‫بدأ نقل السجين حسب المخطط له.‬
‫كان "مايلز" مكبلا بالأصفاد ‫في يديه وقدميه.‬
‫هل رأيت أي شيء من المرآة الخلفية؟‬
‫حركة سريعة.‬
‫كان خارج السيارة ‫قبل حتى أن أدوس على الفرامل.‬
‫لا تتحرك.‬
‫استدر.‬
‫أنزل المسدس.‬
‫ارتد هذه.‬
‫استدر واجث على ركبتيك أيها العميل.‬
‫تم الدوس على فرامل سيارة الشحن، ‫وكذلك فعلنا نحن.‬
‫كنت قد بدأت في اتباع بروتوكول الطوارئ ‫عندما خرج "وولف" من السيارة.‬
‫- "مايلز". ‫- المعذرة؟‬
‫رأيت "تايلر براندون مايلز" ‫يخرج من خلفية السيارة.‬
‫لدي إفادات شهود ‫من أعضاء الفريق الآخرين‬
‫تصف هروب "مايلز" بالتفصيل.‬
‫ربما علينا الانتقال ‫إلى لحظة القبض عليك.‬
‫نعم.‬
‫ربما...‬
‫ربما عليك إخباري ما الذي يحدث.‬
‫إن "تايلر براندون مايلز" ‫عقل مدبر إجرامي وإرهابي،‬
‫تمكن من الهرب ‫من سيارة المرافقة المدرعة.‬
‫طارد قائد فريق سيارة المرافقة ‫المدرعة "مايلز" على الأقدام.‬
‫عندما هاجم "مايلز"،‬
‫كان قائد الفريق مجبرا على الإطاحة به.‬
‫نعم. يعرف كلانا ما الذي حدث هناك.‬
‫قام "ركس وولف" بقتل "مايلز" ثم هرب.‬
‫قام بمباغتتي.‬
‫- بعد ذلك، "وولف"... ‫- لا.‬
‫كل ما على الشعب معرفته هو ‫أن "ركس وولف"لا يوجد ولا يمكن أن يوجد.‬
‫هل هذا لأنني فشلت؟‬
‫أم أنك تحمي نفسك فحسب؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫إنها الأوامر من المقر الرئيسي.‬
‫اسمع، يمكنك أن تكون بطلا هكذا.‬
‫كلا. سأكون كاذبا.‬
‫حسنا يا "نيك"، أنصحك بتقبل ‫هذه النصر بصفتي صديقك.‬
‫وإن لم أتقبله؟‬
‫فسوف أخبرك بصفتي رئيسك ‫أن ذلك ليس اقتراحا.‬
‫إنه أمر.‬
‫غرفتاكما في الطابق الثالث.‬
‫- سأطلب من الموظف مساعدتكما. ‫- لا. ما من داع لذلك. شكرا لك.‬
‫كما تريد. ‫استمتعا ببقائكما في "مولدوفا".‬
‫شكرا لك. سيدة "فانيت".‬
‫نشك في أن "ركس وولف" متوار عن الأنظار‬
‫في المنطقة الانفصالية شرق "مولدوفا".‬
‫قبل يوم واحد‬
‫تعتمد هذه المنطقة ‫على تجارة التهريب والمخدرات بشدة،‬
‫ولسوء الحظ، لا تملك "الولايات المتحدة" ‫أي مخابرات‬
‫أو تواجد دبلوماسي هناك.‬
‫أي أنكما بمفردكما هناك.‬
‫لقد جهزنا لكما ‫هوياتكما السرية الاحتياطية.‬
‫"إيملي"، ستكونين "ساشا فانيك"، ‫صاحبة شركة فولاذ قاطبة‬
‫تبحث عن سوق لتوسع عملياتها ‫في شرق "أوروبا".‬
‫"كال"، ستكون "ميتشل تايلور"، ‫رئيس أمنها.‬
‫لا.‬
‫ستسمح لكما هوياتكما السرية ‫بالحديث مع متعاقدين عسكريين خاصين‬
‫تحت غطاء تأسيس وجود أمني لشركتك.‬
‫سيقيم مجلس التجارة حفلة،‬
