‫كان المحقق "تومي غيبس"‬
‫من أفضل رجال شرطة "بوسطون".‬
‫منح القوات 15 عاما من حياته.‬
‫15 عاما.‬
‫كان هذا ذا أهمية.‬
‫كان "تومي" ذا أهمية.‬
‫كان متحمسا، شخصا يعتمد عليه،‬
‫ومخلصا بشدة، ليس لشارته فحسب، ‫بل لمن حوله أيضا.‬
‫كانت لهجته الغريبة تجعل من الصعب فهم ‫لغته الإسبانية أو الإنجليزية.‬
‫أجل، ربما كان كبرياءه ‫أكبر قليلا من كرات "برادي".‬
‫لكنه كان أقوى ضابط عرفته ‫والأكثر عندا والأشد بأسا.‬
‫رجل صالح.‬
‫ضابط صالح.‬
‫صديق صالح.‬
‫فليرفع الجميع كؤوسهم.‬
‫- نخب "تومي". ‫- نخب "تومي".‬
‫نخب "تومي".‬
‫لقد رحل، لكن لن ننساه أبدا.‬
‫فقدان شخص ما ليس أمرا هينا.‬
‫لقد كان رجلا صالحا.‬
‫ستجدينني إلى جانبك حين تحتاجينني.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫نشرب، ونضحك، ‫ونتظاهر أن حياة "تومي" كانت رائعة.‬
‫إنه الوداع الأخير.‬
‫يفترض أن يكون احتفالا.‬
‫إنه كذبة.‬
‫كان وضعه سيئا قبل وفاته.‬
‫لقد أوقفته عن العمل.‬
‫ربما ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫ربما لو لم أفعل، لكان...‬
‫مهلا، أتظنين أنه كان محبطا؟‬
‫أجل.‬
‫ولم أوقفته عن العمل؟‬
‫كان يعمل على تحقيق غير رسمي ‫في مركز "كاتاليست" للتشخصيات.‬
‫اقتحم منشأتهم وقبض عليه.‬
‫وافقوا على عدم توجيه اتهام إليه...‬
‫- المعذرة، آسفة. ‫- ...إن أوقفته عن العمل.‬
‫الطلب جاهز.‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫تشير الأدلة إلى أنه انتحار.‬
‫أجل، لكن ماذا عن الكدمة على جبينه؟‬
‫حسنا، التسمم بأول أكسيد الكربون ‫يسبب النوبات.‬
‫كان يمكن أن يحطم رأسه ‫على عجلة القيادة.‬
‫لا أدري.‬
‫انظري،‬
‫إن أردت التحدث عن "تومي"، ‫فإنني إلى جوارك، اتفقنا؟‬
‫كلي شيئا من فضلك.‬
‫لن أنهي هذه البطاطا المقلية بمفردي.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك سعيد.‬
‫أعتقد أنني أواعد إحداهن.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫من تكون؟‬
‫لا أريد أن أبوح بذلك.‬
‫ليس الآن. ما زلنا نختبر...‬
‫علينا الذهاب.‬
‫حسنا. إنني سعيد.‬
‫جيد. أنت تستحق ذلك.‬
‫شكرا. علي الذهاب.‬
‫- سررت برؤيتك. ‫- أجل.‬
‫سآخذ البعض.‬
‫حسنا. إلى اللقاء.‬
‫هذا رائع. تناول الطعام معا.‬
‫يسعدني وجودك هنا على سبيل التغيير.‬
‫لدي مفاجأة لكما.‬
‫استخدمت بعض إجازاتي مدفوعة الأجر،‬
‫وأخذت باقي الأسبوع إجازة.‬
‫أتمنى لو أخبرتنا باكرا.‬
‫لدي الكثير من العمل مؤخرا.‬
‫ألا يمكنك تدبر الأمر؟‬
‫عملائي بحاجة إلي.‬
‫ما رأيكما أن نفعل شيئا معا ‫عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫- بالتأكيد، أجل. ‫- أجل، رائع.‬
‫لنفعل ذلك. لنغادر المدينة.‬
‫نذهب بالسيارة إلى "بيلهام". ‫يمكننا أن نمكث بجانب "ريموند بارك".‬
‫ربما.‬
‫يوجد هناك موقع تسلق الصخور.‬
‫- يبدو هذا رائعا . ‫- يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫حسنا.‬
‫تبدين في أحسن زينتك.‬
