‫يمكنني فعلها.‬
‫مرة أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أننا متجهون إلى الشمال.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫كنت أقوم بعد الأخاديد.‬
‫ثم؟‬
‫الطريق يزداد سوءا بجهة الشمال.‬
‫حسنا.‬
‫كيف يكون حالهم باتجاه الجنوب؟‬
‫أو يمكن أن نكون متجهين إلى الجنوب.‬
‫"تومي"، انظر، أعلم أنني أفسدت الأمر‬
‫وأنك لا تريد التحدث معي، وأتفهم هذا،‬
‫لكنني عثرت على شيء.‬
‫"كاتاليست دايغنوستيكس"، ‫أعتقد أنهم مرتبطون بكل هذا.‬
‫"فاليري" و"فارلي"، الأمر بأكمله.‬
‫لقد رأيت الشعار في أوراق "فاليري" ‫وأوراقي أيضا،‬
‫والآن أوراق "بيشوب"؟‬
‫إن كنت تستطيع مساعدتي في البحث في هذا ‫سأكون مدينة لك.‬
‫جدير بالذكر،‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫"كاتاليست دايغنوستيكس"‬
‫"فاليري ماكنير"، "ناثان فارلي" ‫أسماء المرضى‬
‫حسنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلا، توقف هناك أيها الأحمق.‬
‫- أنا من الشرطة. ‫- التف.‬
‫أرني هويتك.‬
‫"تومي غيبس"، شرطة "بوسطن".‬
‫ببطء.‬
‫ليس لديك تفويض أو مذكرة تفتيش.‬
‫ولا أي سبب لعين للتواجد هناك!‬
‫- بربك أيتها الرئيسة. ‫- لا تقل هذا.‬
‫هذا ليس موقفا ‫حيث يمكنني التلويح بعصا سحرية‬
‫وأجعله يختفي.‬
‫إنه مرتبط بقاتل الفنتانيل.‬
‫قضيتي القديمة.‬
‫حسنا، لا أعرف ما هي هذه الحالة الطارئة‬
‫التي لم تجعلك تنتظر حصولك ‫على مذكرة تفتيش.‬
‫حصلت على معلومة.‬
‫شيء كان يمكنك أن تخبره للقاضي؟‬
‫هل هي شيء كان يمكنك أن تخبره للقاضي؟‬
‫أنت موقوف بدون أجر ‫في انتظار المراجعة الرسمية.‬
‫شارتك وسلاحك.‬
‫لقد أعادوا هذا.‬
‫لقد مسحوا بيانات هاتفي.‬
‫"غيبس"...‬
‫أنت محقق جيد.‬
‫لكن إن كانت هذه طريقة عملك،‬
‫لن يكون هناك مكانا لك هنا.‬
‫"كال"!‬
‫لم يكن عليكما افتعال مشكلة ‫مع "نايت واتش".‬
‫لقد وضعوا مكافأة كبيرة لقتلكما.‬
‫- نحن أمريكيان. ‫- لا يهم.‬
‫غطرستكما واضحة للغاية.‬
‫إنه يعني أنك لن تريد قتلنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫"مولدوفا" لا يريد قتلكما.‬
‫لديكما طائرة لتلحقا بها.‬
‫حينها جثتكما ستكون مشكلة الرومانيون.‬
‫انبطحي.‬
‫ملاكي الحامي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫دائما ما أنقذك، أليس كذلك؟‬
‫كيف تتبعتنا؟‬
‫لقد زرعت إحدى هذه عليك في غرفة الجلوس.‬
‫يا رجل، لقد أصبحت أقل نجاحا ‫بوجودك داخل الولاية.‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫قبل مجيء "نايت واتش" ليأخذوا جثتيكما.‬
