدة. ‫- أجل.‬
‫- رائع. ‫- بالتأكيد.‬
‫لدي سلطة، معكرونة...‬
‫يبدو هذا طيبا.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. بخير. شكرا لك.‬
‫أعني أنني مشغول. أحتاج إلى ‫التواري عن الأنظار، أتفهمينني؟‬
‫وأوصل الناس إلى حيث ينبغي أن يكونوا.‬
‫إنه عمل هام. لا تحط من قدر ما تفعل.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أجل.‬
‫إنها طيبة.‬
‫شكرا لك.‬
‫الليلة الماضية، أنا... ‫أردت أن أشكرك فحسب‬
‫لقدومك للقائي.‬
‫كنت أختبر نفسي،‬
‫- واجتزت الاختبار. ‫- أعلم.‬
‫إنني أثق بك.‬
‫إنني إلى جانبك إن أردت التحدث.‬
‫إنه شعور متبادل.‬
‫مهلا. ماذا...‬
‫الضابط "كونولي"،‬
‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة ‫بشأن الإيقاف على جانب الطريق.‬
‫النائب "إيلاي راموس". ‫حدث هذا منذ بضعة أسابيع.‬
‫لا أدري عما تتحدث.‬
‫أيها الضابط، هذا جزء ‫من تحقيق سار في جريمة قتل.‬
‫أجل، أوقف عشرات السيارات أسبوعيا.‬
‫باق 6 أشهر على تقاعدي. ‫إنني لا أبحث عن أي متاعب.‬
‫لن نسبب لك أي متاعب. يمكنك الوثوق بنا.‬
‫حسنا. لكنني لن أدلي ‫بشهادة رسمية بخصوص أي من هذا.‬
‫أوضح لي القادة أنه ينبغي ‫أن يصير هذا الحادث في طي النسيان.‬
‫حسنا.‬
‫أوقفت السيد "راموس" للقيادة بتهور. ‫كان يسابق سيارة أخرى.‬
‫اكتشفت أنه احتسى الكثير من الكحول،‬
‫لكنه تجاوز فحص النفس بنجاح.‬
‫- حسنا، هل تعاطى أي مخدرات؟ ‫- لا.‬
‫لا، كان واعيا تماما، حتى هاجمني.‬
‫أخبرته أنني سأدعه يرحل مع تحذير،‬
‫لكنه استشاط غضبا فجأة، ‫ولكمني على أي حال.‬
‫هل هذا سبب...‬
‫أخبرت زوجتي أنني سقطت من على الدراجة.‬
‫لماذا استشاط غضبا؟‬
‫في هذه الوظيفة، ‫نرى الكثيرين يفقدون صوابهم،‬
‫لكن هذا كان مختلفا.‬
‫فقد بدا كرجل محترم. كان مفاجئا.‬
‫حسنا. شكرا لك.‬
‫هيا. يمكنك فعلها.‬
‫ربما علينا أن ندع الآخرين يلعبون.‬
‫- لا أحد هنا. هيا. ‫- حسنا.‬
‫هيا، الوقت ينفد.‬
‫- حاول وحطم رقمي. هيا. ‫- تبا.‬
‫يمكننا التوقف عند المكتبة،‬
‫ونحضر إحدى المجلات الهزلية ‫التي تكرهها أمك.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقا. ‫حاول وحطم رقمي فحسب.‬
‫النجدة! أرجوك!‬
‫أحضر النجدة!‬
‫- ليساعدنا أحد! ‫- الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟‬
‫أصيب جدي بنوبة قلبية.‬
‫- أين أنتما؟ ‫- نحن في "نورث مال".‬
‫- أين في "نورث مال" يا سيدي؟ ‫- قسم الألعاب.‬
‫سنرسل وحدة على الفور يا سيدي.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أبي.‬
‫دعيني أمسح عنك قلقك.‬
‫أنت أقوى مما تظنين. تذكري ذلك فحسب.‬
‫لا يهم ما يحدث.‬
‫مرحبا. مرحبا يا "بوب".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أجل، إنه بخير. ‫كانت مجرد علة قلبية بسيطة.‬