‫هل يوجد حدث هام في العمل اليوم؟‬
‫إنه فستانا لبسته عشوائيا فحسب.‬
‫"فلين"، لنذهب!‬
‫أجل، يمكنني أن أقله.‬
‫لا. نل أنت قسطا من الراحة.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫يمكنك أن تقله غدا.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، وداعا! استمتع بوقتك في المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫لم يبق غيرنا.‬
‫أنا وأنت فحسب.‬
‫لقد تتبعنا "ريكس وولف" ‫إلى مزرعة صغيرة خارج "زيلينا".‬
‫لقد أطلق النيران، فقمنا بالاشتباك.‬
‫وأعقب ذلك مشادة بدنية‬
‫قتل على إثرها مدني.‬
‫هرب "وولف".‬
‫العميلة "بيرن"...‬
‫قمنا بملاحقته أنا والعميلة "بيرن".‬
‫وقف "وولف" على لغم أرضي، ‫ومات على الفور.‬
‫حسنا، لم تكن النتيجة المثلى،‬
‫لكن على الأقل سنطوي هذه الصفحة.‬
‫نطوي الصفحة؟‬
‫سيدي، ما زلنا نجهل سبب قتله لضحاياه.‬
‫قال "وولف" إنه تلقى أوامر بالقتل. ‫لا يمكننا تجاهل ذلك.‬
‫تلقى "ديفيد بيركويتز" أمرا بالقتل ‫من قبل كلب.‬
‫سيدي، كان هذا جنديا ‫حاد الإدراك في مهمة.‬
‫نعتقد أن هناك أشخاص يحركونه.‬
‫حسنا، لكما حرية متابعة ‫هذه القضية في هدوء‬
‫ولكن من الأحرى أن تقدما لي شيئا كبيرا.‬
‫فنائب المدير "ويب" ‫قادم غدا من "واشنطن".‬
‫الشك الذي لا أساس له من الصحة ‫سيظهرنا بصورة سيئة.‬
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.‬
‫أجل. شكرا لك.‬
‫اسمعا، على الأقل لن يستطيع ‫هذا المخبول أن يقتل مجددا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫هل عنيت ما قلته عن الثقة بغرائزي؟‬
‫أجل.‬
‫سمحوا لنا بتعقب قاتل متسلسل ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫قبل "مولدوفا"، ‫وجدت علاقة بين "كلاي" و"فاليري"،‬
‫ولقد أجريا فحوصات طبية ‫في مكان يدعى "كاتاليست" للتشخيصات.‬
‫لماذا لم تخبرينني؟‬
‫لأننا لم نكن نعرف بعضنا، ‫ولم أعرف معنى ذلك.‬
‫لذا، طلبت مساعدة صديق لي.‬
‫من؟‬
‫شرطي.‬
‫لقد استقصى عن الأمر، والآن إنه ميت.‬
‫رباه!‬
‫حسنا، أنا آسف.‬
‫وهل وجد شيئا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد اقتحم المكان وقبض عليه.‬
‫لكن بدلا من مقاضاة المدينة، ‫طلبوا شارة "تومي".‬
‫يبدو هذا وكأنه ثمة شخص ‫أراد اختفاء شخص ما.‬
‫لا أدري ماذا وجد في "كاتاليست"، ‫لكن أظن أن له علاقة‬
‫بعمليات قتل الفينتانيل.‬
‫رافقني، أريد أن أريك شيئا.‬
‫اللعنة.‬
‫الرحمة - مستشفى الرحمة ببوسطن ‫مرحبا يا "آليس"‬
‫محادثة خاصة - علينا أن نتكلم بشأنه ‫يجب علينا أن نتقابل‬
‫لست متأكدة إن كان ذلك آمنا‬
‫ابتعد عنه...‬
‫- مرحبا. ‫ - مرحبا يا رجل، معك "نيك".‬
‫هل لديك فرصة لتتبع عنوان ‫الـ"آي بي" الخاص بالمستلم؟‬
‫تتبعت ذلك للتو.‬
‫أرسلت جميع الرسائل ‫ من مستشفى "بوسطن ميرسي".‬
‫حسنا. شكرا. أقدر ذلك.‬
‫كانت "فاليري" مصابة بمرض السكري.‬
‫- و"كلاي" باعتلال دماغي مزمن. ‫- حسنا.‬