‫والتسلل إلى شبكة من حكام الأقلية ‫وشركاتهم العسكرية الخاصة المؤجرة‬
‫سيقربكما أكثر إلى "ركس وولف".‬
‫ولا حتى الحكومة ‫تعرف هويتيكما الحقيقيتان.‬
‫ليست لديكم أي سلطة ولا دعم.‬
‫حصلنا على نتائج الاختبار.‬
‫لسوء الحظ، لم يكن إجهاضك حادثة.‬
‫أنت تعانين من حالة تدعى متلازمة ‫أضداد الفوسفوليبيد التوليدية.‬
‫إضافة إلى أن التراكم ‫على الأنسجة الندوية للرحم‬
‫جراء توسع وكحت الرحم يضعك ‫في خطر شديد لحالات إجهاض متكرر.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك مستقبلا؟‬
‫يعني أنه قد لا تتمكنين أبدا ‫من حمل جنين حتى النهاية.‬
‫هنالك التلقيح الاصطناعي وتأجير الرحم‬
‫وخيارات أخرى يمكنني الحديث مفصلا معك ‫عنها الآن أو في أي وقت لاحق...‬
‫سيدة "فانيك".‬
‫أنا "سيرغي ديركاتش"، ‫الملحق التجاري الأول.‬
‫اسمحي لي أن أكون أول المرحبين بك.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أتطلع قدما للتعلم أكثر عن توسيع عملي‬
‫في بلادكم الجميلة.‬
‫ستكون هنالك أوقات كثيرة ‫لنناقش فيها العمل،‬
‫أما الآن، فعليك تجربة ‫شراب "ديفين" المحلي خاصتنا.‬
‫إنه يشبه "الكونياك"، لكن لا تخبري ‫الفرنسيين بهذا، إنه أفضل بكثير.‬
‫بصحتك.‬
‫يستطيع حارسك الاسترخاء ‫مع زملائه في قاعة التدخين.‬
‫أضمن لك أنه لا يوجد مكان أكثر أمانا ‫من هذا المكان.‬
‫دعيني أعرفك إلى صديق لي.‬
‫- أهو جيد؟ ‫- نعم، لذيذ.‬
‫وبالطبع، لدى مصرفي الكثير ‫من الترتيبات الملائمة‬
‫لزبائننا الأمريكيين.‬
‫إن نقل ذلك النوع من العملة الصعبة‬
‫يدل على أن لديك قوة أمنية مذهلة.‬
‫قطعا نعم.‬
‫كيف تقوم بذلك؟‬
‫إنها شركة عسكرية خاصة.‬
‫يستطيعون نشر قواتهم بسرعة.‬
‫إنهم يستحقون أجورهم.‬
‫لا تقولي هذا لأي أحد، لكن...‬
‫"نايت واتش".‬
‫"نايت واتش"؟‬
‫أكره أن أقاطعكما، لكن هنالك شخص‬
‫- على السيدة "فانيك" أن تلتقيه. ‫- صحيح. المعذرة.‬
‫لا تسمحي لذلك الأبله العجوز ‫باحتكار كل وقتك.‬
‫سيد "جيفريس"، المدير العام ‫لشركة "لاندزمان" للنفط.‬
‫السيدة "فانيك" ‫من شركة "إل تورو" للفولاذ.‬
‫مرحبا.‬
‫مسرور بلقاء زميلة مغتربة مثلي.‬
‫حسنا، ما زلت في مراحل ‫تفقد الأمور الآن.‬
‫إنه مكان غريب من هذا العالم.‬
‫أعني أنهم ما زالوا يملكون حقول ألغام.‬
‫- فعلا؟ ‫- نعم.‬
‫حسنا، سأنتبه لخطواتي.‬
‫من الأفضل لك ذلك.‬
‫أعني أن العمل في الأمن برمته‬
‫لا بأس به، أما حمل حقيبة مكياج سيدتي‬
‫لم يكن ما خطر في بالي بالضبط ‫عندما تركت الخدمة.‬
‫نعم، هذا أفضل العمل في الأمن ‫في "بوروندي" خلال الانتخابات يا رفيق.‬
