‫كلا!‬
‫توقف أرجوك!‬
‫"إيملي"!‬
‫كلا!‬
‫"إيملي"!‬
‫أنا هنا.‬
‫لا عليك. تنفسي.‬
‫كان مشرفا على "فلين".‬
‫كان مشرفا على "فلين" طوال الوقت.‬
‫من كان مشرفا على "فلين"؟‬
‫كان "أودوولي" مشرفا على "فلين".‬
‫هيا بنا، أيمكنك أن تمشي؟‬
‫حسنا.‬
‫أيمكنك أن تقفي؟‬
‫- حسنا. ‫- أجل.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبا. ‫- "نيك"، إننا نتفقد أمر "أودوولي".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. ‫أريدك أن تبقيه بعيدا عن "فلين".‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أدري.‬
‫سأتصل بك ‫ما إن تتوفر لدينا المزيد من المعلومات.‬
‫- حسنا. ‫- عدني وحسب‬
‫أنك ستبقي "فلين" بعيدا عنه.‬
‫بالطبع. أعدك.‬
‫شكرا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبا. اتصلت "إيملي" بي.‬
‫إنها تتفقد أمر د. "أودوولي".‬
‫هل أنت جاد؟ وما السبب؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها تحقق أمره.‬
‫أعلم أنك ود. "أودوولي" زميلان،‬
‫لكنني وعدتها بأنني سأبقي "فلين" ‫بعيدا عنه في الوقت الحالي.‬
‫آمل أنك لا تمانعين ذلك.‬
‫على الأرجح ما من خطر يذكر.‬
‫متأكدة أنه لا يوجد أي خطر، ‫لكن لا أمانع إن كان هذا سيريحك...‬
‫شكرا.‬
‫أعلم أنني لا أعبر كثيرا،‬
‫لكنني أقدر فعلا ‫كيف تتعاملين مع وضع أسرتنا...‬
‫أحبك وأحب "فلين".‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أحبك.‬
‫د. "أودوولي".‬
‫"إيملي".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫جلسة "فلين" العلاجية بعد بضعة أيام.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫كلا.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫أحتاج إلى أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫ويسعدني أن أجيب عنها، ‫لكن جدولي ممتلئ بالمواعيد.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلا.‬
‫هل سبق وعملت ‫على ما يسمى بالمشروع "كويل"؟‬
‫المشروع "كويل".‬
‫لم أسمع بهذا الاسم منذ سنين.‬
‫ماذا أيضا؟‬
‫هل عملت هناك؟‬
‫كلا. ليس بأي صفة رسمية.‬
‫إذن، بأي صفة عملت عليه؟‬
‫كان المبنى 60 مركزا نفسيا.‬
‫كانت الفكرة‬
‫أن الطلاب والهيئة التدريسية يتحدثون ‫في صد ورد.‬
‫أكان هذا كل ما في الأمر؟‬
‫أحاديث وحسب؟‬
‫غالبا.‬
‫متأكد أنه كان هناك ‫من يريد أن يطبق نظرياته،‬
‫لكنهم لم يحققوا الكثير.‬
‫هل سبق وعملت على أي من التجارب هناك؟‬
‫قد أكون شاركت في بعض النقاشات،‬
‫لكنني لا أتذكر أي نقاش محدد.‬
‫حدث ذلك منذ 30 عاما.‬