‫كان "فارلي" يتلقى جرعات أرجية عادية.‬
‫وقالت زوجة "راموس" إنه كان يعاني ‫من آلام الظهر من حادث تزلج،‬
‫لذا فهذه جرعات كورتيزون عادية.‬
‫تبين أن "ماركوس" كان يعاني من الربو.‬
‫إذن، هؤلاء 5 من أصل 6.‬
‫جميع الاختبارات التشخيصية ‫كانت تجرى من خلال "كاتاليست".‬
‫لا بد وأن هناك قواسم مشتركة إذن.‬
‫المشترك بينهم هو الطفح الجلدي.‬
‫فكل واحد على حدة، كان مصابا بطفح جلدي.‬
‫إنهم يتلقون علاجات مختلفة ‫وجرعات مختلفة.‬
‫ولا تقوم "كاتاليست" بصنع الدواء، ‫وإنما تحليل الدم فحسب.‬
‫كيف يجري ذلك إذن؟‬
‫لقد تلقى جرعات أسبوعية ‫للحساسية لسنوات.‬
‫- تفضلي. ‫- شكرا لك.‬
‫لكنك قلت إن سلوكه لم يتغير إلا مؤخرا.‬
‫أجل.‬
‫حسنا، لقد أصبح أكثر حدة.‬
‫هل تغير أي شيء يخص الجرعات؟ ‫أي شيء خارج عن المألوف؟‬
‫لا.‬
‫قبل ثلاثة أسابيع من مقتل "ناثان"،‬
‫اتصل طبيبه وقال إنه من المقرر ‫أن يأخذ لقاحا ضد الإنفلونزا،‬
‫لذلك قمت بترتيب ممرضا متنقلا له.‬
‫جاء ممرضا وأعطاها له.‬
‫وهل بدت على "ناثان" عوارض لهذا اللقاح؟‬
‫أظن ذلك. لحظة.‬
‫ها هو.‬
‫بعد 3 أيام، طلب مني ‫أن أحضر الهيدروكورتيزون.‬
‫انتشر الشرى في جسمه.‬
‫أيضا، لا أدري... ‫ذلك الممرض، كان غريبا.‬
‫- كيف؟ ‫- كان ضخما. للغاية.‬
‫سألته ما إن كان معه جرعات إضافية،‬
‫لأنني أردت أن آخذ ‫لقاح الإنفلونزا أيضا، لكنه قال لا.‬
‫لم يكن معه جرعات إضافية.‬
‫- هذا غريب، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي الجنائي ‫أر.أر.يو.أس - ملف شخصي‬
‫كان هو.‬
‫أكان هذا هو الشخص ‫الذي قام بحقن "ناثان فارلي"؟‬
‫أجل. لقد أفزعني حقا.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫- هل أنت جاهز للمغادرة؟ ‫- أجل.‬
‫حسنا، سؤال سريع.‬
‫ما رأيك لو لعبنا هوكي اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك لو قضينا بقية النهار معا؟‬
‫سأطلب لك إجازة مرضية من المدرسة.‬
‫أشعر أنك لم تتكلم مع أمي حيال ذلك.‬
‫حسنا، هنالك أمور كثيرة ‫تشغل بالها الآن.‬
‫أعرف أنني غبت كثيرا مؤخرا.‬
‫لكنني أريد تعويضك.‬
‫ما قولك؟‬
‫- حسنا، رائع. ‫- حقا؟‬
‫"مايكل كراوفورد"، 3-4-0.‬
‫اسمعي، كنت أفكر...‬
‫أنه علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫كيف؟‬
‫أدير شركة، عملي.‬
‫سيظلون هنا عندما نعود.‬
‫حسنا، انتظري.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫دكتور "ريتشارد".‬
‫"كاتاليست" للتشخيصات‬
‫كنت أنا و"دوني" في الخدمة.‬
‫ولاحظنا وجود اختراق في غرفة السجلات.‬
‫فنزل "دوني" ليقبض عليه. ‫كنا نؤدي وظيفتنا فحسب.‬
‫حسنا، نحقق في أمر ‫المحقق "غيبس"، وليس أنت.‬
‫لذا، أيمكننا مشاهدة اللقطات من فضلك؟‬
‫حسنا.‬
‫لدينا زاوية أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذا خارج البناية. ماذا؟ لا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- أجل.‬
‫- أتوجد أي كاميرات في غرفة السجلات؟ ‫- لا.‬