‫أعمل لدى "بانديز".‬
‫تحقيق صعب واحد فحسب‬
‫يجني منه عائدات أكثر من العمل ‫لـ6 أشهر في مزارع الكاكاو.‬
‫نعم. إذن لم تخدم في الجيش، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لقد بدأت في الخط الأزرق.‬
‫- الحدود اللبنانية؟ ‫- نعم.‬
‫أين؟‬
‫"زاغيت" في 2006. فرقة "بارام".‬
‫كان لديك أصدقاء هناك.‬
‫يمكنك تجاهل هؤلاء المهرجين.‬
‫عليك الحديث لرجالي.‬
‫لا.‬
‫ولماذا؟‬
‫سأحصل على أجرة العثور عليك. ‫وستحافظ أنت على حقوق التباهي.‬
‫ما الجيد كثيرا بشأن ورشتكم؟‬
‫تعرضت لكمين قبل عدة سنوات‬
‫في منطقة نائية لمقاطعة "هلمند"،‬
‫وهي مكان حتى قوات البحرية ‫خاصتكم تخاف أن تطأه.‬
‫نعم. سبق وكنت هناك. ‫لا رغبة لي في العودة.‬
‫إذن كنت مختفيا أتجنب ‫إطلاق النار، لكن أمري قد قضي.‬
‫لكن ظهرت مروحية من العدم وأنقذتني.‬
‫"نايت واتش". إنهم الكلمة الأخيرة ‫في هذا العمل الذي نقوم به.‬
‫إن كنت جادا.‬
‫نعم. لا توجد خدمة هواتف نقالة ‫في "هلمند"، لذلك كيف وجدوك؟‬
‫هذا هو الجزء الجيد.‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫نعم.‬
‫لم أرك قط قبل هذه الليلة.‬
‫- وصلت إلى هنا حديثا. ‫- من أين أنت؟‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫وما رأيك في بلادي؟‬
‫أعتقد أنها جميلة.‬
‫ليست بالكامل، أعدك بذلك.‬
‫"يانا"!‬
‫مهلا.‬
‫رجل أمريكي خضع لتدريب "وولف" ‫عضو مميز في سوق‬
‫- الشركات العسكرية الخاصة المحلية. ‫- أي شركة؟‬
‫لكل شركة عسكرية خاصة في العالم ‫منطقة من هذا المكان.‬
‫سمعت عن مكان علينا التحقق منه‬
‫عندما ننتهي من هنا.‬
‫إنه حيث يتواجد كل المرتزقة.‬
‫مهلا!‬
‫تذكري فحسب لماذا نحن هنا.‬
‫"إي تورو"، معك السيد "كوزغروف".‬
‫لقد عرفنا بأمر ‫بعض كبار الأسماء في المنطقة.‬
‫أحدهم يدعى "بانديز"،‬
‫وهنالك آخر يدعى "نايت واتش".‬
‫سأتحرى الأمر.‬
‫لا يذكرني أي هذين الاسمين بشيء،‬
‫لكن الأسماء في هذه الأماكن ‫تتغير أكثر من "بي ديدي".‬
‫نعم. أعتقد أنه قد أتت أسماء أخرى ‫بعده يا سيد "كوزغروف".‬
‫السيد "كوزغروف" أب مجرم ليس رائعا ‫يحب كرة القدم.‬
‫تريثي به يا "ساشا".‬
‫وكيف هو حال السيد "كوزغروف" الصغير؟‬
‫جيد.‬
‫أخبرته أنك في تمرين تدريبي.‬
‫وما زال يريد أن يعرف أنك في أمان.‬
‫فهل أنت في أمان؟‬
‫نعم. اتصل بي ‫عندما تصلك الأسعار المحلية.‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫لا تسمحي لهم بكتابة تاريخك.‬
‫أهلا. لقد قررت العودة ‫للغداء في المنزل.‬