‫كنت قد أنهيت أطروحة الدكتوراه لتوي.‬
‫أكاد لا أذكر شيئا.‬
‫أتودين شرب كأس من الماء؟‬
‫كلا.‬
‫"إيملي"، هل فكرت في الخضوع ‫لجلسات علاجية خاصة؟‬
‫ليس بالضرورة أن أكون المشرف فيها.‬
‫ثمة أطباء متخصصون آخرون يعملون هنا.‬
‫كلا، شكرا. جربت العلاج النفسي من قبل.‬
‫لم يجد نفعا.‬
‫حسنا، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ويؤسفني أن أقاطع حديث الذكريات هذا،‬
‫لكن يتوجب علي الذهاب.‬
‫إنها لوحة مميزة فعلا. من رسمها؟‬
‫أحد مرضاي.‬
‫أعلميني إن بدلت رأيك ‫بشأن الجلسات العلاجية الخاصة.‬
‫تستطيع "فيليشا" دوما أن تحجز لك موعدا.‬
‫- "فيليشا". ‫- أيها الطبيب.‬
‫- مرحبا يا "فيليشا". ‫- أهلا يا آنسة "بيرن".‬
‫أيمكنني الاطلاع على جدول مواعيد ‫د. "أودوولي" الأسبوع المقبل؟‬
‫- أريد أن أحجز بضعة مواعيد. ‫- حسنا.‬
‫- ماذا لو عدت اليوم في وقت لاحق؟ ‫- كلا، لن يكون متواجدا.‬
‫يداوم في قاعدة "فورت ديفنز" ‫طوال أيام الأربعاء.‬
‫"فورت ديفنز"؟‬
‫أجل، لديه عيادة خاصة هناك أيضا.‬
‫لأجل الجنود؟‬
‫أجل، يعالج مرضى الصدمات في جلسات خاصة.‬
‫داوم على ذلك منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫شكرا.‬
‫خدم "ريكس وولف" في قاعدة "فورت ديفنز" ‫قبل أن ينشر.‬
‫لعلهما تقابلا هناك في وقتها.‬
‫من المرجح أن "أودوولي" سخره في تجاربه‬
‫حين كان يحتاج إلى شخص ‫يمتلك مهارات "ريكس" الخاصة.‬
‫ما في الأمر أن اسم "أودوولي" ليس مدرجا‬
‫كطبيب "ريكس" في أي من ملفاته العسكرية.‬
‫أجل، لن يفعلوا ذلك.‬
‫فهم يبقون السجلات الطبية ‫مستقلة عن سجلات الخدمة.‬
‫مرحبا.‬
‫أهلا.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل. ماذا عنك؟‬
‫صرت كذلك الآن.‬
‫أنصتي، كنت أفكر أنه قد مر بعض الوقت‬
‫منذ أن مررت في علاقة،‬
‫أو مع فتاة لا تميل لإيذاء نفسها...‬
‫ورأيت هذا، ولم أستطع مقاومة شرائه.‬
‫"جاك".‬
‫افتحيه.‬
‫حجر كريم يحمل تاريخ ميلادك.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫لكن لا يمكنني الاحتفاظ به.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫كنت أفكر فيما إن كان بوسعك القول ‫إنك ابتعته بنفسك.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"نيك" على علم بالأمر.‬
‫لا يعلم بأمرك، لكنه على علم.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا يمكنني مواصلة الكذب.‬
‫تريدين أن تنهي علاقتنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن...‬
‫لدي كثير لأخسره بالمقارنة بك. ‫زواجي وأسرتي.‬
‫أجل. شكرا لأنك ذكرت ذلك يا "آليس". ‫لدي في الواقع أخت وأب‬