‫لم تكن أزمة قلبية. إن حالته مستقرة. ‫ضغط الدم جيد.‬
‫يقولون إن بإمكاني العودة إلى المنزل ‫غدا، مستحيل أن يكون الأمر خطيرا.‬
‫تأخر حدوث ذلك. لا يمكنني تحمل الدوران.‬
‫- أين "فلين"؟ ‫- إنه بالخارج. مع "نيك".‬
‫هذا الفتى بطل. إن لم يكن موجودا ‫لمساعدتي، لا أعرف ماذا كان سيحدث لي.‬
‫من الأفضل أن أذهب لأتفقد حاله، اتفقنا؟ ‫سأعود سريعا.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫مرحبا.‬
‫هيا. ماذا يجري؟‬
‫كانت لعبة أطفال.‬
‫تحمس بشدة. إنها ليست لكبار السن.‬
‫لكن كان هذا خطئي.‬
‫لا يا "فلين".‬
‫لا.‬
‫وقفت ساكنا فحسب. لم أفعل شيئا.‬
‫لا، غير صحيح. لقد اتصلت بالطوارئ.‬
‫على الأرجح أنقذت حياته.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫نحن فخوران بك يا صاح.‬
‫- فخوران حقا. ‫- رائع.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا. لم أتوقع قدومك.‬
‫تبدو بخير يا أبي.‬
‫هراء. أبدو بحال مزرية. ‫لكنني مثير رغم ذلك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، إنه جاهز.‬
‫مرحبا يا "إيم".‬
‫هل تحتاجان إلى أي مساعدة هنا؟‬
‫لا. لا نريد. تطوع "جاك" ‫للمساعدة في الطهي.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫فتى يدعى الطاهي "سو".‬
‫هل أضيف المزيد من هذا أيضا؟ ‫أضفت البعض فحسب...‬
‫- لا. هذا... ‫- متأكدة؟‬
‫- أجل. ‫- حسنا. لقد انتهى إذن.‬
‫رائع.‬
‫- أهو طيب؟ ‫- أجل. إنه لذيذ. شكرا.‬
‫هل تسمح؟ "جاك".‬
‫لا بد أن أحتسي شيئا ‫لأتخلص من مذاق السبانخ في فمي.‬
‫ما خطب السبانخ؟‬
‫إذن يا "نيك"، أتعتقد أن أمامهم فرصة؟‬
‫لا أدري. أعتقد أن هذه فرصتهم ‫في الكأس هذا العام.‬
‫- يبدو هذا كأنه... ‫- لا أدري.‬
‫لقد غيروا الخط الدفاعي بأكمله.‬
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- شكرا. أجل، كل شيء...‬
‫ما حدث لي ‫ذكرني أنني لن أكون هنا دائما.‬
‫أبي.‬
‫لكنني سعيد لقضاء الوقت المتبقي لي ‫مع عائلتي الجميلة.‬
‫- نخبكم. ‫- نخبك يا أبي.‬
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم. إنها مياه، لكن... ‫- نخبك.‬
‫على الجميع أن يتركوا مساحة للفطيرة.‬
‫وصفة "هيلين بيرن" السرية. ‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫- هذا ما يميز السبانخ. ‫- يسرني أنك تستمتع بها.‬
‫جدي، ألا بأس بأن تأكل هذا؟‬
‫لا بأس بوجبة واحدة، جديا.‬
‫وضعك الأطباء على نظام غذائي خاص.‬
‫كل ما أفكر به الآن،‬
‫شريحة اللحم البقري قليلة النضج هذه ‫وكعكة الـ"يوركشاير".‬
‫يمكننا مناقشة البقية في الصباح.‬
‫إن استيقظت في الصباح.‬
‫- يا صاح. ‫- ماذا تعني؟‬
‫انظر إلى ما تفعله بنفسك. يمكن أن تموت.‬
‫"فلين".‬
‫أفراد هذه العائلة ‫لا يعرفون كيفية حماية بعضهم البعض.‬