‫"أليس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا رفاق؟ متى الغداء؟‬
‫الآن. اذهب واغسل يديك.‬
‫- يمكننا الحديث لاحقا. ‫- حسنا.‬
‫يتحدث الجميع عنك ‫وعن تغلبك على "تايلور براندون مايلز".‬
‫أنت مشهور يا أبي.‬
‫كنت أقوم بعملي فحسب.‬
‫هل قتلته بطلقة واحدة؟‬
‫أم واصل الهرب واضطررت ‫لإطلاق عدة رصاصات عليه؟‬
‫بكم طلقة أصيب؟‬
‫- أخبرني يا أبي! ‫- مات بسرعة.‬
‫هل تلطخت بدمائه؟‬
‫- "فلين". ‫- أنت رائع يا أبي.‬
‫لم يكن لديه أي فرصة أمامك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هلا تركتي آكل فحسب؟‬
‫دعني آكل فحسب بحق السماء.‬
‫انتهيت.‬
‫إنه متحمس.‬
‫هو وأصدقاؤه معجبون بك.‬
‫اسمع، أنا أفهم اضطرارك لقتل إنسان.‬
‫لكن ربما سيفيدك التحدث لطبيب مختص.‬
‫لست أحد زبائنك.‬
‫ربما ما كنت لأضطر لألعب دور المشير‬
‫إن بحثت عمن يساعدك بدل كبت كل شيء‬
‫تحت واجهة البطل المقدام هذه.‬
‫لست الوحيد الذي يعاني من المشاكل.‬
‫لا يمكنك حتى إدراك الأمر.‬
‫سحقا لك يا "نيك".‬
‫إن لم يكن "ركس وولف" هنا، ‫فسيعرف هؤلاء أين مكانه.‬
‫ابقي قريبة ولا تجلبي الانتباه لك.‬
‫أنا أعرف ذلك الصوت.‬
‫"كال"؟ "كال آيزيك"! إنه أنت بالفعل!‬
‫في كل الحانات التي في العالم، ‫أجد صديقي المفضل...‬
‫سحقا، "هولت طومسون"، أيها العجوز...‬
‫هذا بسبب ما حدث في "اليمن".‬
‫- نحن متعادلان الآن. ‫- حسنا.‬
‫مرحبا في حانتي.‬
‫- "ساشا". ‫- "ساشا". هذا "هولت".‬
‫- المشروب الأول على حسابي. ‫- شكرا لك.‬
‫هيا أيها الغبي.‬
‫إن كنت تريدين رؤية ‫مساوئ فضائلك يا "ساشا"،‬
‫فقد أتيت للمكان المناسب.‬
‫ما هي احتمالات ملاقاة بعضكما ‫في مكان كهذا دون سواه؟‬
‫الأشخاص أمثالنا لا يلتقون ‫في محلات البقالة عندما يتقاعدون.‬
‫إن أردنا الحفاظ على تواجدنا ‫على مستوى عال،‬
‫فهنالك أماكن قليلة ‫يمكننا الذهاب إليها.‬
‫لماذا "مولدوفا"؟‬
‫بعد أن فشلت الأمور،‬
‫كنت أعرف أن الحياة العادية ‫ليست ضمن خياراتي.‬
‫- خدمت في الشركات العسكرية الخاصة. ‫- مع من؟‬
‫إنه مكان ظننت أنني تركته خلفي،‬
‫لكنهم فتحوا فرعا هنا في جنتي.‬
‫"نايت واتش".‬
‫نعم، سمعت أمورا جيدة عنها.‬
‫إن كنتم تحبون أن يراقب الكبار ‫كل حركاتكم طوال اليوم.‬
‫لم يكن ذلك يناسبني.‬
‫خبيث.‬
‫أنا كذلك. صدقيني.‬
‫ما غايته؟‬
‫إنها رقاقة.‬
‫- إنهم يزرعون متعقبات... ‫- لمراقبة مهماتك.‬
‫والدخول إلى بعض الأماكن ‫وشحن قائمة غدائك.‬
‫أحب الحصول على واحدة.‬
‫لكن عليك إعادتها عندما تنسحب،‬
‫إضافة إلى سيارة خاصة بك ‫وموزع أشرطة لاصقة.‬