‫سيجن جنونهما لو...‬
‫- مرحبا. ‫- أهلا.‬
‫أنصتي، أيمكننا رجاء أن نلتقي لاحقا‬
‫ونتحدث في هذه المسألة، رجاء؟‬
‫أظن أننا تحدثنا عن كل شيء.‬
‫مرحبا.‬
‫عالج د. "أودوولي" "ريكس وولف" ‫في إدارة المحاربين القدماء لفترة تكفي‬
‫لتطور علاقة مميزة بين الطبيب ومريضه.‬
‫لكن لا تدعيني أقاطعك.‬
‫آسفة، لقد نشر "أودوولي" عدة مقالات ‫حين كان في جامعة "سوغاس"،‬
‫وجميعها منشورة على الإنترنت.‬
‫وكيف تخططين لقراءتها جميعها؟‬
‫بتجاهلي.‬
‫- ماذا؟ ‫- حسنا، أخبريني.‬
‫ذكر المصدر.‬
‫منح "أودوولي" إذنا بصفة مستقلة لولوج ‫بيانات "كاتاليست" للتشخصيات عام 1982،‬
‫ثم ذكرها كمصدر بحثه هنا عام 2013.‬
‫مضى على ذلك 31 عاما.‬
‫نحتاج إلى إذن لولوج ‫قاعدة البيانات تلك.‬
‫- علينا أن نعثر على ما وجده "تومي". ‫- سأعجل في إصدار مذكرة التفتيش.‬
‫أتريدان طباعة هذه الملفات،‬
‫أم ستكتفيان بإلقاء نظرة ‫على شاشة الحاسوب؟‬
‫يفضل أن نطبعها.‬
‫أي من الأسماء الـ6 ‫التي تملكونها في قاعدة البيانات لديكم.‬
‫لا نسمح عادة لأي شخص ‫بالاطلاع على الأرشيف،‬
‫لكن لمذكرات التفتيش قدرة عجيبة ‫في كشف المستور.‬
‫"تايلر براندون مايلز"؟‬
‫خلت أن أمره قد قضي.‬
‫"تايلر براندون مايلز"، "فاليري ماكنير" ‫"كلاي بيشوب"، "إيلي راموس"، "فارلي"‬
‫"ماركو ريفيرا"‬
‫وجدتها.‬
‫حصلت على الملفات الـ6 كلها.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- سأبحث عن القواسم المشتركة الأخرى.‬
‫حسنا.‬
‫شكرا.‬
‫تفضلي.‬
‫سجل "تايلر" نظيف تقريبا. ألقي نظرة.‬
‫العلاج الحالي، لم يخضع لعلاج منتظم‬
‫سجله نظيف منذ طفولته. ‫لم يخضع لعلاج منتظم.‬
‫- يبدو أنه طريق مسدود. ‫- كلا.‬
‫- كلا، إنه جزء من الخطة. ‫- كيف؟‬
‫العنف، الشرى.‬
‫ها هي الملفات الأخرى.‬
‫لا بد أن هناك معلومات مفقودة.‬
‫كم هي المدة التي تحتفظون فيها ‫ملفات المرضى؟‬
‫هذا أمر مرهون.‬
‫يمكن لبضع سنوات، وربما لعقود.‬
‫أو لأجل غير مسمى.‬
‫نحتفظ بالسجلات الطبية، ‫لكننا نعد أكبر بنك بيولوجي‬
‫- في الساحل الشرقي. ‫- بنك بيولوجي؟‬
‫إذن، يمكن للمرء الاطلاع ‫على عينات دم منذ سنوات مضت؟‬
‫ليست عينات دم وحسب.‬
‫نحتفظ بعينات من البول والجلد ‫والنسيج العضوي.‬
‫أي شيء مخلف من الفحوصات الروتينية.‬
‫كشكل من أشكال الخزعات وما إلى ذلك.‬
‫- لماذا؟ ‫- يعد هذا مصدرا وفيرا لإجراء الأبحاث.‬
‫منذ أواخر التسعينيات، ‫أصبحت الاختبارات الجينية أكثر تطورا،‬
‫فلهذه العينات قيمة كبيرة ‫بدلا من التخلص منها.‬