‫مهلا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أليس"، ماذا يجري؟‬
‫كلا.‬
‫علينا التحدث بشأن هذا.‬
‫حسنا.‬
‫كلا، انتظري.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫اصمت.‬
‫أنا آتي إلى هنا عندما تكون الأمور ‫معقدة للغاية في "كيشيناو".‬
‫لن يعثروا علينا هنا.‬
‫يجب أن أرسل رسالة نصية لـ"أمريكا".‬
‫إنه مشفر، مؤمن 100 بالمئة.‬
‫حسنا.‬
‫ها هي.‬
‫شكرا لك يا صديقي.‬
‫- آمل أن لديك شراب الويسكي. ‫- أجل، الويسكي.‬
‫لنحضر لكما بعض الأحذية، وملابس أفضل.‬
‫- بعض المساعدة. ‫- أجل.‬
‫والأكسسوارات.‬
‫قابلا "أوكسانا".‬
‫هذا منزلها تقنيا، لذا اخفضي الشوكة.‬
‫تستعيد حيويتها عندما تستمع لموسيقاها.‬
‫يا له من منزل ريفي!‬
‫إنه الجحيم في الريف.‬
‫إليك.‬
‫إن تمكنا من استعارة سيارة، ‫ربما بعض الأسلحة...‬
‫توقفي.‬
‫لما لا تخبرينني ‫عن سبب تواجدك الحقيقي هنا؟‬
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫أنتما من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫أنت تمازحني.‬
‫كلا.‬
‫كلفنا بالقبض على رجل يدعى "ريكس وولف".‬
‫لقد ارتكب عدة جرائم قتل ‫في منطقة "بوسطن"،‬
‫ثم هرب إلى "مولدوفا".‬
‫- ولما سيكون هنا؟ ‫- إنه يعمل لدى "نايت واتش".‬
‫أجل، لذا يا "هولت"، ‫دعني فقط أحصل على بعض الأسلحة...‬
‫كلا، هل تعتقد أنني سأثق في الفيدراليين ‫لاستعارة معداتي...‬
‫- كلا، إنه أنا. ‫- ...ثم إعادتها مجددا؟ كلا!‬
‫- "هولت"، يمكنك فعل هذا، إنه أنا. ‫- كلا!‬
‫- كلا... ‫- كلا!‬
‫حسنا.‬
‫سنذهب معا.‬
‫لقد كنتما مستيقظان طوال الليل، ‫احصلا على بعض الراحة.‬
‫سنرحل غدا.‬
‫معدات لحام‬
‫الإيجار، 75 دولار مقدم و25 دولار يوم ‫و100 للأسبوع، للشراء 399.99 دولار‬
‫مرحبا.‬
‫معذرة، أعتقد أنني غفيت.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفكر في شراء ماكينة لحام "ميغ".‬
‫يمكنك شراء ماكينة جيدة ‫مقابل 400 دولار.‬
‫حسنا، لماذا تريدينها؟‬
‫لطالما أردت تعلم اللحام.‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫لدي أفكار لمنحوتات.‬
‫هذا رائع، حقا، أعتقد أن هذا رائع.‬
‫ربما يمكننا حضور صفا معا.‬
‫يمكن لكلينا التعلم.‬
‫علي العودة إلى المنزل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اغلق عينيك.‬
‫العميل "دوراند"،‬
‫شكرا جزيلا من أجل مجيئك اليوم.‬
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير.‬
‫رائع، تبدو رائعا، ستحبك الكاميرا.‬
‫شكرا لك.‬
‫كنت أفكر في مراجعة‬
‫بعض الأشياء التي سنتحدث عنها، ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫هل لديك قائمة بأسئلتك؟‬