‫ذلك ثمن بخس مقابل ‫الانضمام لشركة كشركتهم.‬
‫اسمع، لا تقلق، إنه...‬
‫لن أقوم بالكشف عن أية أسرار.‬
‫تعر السيدة "فانيك" ‫أنني أبحث عن متحدين جدد.‬
‫ليس قبل أن تجد بديلا مناسبا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أنك تريد أن تسلك الطريق المستقيم،‬
‫وترك حياة السرية لمريبين مثلي.‬
‫نعم. لقد جربت الحياة المدنية.‬
‫لقد زرعت في القلق والإحباط.‬
‫تعرف كيف هي الأمور.‬
‫أخبرني عن "نايت واتش". ‫هل لديك علاقات داخلها؟‬
‫ليس حاليا.‬
‫أنا في الجانب الذي يهتم ‫بالمكاسب هذه الأيام.‬
‫إن أردت الانضمام فعلا...‬
‫فعليك التحدث إلى رجال الشركة الكبار.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- المعذرة. ‫- أجل.‬
‫كيف لنا ألا نجلب الأنظار الآن؟‬
‫نعم. لكن لا فكرة لديه ‫أنني عميل فيدرالي.‬
‫إنه يعرف اسمك الحقيقي.‬
‫نصف الأشخاص الذين هنا ‫يعملون بأسماء مزيفة.‬
‫وماذا إن بحث في أمر هويتي السرية؟‬
‫لا أعتقد أنه مهتم بأمر هويتك السرية.‬
‫لا أهتم لما تعتقده.‬
‫ركز على المهمة.‬
‫- سيدة "فانيك". ‫- ماذا لديك؟‬
‫لقد قمت ببعض البحث ‫عن شركة "تايديوس" للتقنيات.‬
‫لقد أفلسوا قبل 5 سنوات،‬
‫لكن أصولهم قد ذهبت إلى "نايت واتش".‬
‫نعم، أنا أسمع الكثير عنهم مؤخرا.‬
‫أرسلت لي منظمة المخابرات الأمنية ‫الأسترالية صورة لـ"ركس وولف" للتو‬
‫رفقة المدير العام لـ"تايديوس".‬
‫يبدو هذا كدليل قيم.‬
‫نحن نجتمع مع أحد معاونيه الآن.‬
‫لديك رفقة؟‬
‫- مرتزقة؟ ‫- نعم.‬
‫هل أدعوك لاحتساء مشروب؟‬
‫نعم. أود ذلك.‬
‫ما مشروبك المفضل؟‬
‫"بابيز".‬
‫- أنا "ساشا". ‫- "جاك".‬
‫يبدو أنك فقدت رفيقتك.‬
‫- هلا بدأنا؟ ‫- نعم.‬
‫عليك الاستمتاع بمذاقه. ببطء.‬
‫لا.‬
‫بل يجب شربه بالكامل دفعة واحدة.‬
‫أهكذا يحتسي الفرنسيون شرابهم؟‬
‫تلك طريقتي في كل شيء.‬
‫ما الذي تفعله امرأة مثلك ‫في مكان قذر كهذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعني...‬
‫أنت رجل واثق كثيرا من نفسك، صحيح؟‬
‫نعم. ولسبب وجيه.‬
‫هذا حارسي.‬
‫نعم.‬
‫الحراسة للصغار.‬
‫أقوم بأعمال قذرة.‬
‫وأحب أن أوازنها مع...‬
‫حسنا، من الأفضل أن أريك.‬
‫أود ذلك.‬
‫أعمال قذرة؟‬
‫ما القذر بشأن العمل كمرافق ‫لمشاهير "مولدوفا"؟‬
‫أنا لا أجالس الصغار أيها الفتى الوسيم.‬
‫- كنت ضيفا في القصر. ‫- فعلا؟‬
‫وأراهن أنك تملك الرقاقة لإثبات ذلك.‬
‫أنت من "نايت واتش"، صحيح؟‬
‫هل يدفعون أجرا إضافيا ‫على "تي إس إس سي آي"؟‬
‫ما هو "تي إس إس سي آي"؟‬
‫تصريح أمني بالغ السرية.‬
‫ولدي أعلى تصريح ممكن.‬