‫- "كال". ‫- أهذا كل ما تحتاجان إليه؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫نداء للطبيب "هيوز" ليحضر ‫إلى وحدة العناية المركزة للمواليد.‬
‫"إيملي".‬
‫- مرحبا، هل ستغادرين مبكرا؟ ‫- لدي مهمة سريعة.‬
‫أيمكننا التحدث قليلا؟‬
‫حسنا.‬
‫هل تمانعين إن تحدثنا هنا؟‬
‫لا بأس، بالتأكيد.‬
‫- ألا تودين الإجابة؟ ‫- كلا.‬
‫ماذا يجري مع د. "أودوولي"؟ ‫أخبرني "نيك" بالأمر.‬
‫هل من أمر ما يجب أن أعرفه؟‬
‫لسنا متأكدين بعد،‬
‫لكنك عملت لصالحه لمدة من الزمن، صحيح؟‬
‫أجل، لسنوات.‬
‫هل سبق وسمعت أخبارا غير حميدة عنه؟‬
‫كلا. إطلاقا.‬
‫إننا محظوظون للغاية ‫لأنه وافق على الإشراف على "فلين".‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ماذا عن أخلاقه في عمله مع المرضى؟‬
‫هل سبق وتجاوز مبادئ عمله؟ ‫أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫كلا. يستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫يروق لك حقا، أليس كذلك؟‬
‫أنا معجبة به بشدة.‬
‫لقد نشر مقالا عام 2013 عن كيمياء الدم،‬
‫وله صلة بشيء يحقق في أمره ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫- إنه متعمق في عمله. ‫- أجل.‬
‫بالطبع. لا بد أن لـ"فلين" ‫علاقة بالأمر.‬
‫أنصتي يا "إيملي"، إن وجدت أي شيء ‫من شأنه أن يمس "فلين"...‬
‫سنتصل بك في الحال. أعدك.‬
‫"آليس"...‬
‫أشكرك على كل شيء فعلته من أجل "فلين"،‬
‫لاعتنائك به طيلة هذه السنوات.‬
‫إنه محظوظ لكونك بجانبه.‬
‫جميعنا محظوظون.‬
‫شكرا.‬
‫- مرحبا. ‫- أهلا.‬
‫ما قصة د. "أودوولي"؟‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله ‫لأقدم المساعدة، يمكنني...‬
‫أجل.‬
‫نحاول إيجاد رابط له مع قضيتك يا "نيك".‬
‫"تايلر براندون مايلز"؟‬
‫كيف؟‬
‫تعال. اتبعني.‬
‫ما رأيك أن ندخل إلى هنا؟‬
‫ما الذي يجري يا "آيزيك"؟‬
‫نعتقد أن د. "أودوولي" أمر "ريكس وولف" ‫بقتل "تايلر".‬
‫ماذا؟‬
‫عرف "أودوولي" "ريكس وولف" ‫من جلسات علاج نفسي في "فورت ديفنز"،‬
‫ثم استغله في عمليات قتل الفينتانيل.‬
‫ذاك...‬
‫ذاك القذر.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنه يشرف على "فلين" منذ أشهر.‬
‫هذا...‬
‫مهلا.‬
‫أنا...‬
‫أنا... ال... نحن...‬
‫طلبنا سجل مكالمات هاتف "ريكس وولف"‬
‫بعد أن قتل "تايلر".‬
‫اعتقدنا أن بوسعنا الاستفادة منها ‫في الوصول إلى صديق أو زميل له‬
‫- قد ساعده في الاختباء. ‫- دعني أحزر. لم يكن لديه أي أصدقاء.‬
‫أو أن جميعهم يحملون ‫هواتف غير قابلة للتتبع.‬
‫- لم نتحصل على شيء. ‫- هذا بمثابة إنذار لنا.‬