‫حسنا، لا يمكنني إعطائك كل شيء مقدما.‬
‫أريد أن يكون هذا طبيعيا.‬
‫هذا الأمر برمته ليس طبيعيا بالمرة.‬
‫يمكننا إزالة بعض التبرج،‬
‫وبعض أجراس وصفارات الإنتاج‬
‫إن كان هذا ما تتحدث بشأنه.‬
‫لننته من هذا فحسب.‬
‫استمع، أفهم أنك من محبي نوعية ‫العمل خلف الكواليس.‬
‫ربما بعض القوة في غرفة تغيير الملابس‬
‫مع جدار "لا تدعهم يرونك تهتم".‬
‫كل هذا رائع، ‫لكن إن لم تخفض هذا الجدار قليلا‬
‫ليلا فحسب، فستظهر وكأنك‬
‫لوحا متجمدا ‫لكل غرفة معيشة في "أمريكا".‬
‫كن ضعيفا.‬
‫من السهل عليك قول هذا.‬
‫- لم تكوني هناك. ‫- بالضبط.‬
‫اصطحبني إلى هناك، ‫اصطحب "أمريكا" إلى هناك.‬
‫أعلم أن لديك وظيفة لتؤديها،‬
‫لكن هذا ليس جزءا من وظيفتي.‬
‫حقا؟‬
‫أنت لا تعتقد أن علاقات عامة أفضل‬
‫كان يمكنها مساعدتك من قبل؟‬
‫خلال اختفاء زوجتك؟‬
‫هذه فرصتك لتخطي كل هذا.‬
‫لتكون بطل "أمريكا".‬
‫عليك أن تقص قصتك فحسب.‬
‫أنت ساحرة!‬
‫لقد جعلت الأرنب يظهر.‬
‫تهاني على وجودك بالمباحث الفيدرالية، ‫عمل ثان رائع.‬
‫- كان يمكنك التقدم. ‫- حقا؟‬
‫لم أكن أعتقد أن هذا ممكن،‬
‫بالعودة إلى تاريخنا وما إلى ذلك.‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫لقد انتهيت من ارتداء ‫الزي الرسمي لشخص آخر.‬
‫لقد تعلمت شيئا هنا،‬
‫- الوطنية هي من أجل الحمقى. ‫- هراء.‬
‫لقد وشم لنصر أصلع في ظهرك.‬
‫كان.‬
‫الآن لدي ببغاء يحتسي "مارغريتا".‬
‫سأفضل الموت ملفوفا في حزم من النقود‬
‫بدلا من علم عشوائي.‬
‫حسنا، سأتقبل أي منهما، شكرا.‬
‫أعلم ما تريد لف نفسك فيه.‬
‫لا ألومك، إنها رائعة.‬
‫- اصمت. ‫- بربك يا رجل.‬
‫أرى كيف تنظر إليها.‬
‫مجددا، أنا اخدم دولتي.‬
‫هل هذا ما تدعو به قضيبك؟‬
‫حسنا، ربما هو قلبك.‬
‫وماذا تعلم بشأنك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تفعل.‬
‫لا تتعلق كثيرا.‬
‫هناك أشياء تميل لكونها مفسدة علاقات.‬
‫تبا.‬
‫هذا رائع، إلى اليسار قليلا.‬
‫تظاهر أنك تنظر إلى العلم.‬
‫هذا رائع، حسنا، استمر في السير.‬
‫ما الذي كان يجري بذهنك ‫وأنت تطارد "مايلز"؟‬
‫أنه علي القبض عليه.‬
‫كنت أدين بهذا لكل من قلته.‬
‫ولـ"بوسطن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وفي مكان ما في هذه الغابة،‬
‫أمسكت به بالفعل.‬
‫لقد حدث هذا هناك.‬
‫أرني كيف حدث هذا.‬
‫حسنا...‬
‫رأيته يحاول الاختفاء خلف هذه الشجرة.‬
‫أمرته بأن يرني يديه.‬
‫ثم قمت...‬
‫استمر.‬
‫اقتربت منه بحذر.‬
‫وأمرته أن يستلقي أرضا.‬