‫أحتاج لخصوصية أكثر وبعض التحفيز.‬
‫- حسنا. ‫- تعالي.‬
‫مهلا.‬
‫مرحبا؟‬
‫مهلا!‬
‫أرجوك! انتظر!‬
‫- انتظر. ‫- أنتظر؟ أنتظر ماذا؟‬
‫تمهل.‬
‫- لماذا؟ ‫- على مهلك.‬
‫هذا لا يعجبني.‬
‫اخرسي.‬
‫سوف أقوم بمضاجعتك الآن، أتفهمين؟‬
‫أرجوك، فقط... لا!‬
‫سأقتلك إن صرخت.‬
‫- حسنا. ‫- أجل.‬
‫حسنا.‬
‫أنتما!‬
‫يا رفاق، دعاني أشتري دراجتكما.‬
‫لدي المال.‬
‫خذا.‬
‫وسترتك، رجاء.‬
‫سحقا.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا. سنذهب إلى "نايت واتش".‬
‫أنت لا تضيعين الوقت.‬
‫أين يمكن أن تتواجد غرفة المراقبة؟‬
‫أجهزة تعقبهم وغرف اتصالاتهم ‫ستكون مخفية ومحصنة.‬
‫لا يمكنني إخبارك بمكان الغرفة، ‫لكن رجلا ضخما كفتاك "جاك"،‬
‫كان ليستطيع دخولها بالتأكيد.‬
‫ماذا إن أطفأنا مولد الكهرباء؟‬
‫كلا، انظري. كاميرات.‬
‫سيكون لديهم مولد احتياطي للكهرباء‬
‫من أجل كل النقاط المهمة.‬
‫ذلك ما أعتمد عليه.‬
‫مهلا يا "بيرن".‬
‫سحقا يا "بيرن"!‬
‫مرحبا. أعتقد أنني ضائعة.‬
‫لنذهب.‬
‫أنت...‬
‫لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫ما اسمك وما وظيفتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا اختبار أمن وقد فشلت فيه.‬
‫انظر كم كان من السهل علي ‫التسلل للمنطقة.‬
‫الاسم والتعريف.‬
‫أنا أتحقق من قصتك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫استدر. هيا، استدر.‬
‫ركز.‬
‫افتح النظام.‬
‫جد "ركس وولف".‬
‫بسرعة!‬
‫يتم رفع بيانات أمكنة أجهزة التعقب ‫في الوقت الحالي هنا.‬
‫هيا يا "بودي"!‬
‫لقنه درسا!‬
‫ركز. هيا.‬
‫أسرع. جد "ركس".‬
‫أنت!‬
‫استدر.‬
‫قاعدة بيانات تحديد مواقع العملاء‬
‫تحديد الموقع‬
‫يبعد 48 كيلومترا. لنذهب.‬
‫لقد عبثتما مع الأشخاص الخطأ!‬
‫أنت!‬
‫سحقا.‬
‫لا.‬
‫ما الذي...‬
‫ما السلاح الثانوي ‫الذي كان مع ذلك القصير؟‬
‫- مسدس "ماكاروف". ‫- مسدس "ماكاروف"...‬
‫مسدس "ماكاروف"، جيد.‬
‫مسدس "ماكاروف". لقد سلم...‬
‫هل تضعين مخططا؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫تعالي.‬
‫أردت فعلا رؤيتك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫أريد أن أحذرك بشأن قصة أوشك أن أذيعها.‬
‫الآن؟ أأنت جادة؟‬
‫إنها عن موت ‫"تايلور براندون مايلز" المفاجئ.‬
‫هل يتوقع مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫من "أمريكا" أن تصدق فعلا‬
‫أن "مايلز" خرج من سيارة المرافقة ‫المدرعة دون مساعدة؟‬
‫لا أدري. ما الذي تظنه "إريكا لايل"؟‬
‫أعتقد أنت تكذب.‬