‫أيمكنك أن تأخذنا إلى غرفة السجلات؟‬
‫ليس من دون مذكرة.‬
‫لقي رجل مصرعه لقاء هذا،‬
‫وستعيقنا أنت بسبب قطعة ورقية؟‬
‫- "بيرن". ‫- اسمعي، أنا أحب عملي.‬
‫من دون موافقة رئيسي، ‫فهذه نهاية الجولة.‬
‫حسنا. سنعود بالمذكرة.‬
‫شكرا لك يا سيدي. "بيرن".‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫يجب أن يكون لدينا مذكرة.‬
‫إنك تعرف أننا بحاجة إلى معرفة ‫ما وجده "تومي".‬
‫هيا يا "بيرن". إن أردت العمل ‫على القضية، احصلي على مذكرة.‬
‫- يا أبي؟ ‫- أجل، ما الأمر يا صاح؟‬
‫لا تبالي.‬
‫تعرف أنه بوسعك أن تبوح بأي شيء، صحيح؟‬
‫لقد أصبت بالغضب آخر مرة.‬
‫هل لهذا علاقة بـ"تايلر براندون مايلز"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لم أكن غاضبا عليك.‬
‫- كنت أفكر في أمور كثيرة فحسب. ‫- أرى أنه كان أمرا رائعا.‬
‫وأنك قضيت على إرهابي.‬
‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫أحاول بذل قصارى جهدي.‬
‫أتساءل لو كنت أتمتع بالمقومات اللازمة ‫عندما يتعلق الأمر بمسألة حياة أو موت.‬
‫مهلا، أتعرف ما هذا؟‬
‫- نبتة؟ ‫- إنها أشنة.‬
‫تنمو على الجانب الشمالي ‫من الأشجار والصخور.‬
‫إذن؟‬
‫من السهل أن تتوه هنا.‬
‫فعليك أن تحدد الناحية الشمالية‬
‫لتستطيع العثور على طريقك ‫إلى المنزل دوما.‬
‫البوصلة التي على هاتفي ‫تعمل بكفاءة أيضا.‬
‫أجل، أنت متحاذق فعلا، أتعرف ذلك؟‬
‫لنملأ هذه القنينة.‬
‫يسعدني أنني كنت مريضا جدا ‫للذهاب إلى المدرسة اليوم.‬
‫أنا أيضا.‬
‫حسنا، إليك هذه المعلومة. ‫النبتة ثلاثية الأوراق...‬
‫- قد تكون سامة. ‫- قد تكون سامة.‬
‫حسنا، أنت تعرفها.‬
‫أتعرف ما يقولون عن الثعابين؟‬
‫ماذا؟‬
‫إياك أن تتبول عليها.‬
‫الوجهة الحالية ‫المنزل - "كاتاليست" للتشخيصات‬
‫حساب طريق...‬
‫بعد 3 ميل تحول يمينا‬
‫"كويل"‬
‫حسنا، معك قضية قاتل الفنتانيل‬
‫وتقارير قضية ‫"تايلر براندون مايلز"، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- ها نحن ذا.‬
‫ها قد أتى المدير "ويب".‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫- "جوليان". ‫- "فوستر".‬
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبا.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫- كيف يعاملونك في "بوسطون"؟ ‫- بطريقة لا بأس بها، أجل.‬
‫- كيف حال "كوين" و"بلايك"؟ ‫- ينموان سريعا.‬
‫بالطبع. أتخيل ذلك.‬
‫حسنا، هيا.‬
‫شكرا لأنك أحضرته من المدرسة.‬
‫في الواقع، لقد أخذنا اليوم إجازة.‬
‫"نيك"، المدرسة مهمة لـ"فلين".‬
‫الروتين هو جزء رئيسي من علاجه.‬
‫بدأت أفكر أن "فلين" ‫ليس بحاجة إلى تلقي علاج.‬
‫ينبغي أن يكون معنا، عائلته.‬
‫لقد قضى طفولته ‫معتقدا أن أمه كانت ميتة.‬
‫وبعدها التقى بجدته البيولوجية ‫وفقدها في أيام،‬
‫وبعد ذلك تهديدات "وارين" الصحية.‬
‫صدقني، إنه يحتاج ‫إلى دعم وخبرة الدكتور "أودويل".‬
‫جميعنا بحاجة إليها.‬