‫انظر إلى حالك أنت وأمي!‬
‫- ما خطبكما يا رفاق؟ ‫- "فلين"، انتبه لكلامك.‬
‫- ماذا يجري يا رجل؟ ‫- الناس يموتون!‬
‫ماتت "فاليري" على متن القطار ‫بعد أن أبعدتها.‬
‫"فلين".‬
‫من "فاليري"؟ من مات يا عزيزي؟‬
‫"فاليري" هي "فاليري ماكنير".‬
‫إنها أمي الحقيقية،‬
‫وقابلها "فلين" منذ بضعة أيام، في شقتي.‬
‫أخبرتك.‬
‫إن أردت أن يقابلها "فلين" يا "إيملي"،‬
‫كان ينبغي أن نناقش هذا، ثلاثتنا.‬
‫كانت حادثة. لم أرد... ‫لم يكن من المفترض أن يحدث.‬
‫وهل جعل هذا كل شيء على ما يرام؟‬
‫هذا اللحم لذيذ جدا يا "آليس".‬
‫عرفت ابننا، الذي يخضع لاستشارة ‫بسبب صدمة نفسية،‬
‫لامرأة ماتت،‬
‫ثم أخفيت ذلك عنا. ‫هل كان هذا أيضا حادث؟‬
‫- ليس خطئها، مفهوم؟ ‫- اخفض صوتك يا "فلين".‬
‫لا. إنه... أنا... لا بأس. آسفة. ‫كان علي إخباركم.‬
‫- لماذا لم تفعلي إذن؟ ‫- لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي يا "آليس".‬
‫لطالما ما أخفت "إيملي" آرائها ‫سواء كانت صحيحة أم خاطئة.‬
‫على بقيتنا ‫أن نتكيف مع اختياراتها فحسب.‬
‫أبي.‬
‫لا يا "إيم"، لا تفعلي.‬
‫"إيملي".‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫فيم كنت تفكرين،‬
‫التوجه إلى التحقيق في مقتل أمك؟‬
‫أتظنين أن بإمكانك إخفاء ذلك عن المكتب؟‬
‫- لدي أسبابي لذلك. ‫- أنت لا تعرفينها حتى.‬
‫ثمة شيء في هذه القضية مرتبط بي،‬
‫وينبغي أن أكتشف ما هو.‬
‫لن تنجحي في إبعاد ‫كل من بإمكانه مساعدتك.‬
‫تعلمين أنه ينبغي علي الإبلاغ عن هذا.‬
‫ما الذي يمنعك إذن يا "نيك"؟‬
‫رباه.‬
‫"بيرن".‬
‫سأتصل بك.‬
‫أنا هنا أنتظر تطابق الحمض النووي‬
‫من عضة الكلب تلك. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عشاء عائلي.‬
‫حقا؟ ليلة صعبة؟‬
‫صاخبة. قصيرة.‬
‫خضت عدة ليال كهذه.‬
‫أجل، أشك في ذلك.‬
‫حين يعود والدك إلى المنزل،‬
‫ويهاجم الابن الأقرب له،‬
‫تتعلمين الرد بشراسة.‬
‫- آسفة. ‫- لا داع.‬
‫أنا وأشقائي ورثنا خصلة "آيزيك" السيئة.‬
‫تعلمت فحسب أن أوجه خصلتي لفعل الخير.‬
‫لكنه استشاط غضبا فجأة، ‫ولكمني على أي حال.‬
‫لا، كان واعيا تماما، حتى هاجمني.‬
‫- "كلاي" الذي أعرفه ما كان ليؤذيني. ‫- كان مفاجئا.‬
‫أخبرت زوجتي أنني سقطت من على الدراجة.‬
‫أعلم أنهم جميعا يقولون ذلك، ‫لكن حدث شيء ما.‬
‫"بيرن". هل أنت معي؟‬
‫ماذا إن كان يراقبهم؟‬
‫لا يراقبهم فحسب.‬
‫ماذا إن كان يختارهم ‫بناء على تغير سلوكهم؟‬
‫حاول "راموس" ضرب شرطي.‬
‫هاجم "بيشوب" زوجته.‬
‫- حاول "ماركوس" إشعال حرب عصابات. ‫- حسنا. كيف عرف حتى يختارهم؟‬
‫حدث كل شيء خلف أبواب مغلقة.‬
‫لا أدري.‬
‫حسنا. لنقل فحسب إنه اختارهم ‫بسبب سلوكهم.‬
‫لم استخدم الـ"فينتانيل"؟‬
‫كان رمزا.‬