‫الكثير من الدخان ولا شعلة نار واحدة.‬
‫- لن أترك هذا الخبر. ‫- "إريكا"، هيا.‬
‫من الأفضل سماع هذا من شخص يهتم، ‫لأنه عما قريب...‬
‫- عزيزتي... ‫- ...كل وكالة أخبار‬
‫حول العالم ستطرق بابك.‬
‫هذا ما تقولينه.‬
‫أجريت مقابلات مع بعض مستشاري الأمن.‬
‫وافقوا جميعا‬
‫على أن سيارات نقل السجناء المؤمنة جيدا‬
‫كانت لتضم حارسين مسلحين.‬
‫يبدو غريبا جدا أن يكون لدى "تايلور ‫براندون مايلز" حارس واحد، صحيح؟‬
‫لم يكن هنالك حارس ثان.‬
‫- لم لا؟ ‫- لا أدري.‬
‫أنت تخفي شيئا ما يا "ديريك".‬
‫- لا. ‫- الآن هو الوقت المناسب‬
‫لتعترف بشكل علني أم لا، ‫لكنني سأقدم تقريري.‬
‫حسنا.‬
‫اعتقدت أن لهذا علاقة أكبر من مجرد ‫حصولك على سبق صحفي.‬
‫أنا صحفية، بحق السماء.‬
‫أنا أقوم بعملي.‬
‫- أتعلم ماذا أيضا؟ ‫- ماذا؟‬
‫ما كنت لتحترمني إن لم أفعل.‬
‫حسنا. لن نجني أي شيء عن طريق ‫العمل نحو هدفين متعارضين.‬
‫أما إن عملنا معا، ‫فسيكون ذلك منطقيا أكثر، صحيح؟‬
‫والمقصود؟‬
‫أقصد أنك ستتخلين عن قصة الحارس،‬
‫وسأحصل لك على خبر حصري أكبر.‬
‫حسنا.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫- "كال". ‫- ماذا؟‬
‫"كال". أصغ.‬
‫على الأرجح أنها مياه أمطار ‫جراء العاصفة.‬
‫اذهبي.‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫- لا يمكنني الجزم بمدى عمقه. ‫- نعم.‬
‫قد يتم جرنا إلى مصنع معالجة مياه.‬
‫"أندري"، أحضرهما لي.‬
‫أو ربما نجرب حظوظنا الآن.‬
‫مهلا! أمسكت بك!‬
‫هذا أنا "كال"!‬
‫ابقي معي.‬
‫شهيق. 4، 3، 2، 1.‬
‫زفير. 4، 3، 2، 1.‬
‫أنت بخير. حسنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرا لك.‬
‫التيار يزداد قوة.‬
‫تمسكي!‬
‫احبسي أنفاسك.‬
‫حسنا.‬
‫اسمع. فوتت "إيملي" ‫موعد اتصال التحقق المجدول.‬
‫بدأت أشعر بالقلق.‬
‫حسنا، تفويت اتصال تحقق واحد ‫لا يعتبر حالة طارئة.‬
‫هيا. أنت تعرف "إيملي" ‫عندما تقود المهام.‬
‫إنها تركز على هدفها.‬
‫نعم. أعلم، لكن ذلك ما يقلقني.‬
‫تعتقد أن "ركس وولف" ‫يعمل لدى "نايت واتش".‬
‫إنها شركة عسكرية خاصة ذات رأسمال كبير.‬
‫مريبة للغاية.‬
‫لا تبدو قلقا كثيرا.‬
‫مر يوم واحد فقط.‬
‫كما أن "كال" و"إيملي" ‫من أفضل عملائنا، لذلك...‬
‫أعلم، لكن...‬
‫لذلك ثق بهما.‬
‫إنهما يعرفان كيف يتدبران أمورهما.‬
‫حسنا، اسمع.‬
‫سنرسل خبرا ونرى إن التقطنا أية أحاديث‬
‫وذلك دون أن نكشف أننا نتفقد الأمور‬
‫في "مولدوفا" بالطبع.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫- أنا إلى جانبك يا "نيك". ‫- شكرا.‬