‫لعله كان سيحتاج إلى دعم أقل ‫من دكتور "أو" لو لم تكوني مشتتة مؤخرا.‬
‫هل ستلقي حقا باللوم على عملي ‫بالرغم من ندرة وجودك في المنزل؟‬
‫أتحسب نفسك الأب المثالي ‫لأنك أخذت بضعة أيام إجازة؟‬
‫أظنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫حتى متى ستوبخينني ‫لكوني مشغولا لبضعة أسابيع؟‬
‫أسابيع؟ كنت ضيفا لمدة أشهر. ‫منذ الإجهاض.‬
‫كنت أمنحك وقتا خاصا.‬
‫قلت إنك لا ترغبين في مناقشة الأمر.‬
‫لعدة أيام وليس إلى الأبد.‬
‫وكأنني أصبحت نكرة بالنسبة لك.‬
‫لا تقضي وقتا معي. وبالكاد تنظر إلي.‬
‫حسنا، هل يقوم شخصا آخر ‫بإشباع هذا النقص لديك الآن؟‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما سبب ذهابك إلى فندق؟‬
‫- أخذت فترة بعض الظهر لأسترخي. ‫- بالطبع.‬
‫أنت تتصرف بجنون.‬
‫"بيرن"؟‬
‫ارجعي إلى منزلك.‬
‫سأتصل بك حالما أجد شيئا.‬
‫هناك المئات من الناس باسم "كويل" ‫في ولاية "ماساتشوستس" وحدها.‬
‫حسنا.‬
‫أنت، املأ لي الكأس.‬
‫شكرا.‬
‫مرحبا، أنت رجل المباحث الفيدرالية.‬
‫لقد أطحت بذلك الإرهابي. ‫ضع مشروبه على حسابي.‬
‫- إن هذا الرجل بطل وطني. ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫شاهدتك على التلفاز. كنت بارعا.‬
‫- مهلا، هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫شكرا.‬
‫"إيملي".‬
‫"إيملي"، هل أنت بالداخل؟ ‫أنا "نيك". أريد التحدث معك.‬
‫حسنا. أنا قادمة. لحظة.‬
‫حسنا.‬
‫أنا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أظن أن "آليس" تخونني. ‫- ماذا؟‬
‫أجل، وجدت...‬
‫وجدت بعض الرسائل الإلكترونية...‬
‫بعض الرسائل.‬
‫مهلا، رسائل إلكترونية؟ عم تتحدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف مصدرها حتى. لا أعرف. أنا...‬
‫ولا أفهم فحواها حتى. فلو كان...‬
‫لأنه ليس هناك ما تفهمه. عم تتحدث؟‬
‫أعرف أن هناك شيء.‬
‫- أعرف أن هناك شيء. ‫- لا يا "نيك"، لا أصدق ذلك.‬
‫فهذا ليس من شيمها. وما كانت لتؤذيك قط.‬
‫- إنها تبدو... ‫- حذرة؟‬
‫لا، بل غارقة في حبك.‬
‫ومخلصة.‬
‫أظن أننا لا نعرف ‫خبايا القلب أبدا، صحيح؟‬
‫لعل هذا لصالح الجميع.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- مهلا. ‫- مهلا.‬
‫لا يا "نيك"، لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى الوراء.‬
‫هل...‬
‫هل فكرت يوما‬
‫كيف سيكون مصيرنا لو أكملنا حياتنا معا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا محو ما حدث.‬
‫- مرحبا؟ ‫- أنا "كال". لقد وجدت شيئا؟‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل.‬
‫حقا؟‬
‫أظنني عثرت على "كويل".‬
‫- أيمكنني أن أريك؟ ‫- أجل، تفضل؟‬
‫إذن، إن "كويل" هو مشروع بحثي ‫يجرى في جامعة "ساغوس".‬
‫بدأ في أواخر السبعينيات بتمويل حكومي.‬
‫لقد سلموا مئات المنح. ‫إنه أشبه بحاضنة علوم.‬
‫ولكن في منتصف الثمانينيات، ‫نفدت أموال التمويل.‬
‫هل هناك أي علاقة ‫بـ"كاتاليست" للتشخيصات؟‬