‫كانوا خارجين عن السيطرة، ‫وأراد تخديرهم.‬
‫حسنا.‬
‫إذن، لماذا؟ لماذا هم؟ كيف وجدهم؟‬
‫جداولهم الزمنية غير متطابقة.‬
‫لا يمكننا العثور على موقع مشترك، ‫أو شخص مشترك في حياتهم.‬
‫على حد علمنا،‬
‫الشيء الوحيد المشترك ‫بين هؤلاء الـ5 هو القاتل.‬
‫تخرج 5 سيارات ‫لنقل "تايلر براندون ميلز"‬
‫إلى المحكمة المحلية الأمريكية.‬
‫تم اتخاذ كل الاحتياطات ‫للتعامل مع التدخل المدني والإعلامي.‬
‫ومن أجل ذلك، ستسلك الحراسة طريقا ‫مسافته 8 كيلومترات إلى المحكمة،‬
‫مع سيارات للتمويه بالتناوب. "دوراند".‬
‫تم تقسيمنا إلى 4 مجموعات ‫وأوكلوا إلينا سيارة تحكم.‬
‫سيتولى العميل "ستيفنز" ‫سيارات الاستطلاع.‬
‫سيتولى "كراون" القيادة. ‫سأتولى أنا سيارة الطريق الوعرة.‬
‫أثناء تقدمنا، ‫تتبعوا السيارة التي أمامكم‬
‫وابقوا على تواصل عبر اللاسلكي.‬
‫حسنا، "ميلز" في طريقه من الحبس. ‫لنفعل ذلك.‬
‫- ها نحن ذا. ‫- لنصحبه إلى أسفل.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبا، حصلنا على تطابق.‬
‫استيقظي يا "بيرن". لقد وصلت.‬
‫أتمنى أن تكوني مستفيقة ‫أكثر مما يبدو عليك.‬
‫حصلنا على تطابق حمض نووي ‫من ذلك الكلب الـ"بيتبول".‬
‫من يكون؟‬
‫"ريكس وولف". انظري. 193 سم، 99 كغم.‬
‫إنه من القوات الخاصة. ‫على الأقل، كان كذلك. قوات الصاعقة 75.‬
‫متمركز في "فورت بيفانز".‬
‫مجرم ماهر. حسن المظهر. ‫هذا يناسب معلوماته.‬
‫رباه، لقد فاز بكثير من الميداليات. ‫وسام "فالور"، النجمة الفضية.‬
‫ثم قاموا بتسريحه، ‫عمل مع شركة عسكرية خاصة.‬
‫- "تايدوس تيك". ‫- كيف نعثر عليه؟‬
‫قد يكون بأي مكان. إنه شبح محترف.‬
‫ماذا يحدث بالخلف بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كارغو"، 1062. حول.‬
‫"كارغو"، أجب. حول. ‫يحدث شيء ما في الخلف.‬
‫"كارغو"، ماذا يحدث هناك؟ ‫هل من خطب بالخلف؟‬
‫"كارغو"، أجب. حول.‬
‫"كارغو"، ماذا يحدث بالأسفل؟‬
‫إلى الطاقم بأكمله، ‫قوموا بالتحويل إلى ترددات بديلة.‬
‫هل أنتم بخير يا شباب؟ ماذا يجري؟‬
‫هيا.‬
‫تبا.‬
‫لا تتحرك. أغلق عينيك.‬
‫استدر.‬
‫ألق المسدس، واللاسلكي.‬
‫أفعل كما تأمر. اللاسلكي.‬
‫ارتد هذه.‬
‫استدر، واركع على ركبتيك أيها العميل.‬
‫لا أقتل من لا يضطرني إلى قتله. ‫لنحافظ على الوضع هكذا.‬
‫لست مضطرا لذلك.‬
‫لست مضطرا لقتل أحد آخر.‬
‫أنا من سيقرر ذلك. على الأرض.‬
‫عد حتى 100.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3،‬
‫4،‬
‫5،‬
‫6،‬
‫7...‬
‫"نيك"، أنا "كراون". هل تأذيت؟‬
‫- لست أنا. ‫- حسنا، إنه قريب! انتشروا!‬
‫تحركوا!‬
‫لا، هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫الحارس الثاني المخصص لمرافقة "ميلز"‬
‫يقول إنه تلقى اتصالا ‫يفيد بأن ثمة تغير في الخطة.‬