‫واسمع.‬
‫سوف أطلب منك خدمة في المقابل.‬
‫أكيد. ماذا تريد؟‬
‫هل تعرف "إريكا لايل"؟‬
‫من القناة السادسة؟‬
‫نعم، هي بالضبط.‬
‫لقد رتبت لك لتجري مقابلة معها‬
‫لتعزز الخط الرسمي للسيارة المرافقة.‬
‫تريدني أن أظهر على التلفاز ‫وأكرر ذلك الهراء؟‬
‫نعم. ذلك ما أريده.‬
‫"أليس". كنت في طريقي إلى "بيركشيز".‬
‫لا يمكنني مواصلة هذا.‬
‫اجلسي رجاء.‬
‫كانت الأمور أفضل ‫عندما ظننت أنني و"نيك"‬
‫قد نرزق بطفلنا الخاص، ‫لكن ذلك لن يحدث أبدا.‬
‫ببطء. ماذا يحدث؟‬
‫لا أستطيع... أعني أنه يمكننا مواصلة ‫المحاولة، لكن الاحتمالات...‬
‫أنا آسف جدا لسماعي لذلك.‬
‫أعتقد أن زواجي يتداعى.‬
‫الجفا بيننا...‬
‫عليك ملازمة طريقك، من أجل "فلين".‬
‫إنه بحاجتك، الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لم يقل أحد أبدا أن الأمر سيكون سهلا، ‫لكن هذا هو ما وافقت عليه.‬
‫ألا تتعب أبدا من كونك دعامة للجميع؟‬
‫هذه هي الحياة التي اخترناها.‬
‫ربما عليك ممارسة بعض الرعاية الذاتية.‬
‫جدي لنفسك هواية أو شغفا ‫أو شيئا ما لك فقط.‬
‫"نيك".‬
‫ادخل.‬
‫هل سمعت من "بيرن" أو "آيزيك"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد فوتا اتصال التحقق المجدول.‬
‫ذلك شائع في مهام كهذه.‬
‫نعم. أعلم، لكن في آخر مرة ‫تحدثت مع "إيملي"،‬
‫كانت هنالك نبرة ما في صوتها.‬
‫أكانت خائفة؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫على الأرجح أن الجميع محق.‬
‫أنا أبالغ في ردة فعلي فحسب.‬
‫كان هذا وقتا صعبا للغاية بالنسبة لك.‬
‫تقصدين كوني وجه كذبة سيارة المرافقة.‬
‫كنت تقوم بعملك فحسب.‬
‫لا أتذكر هذا الجزء ‫في القسم الذي أقسمناه.‬
‫عملنا هو إبقاء "أمريكا" آمنة‬
‫والسماح لمواطنيها بالنوم قريري العين.‬
‫كنت لأقول إننا حافظنا ‫على المصلحة العامة.‬
‫سواء أصدقت هذا أم لا، ‫أنت تخدم بلادك بشكل مشرف.‬
‫حسنا...‬
‫الجو بارد.‬
‫خذي هذه.‬
‫- لا. ‫- لا. أنت ترتعشين.‬
‫خذي.‬
‫شكرا لك. كم أشعر بالبرد.‬
‫لا أشعر بالبرد.‬
‫أنا أرتدي كنزة الألبكة القبيحة خاصتي.‬
‫رائحتها تشبه رائحة الماعز، ‫لكنها دافئة.‬
‫كما أنني سأشرب ‫زبدية حساء "ماتزو" كبيرة.‬
‫جميل. هل يفيدك ذلك؟‬
‫أنا أغطي نفسي ببطانية ‫أحصنة ثقيلة فوق الكنزة.‬
‫نعم. أنا أريد الحقيقية منها.‬
‫- أمستعد؟ ‫- نعم.‬
‫- حسنا، لنذهب. ‫- حسنا.‬
‫هيا.‬
‫انظري، إنها مشغلة. ‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫طلب السماح أفضل من طلب الإذن، صحيح؟‬
‫ترجمة عتمان بن يعقوب‬