‫لا.‬
‫- حسنا، ماذا عن "ريكس وولف"؟ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن يوجد هذا الشخص.‬
‫لا يزال أستاذا في جامعة "ساغوس". ‫"أولف ماستون".‬
‫أنت تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا التحدث إليه صباح الغد، صحيح؟‬
‫حسنا، نراك في الصباح.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫حسنا، سأغرب عن وجهك.‬
‫إنهم أطفال بالتبني من "باريت هاوس".‬
‫بعضهم كانوا فئران تجارب "شين"، ‫مثل "لوري".‬
‫عجزت أن أدع الأمر يمر بسلام.‬
‫كان المحقق "غيبس" ‫يساعدني في ذلك أيضا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إنه في المبنى 60. سأتركك لأعرف موقعه.‬
‫حسنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"آليس".‬
‫آسف.‬
‫وقعت أحداث كثيرة في العمل.‬
‫كثيرة، لكنني...‬
‫عجزت عن البوح بها.‬
‫يمكننا التحدث الآن.‬
‫جامعة "ساغوس" ‫مبنى 60‬
‫لم أقتل "تايلر براندون مايلز" ‫أثناء المداهمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة رجل آخر قتل "مايلز".‬
‫وبعدها وضع مسدسا في مؤخر رأسي.‬
‫- حسبته سيقتلني أيضا. ‫- يا إلهي.‬
‫وكل ما استطعت فعله هو الرضوخ هناك.‬
‫وبعدها غادر.‬
‫لكن المقابلة التي أجريتها ‫مع "إريكا لايل"...‬
‫كانت كذبة.‬
‫أردت أن أخبرك عن حقيقة ما حدث.‬
‫أنني كنت خائف من أن أفقد حياتي.‬
‫وشعوري بأنني جبان.‬
‫أردت أن أخبرك بكل ذلك.‬
‫أنا لست بطلا.‬
‫لقد هربت من...‬
‫هربت من ابننا وهو في قلب صراعه‬
‫ولأنني لم أعرف كيف أساعده.‬
‫ومن ثم هربت منك بعد الإجهاض‬
‫لأنني خشيت مواجهة الألم.‬
‫بصدق.‬
‫لقد فقدنا طفلا.‬
‫ولم أكن موجودا لأشددك.‬
‫أو لأشددنا.‬
‫وأتدرين أمرا؟ كنت محقة.‬
‫فيما قلته لي حقا.‬
‫حسبت أنه برجوعي إلى المنزل ‫عدة أيام يمكنني...‬
‫يمكنني أن أصلح كل شيء.‬
‫كان ذلك خطأي أيضا.‬
‫كان ينبغي أن أبوح لك بما أكابده.‬
‫فمنذ وقت طويل، ‫لم أكن متأكدة من مكانتي.‬
‫إن كنت أنتمي حقا إلى أي مكان.‬
‫حسبت أنني سأجد قيمتي في العمل.‬
‫- لكنك قيمة... ‫- أعرف.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫فلقد كنت‬
‫غير مستقرة.‬
‫حسنا.‬
‫و...‬
‫ذهبت إلى الدكتور "هاونغ" ‫منذ بضعة أيام.‬
‫وقالت إنني لن أستطيع الإنجاب.‬
‫على رسلك.‬
‫أردت أن أؤسس أسرة معك.‬
‫لكنك سبق وفعلت.‬
‫لقد أسست أسرة.‬
‫معي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هذه منطقة محظورة.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫- أبحث عن "أولف ماستون". ‫- أنا "أولف ماستون".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫أريد التحدث معك بشأن المشروع "كويل".‬
‫المشروع "كويل". أجل.‬
‫أجل، لقد اتصلت. اتبعيني.‬
‫ها هو المشروع "كويل". أو ما تبقى منه.‬
‫كان مشروع بحث نفسية الأحياء ‫وكان هدفه هو التلقيح المتبادل.‬
‫تبادل المعلومات.‬
‫بتوليه للمشاريع والتخصصات.‬