‫ألم يذكر أهل "تايلر" أي شيء ‫عن علاج طبي روتيني؟‬
‫جميع الضحايا خضعوا له.‬
‫لقد استغل "أودوولي" هذا العلاج ‫ليغطي على تجاربه.‬
‫يا للهول.‬
‫- علينا أن نتحدث إلى آل "مايلز". ‫- يمكنني أن أتحدث إليهم.‬
‫كلا. سأتكفل بذلك.‬
‫هذه قضيتي.‬
‫شكرا.‬
‫شكرا لموافقتك على مقابلتي ‫يا سيدة "مايلز".‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا ‫لو لم يكن الأمر ملحا.‬
‫لننه هذا سريعا.‬
‫في آخر مرة جئت فيها إلى هنا ‫تحدثت عن إرسال ابنك...‬
‫يدعى "تايلر".‬
‫تحدثت عن إرسال "تايلر" ليخضع ‫إلى جلسات علاج جماعي.‬
‫كان هناك...‬
‫خضع لجلسات غير رسمية ساعدته في حالته.‬
‫قابلهم في المستشفى.‬
‫أنا آسفة، لا أتذكر تفاصيل كثيرة.‬
‫كان معافى بدنيا تماما، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- اطلعنا على سجلات "تايلر" الطبية.‬
‫لم نعثر على أي علاج طبي دوري.‬
‫هل سبق وتناول أدوية نفسية التأثير؟‬
‫نحن...‬
‫لم نسلك ذلك الطريق إطلاقا.‬
‫يعارضه زوجي بشدة.‬
‫سيدة "مايلز"...‬
‫أحيانا وحين لا ينفع أي شيء،‬
‫نلجأ إلى سبل أخرى.‬
‫نقبل بمخاطر محسوبة‬
‫آملين أن توفر الأفضل لأولادنا.‬
‫أؤكد لك أنني سبق وفعلتها.‬
‫هلا تنتظر...‬
‫أجل.‬
‫كان "تايلر" على علاقة جيدة‬
‫مع الطبيب المشرف في ذلك المستشفى.‬
‫لم يسبق أن أخبرت "شانسي" بهذا، ‫لكن قال الطبيب‬
‫إن "تايلر" سيتحسن بشكل ملحوظ ‫إن أقبل على تناول دواء تجريبي.‬
‫قال إن التأمين لن يغطي التكاليف، ‫لكنه سيمنحه لـ"تايلر" بالمجان.‬
‫وأخبرني "تايلر" أنه جعل دماغه يعمل ‫بلمح البصر.‬
‫هل يمكنك التعرف عليه إن رأيته،‬
‫أعني الطبيب؟‬
‫- ربما. لا أدري. ‫- حسنا.‬
‫أهو هذا الرجل؟‬
‫- أجل، هذا هو. ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- ماذا كان بداخل تلك الحقنات؟ ‫- لا أدري.‬
‫- هل حول ابني إلى قاتل؟ ‫- لا يمكنني، أنا آسف...‬
‫- رجاء. ‫- آسف. لا أدري.‬
‫- كلا، رجاء! ‫- لا أدري.‬
‫الشخص نفسه الذي أمر "ريكس وولف" ‫أن يشرع بعمليات قتل الفينتانيل‬
‫هو أمر أيضا بقتل المحقق "تومي غيبس".‬
‫كان د. "سيمو أودوولي" طبيب "ريكس وولف" ‫النفسي في "فورت ديفنز".‬
‫نعتقد أيضا أنه جند "وولف" ليساعده ‫في إجراء التجارب على الضحايا.‬
‫وعندما فشلت تلك التجارب، ‫طلب من "وولف" أن يقتلهم.‬
‫"ليتستر على أخطائه"، ‫كان هذا تعليق "وولف".‬
‫هذه المرة الأولى التي أسمع فيها ‫عن هذه التجارب.‬
‫كانت تجارب سرية.‬
‫لدى جميع الضحايا عينات دم ‫في مركز "كاتاليست" للتشخصيات،‬
‫ولهذا السبب اختارهم "أودوولي".‬