‫حل "وولف" محله.‬
‫"نيك"، علينا معرفة ‫من أجرى ذلك الاتصال،‬
‫ولماذا لم يتم اتباع بروتوكولات مناسبة.‬
‫أي تغيير في التفاصيل في اللحظة الأخيرة ‫كان ينبغي تأكيده معك أولا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حسنا، لم قد يقتل قاتل متسلسل إرهابي؟‬
‫إنه جندي سابق في الجيش. ‫ربما يتصور نفسه بطلا.‬
‫هل هذا الرجل بطل الآن؟ لا.‬
‫الـ5 ضحايا السابقين ‫لقاتل الـ"فينتانيل"‬
‫جميعهم أظهروا سلوكا غير طبيعي ‫في الأسابيع السابقة لوفاتهم.‬
‫و؟‬
‫نعتقد أنه اختار هذه الأهداف ‫بناء على التغيرات السابقة في سلوكهم.‬
‫ليس هناك شيئا أكثر عدوانية ‫من هجوم إرهابي، هذا صحيح.‬
‫كان "ميلز" بالفعل ‫ينتظر عقوبة السجن مدى الحياة، لذا...‬
‫ماذا سيجني "ريكس وولف" ‫بقتله إذن؟ ماذا كانت...‬
‫هذا ما علينا اكتشافه.‬
‫"نيك".‬
‫إن كنت لا ترغب في التحدث الآن، ‫فإنني أتفهم ذلك.‬
‫- أريدك أن تعلم فحسب... ‫- كان من الممكن أن أموت هناك بالغابة.‬
‫صوب "ريكس وولف" مسدسا نحو مؤخرة رأسي.‬
‫كنت يائسا. كنت عاجزا عن فعل أي شيء.‬
‫لاحقت أكبر قضية في مسيرتي المهنية.‬
‫وهكذا كان حالي،‬
‫كدت أموت بسببها.‬
‫لم أستطع التفكير سوى في "فلين".‬
‫ما حدث له، أن يكبر من دونك.‬
‫لم أستطع السماح بتكرار ذلك.‬
‫ولذلك، أنا...‬
‫أطعته.‬
‫توبخينني بسبب الـ"تشيتوس"؟‬
‫يمكنك إطعام أمة كاملة بهذا الشيء.‬
‫وداعا للمشهد الأخير من العشاء. ‫أعتقد أن الأضواء سرقت مني.‬
‫حين يكون آل "بيرن" جميعهم ‫في غرفة واحدة، فإن هذا عرضة للحدوث.‬
‫"بيرن" الوحيدة فحسب.‬
‫أتفهم أن الجميع يريدون حمايتها،‬
‫لكننا جميعا عانينا كثيرا.‬
‫الأمر فحسب أن بعضنا ‫يتم تركهم لتناول فطيرة بائتة باردة.‬
‫أكنت تقرئين ‫مذكراتي في المدرسة الابتدائية؟‬
‫آسفة. إنني أنفس عن نفسي.‬
‫عادة، أتحدث إلى "نيك"، لكن لا أدري.‬
‫أتخططين إلى الاحتفاظ ‫بهذه الفطيرة البائسة بأكملها لنفسك؟‬
‫حسنا، تعرف ماذا يحب الحزن.‬
‫إن أردتني أن أتحدث إليها، سأفعل.‬
‫- لا أحتاج شخصا لإصلاح الأمر. ‫- حسنا.‬
‫لكن من الرائع وجود من ينصت إلي.‬
‫المعذرة.‬
‫"بيرن"، جيد.‬
‫تلقينا خبرا من وزارة الخارجية ‫بأن "ريكس وولف" فر من البلاد.‬
‫يبدو أنه عبر إلى "مولدوفا" ‫من "أوكرانيا" لتوه.‬
‫إذن سيكون تعقبه والعثور عليه ‫بغاية الصعوبة.‬
‫إن كان "ريكس" في "مولدوفا"، ‫سيكون هذا لسبب واحد فقط.‬
‫من السهل الاختفاء ‫في مكان بلا سلطة حكومية.‬
‫تيأس الحكومات، ‫فتستأجر مرتزقة، أي مرتزقة،‬
‫لإنشاء قوة غير شرعية أقوى من أي جيش.‬
‫أعني أن رجلا بمؤهلات "ريكس"،‬
‫يمكنه أن يبدأ بداية جديدة، ‫دون طرح أي أسئلة.‬
‫خبرتك في هذه المنطقة ‫ومع أشخاص في ذلك العالم‬
‫قيمة بالنسبة إلينا يا "آيزيك".‬