‫لقد تم تمويلنا في الأصل ‫للبحث في اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫كيفية مساعدة الجنود العائدين ‫من "فيتنام"، وبعد ذلك النزاعات الأخرى،‬
‫والتعامل مع الصدمات.‬
‫كانت مشكلة آخذة في التزايد.‬
‫هلا أزلت الغطاء ‫عن قفص الفئران القديم هناك.‬
‫حسنا أيها الصغار.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ها نحن. هذا لا يؤلم إطلاقا.‬
‫مهلا. حسنا، أيمكنك أن تحمليه؟‬
‫- أجل. ‫- شكرا لك.‬
‫مرحبا.‬
‫حسنا. اتبعيني.‬
‫حسنا، كيف يؤثر ذلك على الفئران؟‬
‫حسنا، اتضح أن جسمها‬
‫لديه استجابة كيميائية حيوية محددة جدا ‫للضغط النفسي.‬
‫استجابت عينات مختلفة ‫بشكل مختلف عند التعرض للصدمة.‬
‫أهذه هي مواد الاختبار الخاصة بك؟‬
‫كما كانت خلال مشروع "كويل". أجل.‬
‫غالبا ما يتم تشويه الفئران ‫كوحوش تنشر الأمراض،‬
‫لكنها كائنات اجتماعية ذكية جدا.‬
‫- أتعرفين أنها تعيش في مجتمعات؟ ‫- لا.‬
‫غالبا ما يعتني الجرذ ‫بأحد أفراد مجموعته‬
‫لو أصيب بجرح أو بمرض.‬
‫- هل تحمي بعضها البعض؟ ‫- يمكنها ذلك.‬
‫وتستجيب الفئران الفردية ‫بشكل مختلف للتوتر والصدمة،‬
‫تماما مثل البشر.‬
‫لقد كنت أعمل منذ سنوات‬
‫على تقطير الهرمون الذي يؤدي ‫إلى استجابة أكثر مرونة.‬
‫لماذا يوجد أشخاص أكثر فعالية ‫عند مواجهة الضغط العصبي‬
‫ولماذا ينهار آخرون؟‬
‫إن كان بإمكاني تحضير ‫تركيبة المواد الكيميائية المناسبة،‬
‫فتخيلي كم ستكون هذه هبة مذهلة،‬
‫ليس فقط بالنسبة للجنود العائدين ‫إلى ديارهم من الحرب، ولكن للمجتمع.‬
‫هل حالفك الحظ مع الفئران؟‬
‫لقد ولدت هذه الفئران بنفسي، ‫وأصبحت أقرب ما يكون‬
‫إلى ما يبدو أنه أكثر مزيج مرن‬
‫من مواد كيميائية مختلفة للضغط العصبي.‬
‫هل نجح؟‬
‫ليس كما توقعت، ‫كما يحدث غالبا في العلوم.‬
‫ها نحن...‬
‫لكنه أمر مثير للاهتمام.‬
‫إذن، المصل يعطي مفعولا، ‫ولكن ليس بالطريقة التي خلتها.‬
‫هذه الفئران يمكن أن تصمد ‫أمام الضغط العصبي.‬
‫يصاب عدد قليل منها بنوبات قلبية.‬
‫احتمالات أفضل للبقاء في قتال، ‫لكنها أصبحت أكثر عدوانية‬
‫وعنيفة وقاتلة، ‫حتى تجاه زملائها القوارض.‬
‫هذا العميل الخاص "آيزيك".‬
‫الأستاذ "ماستون".‬
‫لم تكن هذه نيتي قط.‬
‫خسر مشروع "كويل" تمويله منذ عقود.‬
‫تفرق معظمنا.‬
‫هل سبق لك وجربته على أشخاص؟‬
‫لا. لا يمكن تعريض أحد ‫لمثل هذه المخاطرة.‬
‫لا، يوجد حظر على هذا النوع من الأشياء.‬
‫ولكن هل تعتقد أن أحدا قد حاول؟‬
‫أقصد، مواصلة التجارب على البشر؟‬
‫قبل عدة سنوات، كان معي مساعد.‬
‫عالم نفسي سلوكي.‬
‫تمادى في هذا النوع من الأشياء.‬
‫لكن شكل ذلك مشكلة على الفور.‬
‫فلم يدم "لو فانغ" طويلا في "كويل".‬
‫- من؟ ‫- "لو فانغ شين".‬
‫لقد كان باحثا بارعا.‬
‫كان "شين" يبحث ‫ عن ملف تعريف محدد للغاية.‬
‫كان لديك ما كان يبحث عنه.‬
‫أخشى أن نهايته كانت سيئة.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