‫هل امتثل لأوامرك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد علم أنه الخيار الوحيد لديه.‬
‫كان يعلم أنني سأطلق الرصاص عليه.‬
‫وهل كنت خائفا مما قد يحدث؟‬
‫أجل.‬
‫شكرا لك.‬
‫حسنا.‬
‫هل تريد تسجيلا آخر أم سجلت هذا؟‬
‫- كلا، نحن بخير. ‫- حسنا.‬
‫20 قدما.‬
‫خطوة، لغتك الروسية ضعيفة.‬
‫لا أتدرب كثيرا عليها.‬
‫لقد تعلمتها من أجل العمل.‬
‫"هولت" يجعلني أتحدث الإنجليزية.‬
‫كثيرا، إنه ثرثار.‬
‫صاخب، سيسمعك الأرانب.‬
‫حقا؟‬
‫ثم، توقفي.‬
‫الأرانب تشعر بالخطر.‬
‫لكننا سننتظر، بهدوء.‬
‫وبعد مرور الوقت، سيفكر... ‫كيف تقولي هذا؟‬
‫- الطريق خال. ‫- أجل، الطريق خال.‬
‫لكنه ليس كذلك، سنقتله.‬
‫لا توجد أرانب هنا.‬
‫هذا سلاح كبير بالنسبة للأرانب.‬
‫كانت الأرانب أكبر حجما.‬
‫"مجاهدين"‬
‫كنت في "أفغانستان".‬
‫من عام 1980 لـ1981.‬
‫كنت قناصة.‬
‫هل قام السوفيتيون بتجنيدك إلزاميا؟‬
‫لم يريدونني في البداية.‬
‫لماذا انضممت إذن؟‬
‫كما قلت، لم يريدونني.‬
‫لذا أردت أن أريهم أنهم مخطئون.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫للعثور على قاتل.‬
‫هناك الكثير منهم هنا.‬
‫هذا الرجل قتل الكثير من الأشخاص.‬
‫العدالة، سبب جيد.‬
‫وأمي.‬
‫سبب أفضل.‬
‫استعدي.‬
‫هل تخفقي أبدا؟‬
‫كنت المطلقة الأفضل في الفوج بأكمله.‬
‫67 إصابة مؤكدة.‬
‫لا يمكنني تذكر رقمي.‬
‫لا يمكنني النسيان.‬
‫كل شيء بخير، سنتجه إلى الجبال، سأخبرك ‫بالمستجدات عندما يكون الأمر متاحا.‬
‫"ساشا"؟ ‫"ساشا"؟‬
‫تبا يا "إم".‬
‫ظننت أنك في هذه المقابلة.‬
‫لقد قمت بها بالفعل.‬
‫في الحقيقة، يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫كيف كانت؟‬
‫رائعة، كانت رائعة.‬
‫ليلة متأخرة في المشفى، أليس كذلك؟‬
‫كنت أقوم بالانتهاء ‫من بعض الأعمال الورقية.‬
‫نسيت هذا الجزء من الوظيفة.‬
‫أجل، حسنا، هذه المراسلة، "إريكا لايل"،‬
‫تريد المجيء الليلة لتصوير بعض اللقطات.‬
‫إنها أشياء غبية... حول المنزل،‬
‫ونحن نكون بعادتنا.‬
‫زواج سعيد، الحلم الأمريكي وما شابه.‬
‫يمكنني إلغاء هذا، ‫إن لم تشعري بالارتياح.‬
‫لا بأس.‬
‫- دعيني ألغي هذا. ‫- لا يوجد سبب لهذا.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫حسنا.‬
‫سأراك لاحقا، اتفقنا؟‬
‫فندق "آلسبروك"، ماكينة لحام "ميغ"، ‫الإيجار، 75 دولار مقدم و25 لليوم‬
‫- مرحبا... ‫- احترس.‬
‫نحن لسنا هنا لقتلك.‬
‫- صوب من أجل الإصابة. ‫- أنا أصوب للبقاء على قيد الحياة.‬
‫للإصابة!‬
‫لقد نفدت ذخيرتي.‬
‫كلا، توقف.‬
‫توقفي!‬
‫إنه حقل ألغام.‬
‫لا تتحركي.‬