‫لذا، بناء على ذلك ‫وعلى معرفتك وفهمك لـ"ريكس وولف"،‬
‫أصبحت هذه قضيتك الآن.‬
‫جيد.‬
‫ستذهب ليلا إلى "مولدوفا"، ‫تعثر على "ريكس وولف"، وتقبض عليه.‬
‫ثم سيذهب إلى مؤسسة سرية.‬
‫أجل. طالما أن الأمر ‫يهدد المواطنين الأمريكيين،‬
‫فإن "ريكس وولف" ليس له وجود.‬
‫سآخذ "بيرن" معي.‬
‫أثق بغرائزها.‬
‫"بيرن"؟ هل أنت موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا. هل من أسئلة؟‬
‫"دوراند"؟‬
‫سيدي، أعتقد أن هذا ‫الفريق المناسب للمهمة.‬
‫جيد.‬
‫حسنا، جيد.‬
‫- مرحبا يا أبي. ‫- لدي شكوى أود مناقشتها معك.‬
‫تركتني بمفردي مع "سوزي" مديرة المنزل، ‫وزوجك السابق.‬
‫شكرا جزيلا لك.‬
‫- كيف كان "فلين" بعد كل شيء؟ ‫- تحسن بسرعة.‬
‫أتمنى أن يعرف أنني ما كنت لأغادر ‫لولا أهمية الأمر.‬
‫سيكون "فلين" بخير. إنه يشبهك تماما.‬
‫أعلم أنه لا يمكنك إخباري بوجهتك،‬
‫لكن أينما كان هذا المكان، ‫أريدك أن تحتفظي بهذه.‬
‫سأرتاح أكثر إن علمت أنها بحوزتك.‬
‫الملاك "ميخائيل" ‫يحمي رجال الشرطة يا أبي.‬
‫لست واثقة من شعوره تجاهي.‬
‫اعلمي فحسب أنني كنت أحاول حمايتك.‬
‫مم؟‬
‫- أبي؟ ‫- من كل هذا.‬
‫ينبغي أن أنتهي من حقب أغراضي يا أبي.‬
‫إنه لا يحمي رجال الشرطة فحسب.‬
‫يرعى الملاك "ميخائيل" ‫جميع أنواع المحاربين.‬
‫يمكن لأي شخص أن يموت في أي وقت،‬
‫لكن يتصرف الجميع ‫وكأن كل شيء على ما يرام‬
‫وأنه لا ينبغي على المرء ‫أن يقلق من أي شيء.‬
‫لكنك قلق.‬
‫لست قلقا. أنا غاضب.‬
‫وكأن الجميع يكذبون طوال الوقت.‬
‫من الطبيعي أن تشعر بالإحباط،‬
‫خاصة من والديك.‬
‫أحيانا يشعر الناس بالإحباط.‬
‫لكن القلق بشأن ما قد يفعله ‫أو يفكر به الآخرون،‬
‫أو ما قد يحدث، سيزيد هذا من قلقك فحسب.‬
‫لا يمكنك التحكم سوى في نفسك.‬
‫هل تتحكم في نفسك؟‬
‫أحدثكم من خارج "كاتاليست" للتشخيصات،‬
‫حيث يوجد دماغ الظهير السابق ‫لـ"نيو إنغلاند بيتريوتس"‬
‫"كلاي بيشوب" ‫الذي سيتم التبرع به لاحقا اليوم.‬
‫بناء على طلب عائلته سيستخدم دماغ السيد ‫"بيشوب" في بحث عن الاعتلال الدماغي.‬
‫دراسة من...‬
‫هذا "تومي". تعلم ما عليك فعله.‬
‫"تومي"، سأغادر البلاد لبعض الوقت، ‫وأحتاج إلى مساعدتك حقا.‬
‫وجدت شيئا.‬
‫"كاتاليست" للتشخيصات. ‫أعتقد أنه يتم استخدامهم في كل هذا.‬
‫"فاليري"، "هارلي"، الأمر برمته.‬
‫رأيت شعار "كاتاليست" ‫على أوراق "فاليري"،‬
‫وعلى أوراقي أيضا، والآن "بيشوب"؟‬
‫اسمعني، أعلم أنني أخفقت ‫وأنك لا تريد التحدث إلي مجددا،‬
‫وأتفهم ذلك، لكن إن كان بإمكانك ‫مساعدتي في البحث في هذا الأمر،‬
‫سأكون مدينة لك، حسب رأيي.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫رسائل ‫"تومي"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة سارة جمعة‬