‫تبا يا "إم"، هلا توقفت؟‬
‫"بيرن"!‬
‫- يا إلهي! ‫- "ريكس".‬
‫"إيملي"، توقفي الآن.‬
‫ليس عليك الموت هنا يا "ريكس".‬
‫يمكننا حل هذا.‬
‫تنقذيني ثم أتحدث، هل هذا اتفاقك؟‬
‫لماذا قتلت كل هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لقد حدثت أخطاء.‬
‫كان يجب تصفيتهم.‬
‫هل أنا جزء من التصفية؟‬
‫لم أتلق أمرا بقتلك.‬
‫من أمرك؟‬
‫لمن تعمل؟‬
‫"نايت واتش"؟‬
‫لقد أتيت كل الطريق إلى هنا.‬
‫باحتك الخلفية فوضوية للغاية.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟‬
‫عليك الاستلقاء الآن.‬
‫المرأة التي كانت في قطار الأنفاق ‫كانت والدتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كلا!‬
‫"بيرن"!‬
‫"إيملي"!‬
‫لا تتحركي.‬
‫"إيملي"!‬
‫لا تتحركي.‬
‫"إيملي"!‬
‫توقفي يا "إيملي"!‬
‫"بيرن"، هل يمكنك سماعي؟ ابقي مكانك.‬
‫ابقي مكانك، سآتي وأصطحبك، لا تتحركي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫تحرك!‬
‫تماسك يا رجل، سنصطحبك إلى المشفى.‬
‫في "ميلدوفا" الشرقية، هل تحاول قتلي؟‬
‫اعثري على طريق رئيسي.‬
‫كلا، اصطحبني إلى "أوكسانا".‬
‫- ستعلم ما عليها فعله. ‫- كلا، أعلم ما يجب فعله، أليس كذلك؟‬
‫سأصطحبك إلى مشفى قبل أن تموت.‬
‫كلا يا رجل، ستعلم ما يجب فعله.‬
‫تبا.‬
‫"أوكسانا"!‬
‫- مرحبا يا صديقي. ‫- الأدوية في الخزينة.‬
‫- ماذا؟ ‫- في خزينة المطبخ.‬
‫- هيا. ‫- يا إلهي!‬
‫"هولت"، انظر إلي.‬
‫- اغلي الماء. ‫- حسنا، سأتولى الأمر.‬
‫حسنا، ابق حيا يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫ابق حيا!‬
‫لا...‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫لقد مررنا بما هو أسوأ، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت هنا؟‬
‫"هولت"، انظر إلي فحسب، ‫أنت محارب يا "هولت".‬
‫كان علينا الذهاب إلى المشفى.‬
‫لا أهتم بمدى سوءهم،‬
‫هذه السيدة العجوز ليست طبيبة!‬
‫- ابتعد عن وجهي. ‫- يا إلهي!‬
‫- اذهب. ‫- تبا.‬
‫ابق، هيا يا "هولت".‬
‫"هولت"، انظر إلي!‬
‫"هولت"، ابق معي.‬
‫ها أنت ذا، تماسك!‬
‫ستتمكن من هذا.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل حصلت على الأرنب الخاص بك؟‬
‫كلا.‬
‫لقد سألت "أوكسانا"، كيف تخطت هذا؟‬
‫وأخبرتني أن الجميع صيادون.‬
‫البعض يصطاد من أجل الحب.‬
‫البعض يصطاد من أجل الاستقلال.‬
‫أو من أجل الإحساس بالهدف.‬
‫البعض يصطاد من أجل الحقيقة ببساطة.‬
‫قالت إننا لا يجب أن نخاف من الصيد.‬
‫أينما يأخذنا.‬
‫أو مهما يغيرنا.‬
‫اعثر على شيء مهم.‬
‫واستمر في الصيد.‬
‫ترجمة يوسف بهادر‬