‫وتحققنا أن "أودوولي" ‫ولج قاعدة البيانات الخاصة بهم‬
‫- في عمله على مشروع "كويل" عام 1982. ‫- ما هو مشروع "كويل"؟‬
‫إنها مؤسسة بحثية نفسية ‫طردت من جامعة "سوغاس".‬
‫- وقف تمويلها في مطلع التسعينيات. ‫- نعتقد أن "أودوولي" انفصل عنها‬
‫وتابع العمل على تجاربه في مكان آخر.‬
‫على كائنات بشرية.‬
‫تعرفت "هيذر مايلز" على د. "أودوولي" ‫بكونه الطبيب النفسي لابنها.‬
‫يبدو أنه حقن "تايلر" بدواء تجريبي.‬
‫وربط المحقق "تومي غيبس" "أودوولي" ‫بمركز "كاتاليست" للتشخصيات‬
‫وبالمشروع "كويل"، لذا قتله "أودوولي".‬
‫نريد أن نحضره لنستجوبه.‬
‫عليكم بذلك. أحضروه.‬
‫لكن "جوليان" و"كال" سيتولان استجوابه.‬
‫وأنتما يا "إيملي" و"نيك"، ‫نظرا لصلتكما بـ"أودوولي"،‬
‫لا يمكنكما الضلوع ‫في تلك العملية الرسمية.‬
‫مفهوم.‬
‫د. "أودوولي"، ‫أنا العميلة الخاصة "غونارسن".‬
‫وهذا العميل الخاص "آيزيك". ‫شكرا لقدومك إلينا اليوم.‬
‫- من دواع سروري. ‫- إن كنت مستعدا...‬
‫بالطبع.‬
‫"غونارسن". هذا اسم ملفت للاهتمام. ‫ما هي أصولك؟‬
‫- أظن أنها نروجية أو سويدية. ‫- أنت محق.‬
‫كان جد أبي من "السويد".‬
‫هل يبدو هذا الرجل مألوفا لك؟‬
‫"ريكس وولف".‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫لكنني أخشى أنها مسألة سرية ‫تخص الطبيب ومريضه.‬
‫وأنا مستعد لأغض النظر عن ذلك.‬
‫شكرا لأجل تفهمك.‬
‫أفهم منك إذن أن "وولف" كان مريضا لديك؟‬
‫في "فورت ديفنز"، منذ حوالي 10 سنوات.‬
‫عالجته لمدة 5 أو 6 أشهر تقريبا.‬
‫كان شخصا منعزلا ومنطويا على نفسه.‬
‫كانت غالب جلساتنا من دون كلام.‬
‫هل توطدت علاقتكما خارج العيادة؟‬
‫بالكاد توطدت في داخلها.‬
‫هل كانت لديه أي ميول للعنف؟‬
‫إطلاقا.‬
‫هل تواصلت بأي شكل مع "ريكس" ‫في السنوات التي تلت ذلك؟‬
‫لا على ما أذكر.‬
‫لا بد أن أقول ‫إنني عالجت المئات من أفراد الجيش.‬
‫أحسب أن "ريكس" واقع في ورطة ما؟‬
‫أفعل ما بوسعي لأجل مرضاي، ‫لكنه ليس علما دقيقا.‬
‫أتمنى لو كان كذلك.‬
‫عندما أفكر في أن "فلين" ‫خضع لجلسات تحت إشرافه...‬
‫لكن ليس أي محادثة بالتحديد... ‫كان ذلك منذ 30 عاما.‬
‫إذن، ما رأيك؟ هل نملك 90 دقيقة؟‬
‫ساعتان.‬
‫طلبت من "كال" أن يماطل في استجوابه.‬
‫لا على ما أذكر‬
‫كان ذلك قبل حرب الخليج.‬
‫ذكرت بيانات مركز "كاتاليست" للتشخيصات ‫كمصدر للبيانات البيولوجية.‬
‫كم من الوقت أتيح لك ولوجها؟‬
‫طيلة مدة دراسة واحدة.‬
‫سمح لي أن أستخدم بياناتهم في موقعهم ‫وتحت إشرافهم.‬
‫يطبقون النظام بدقة هناك.‬
‫عيادة علاج نفسي‬
‫سحقا.‬
‫قبل الحوادث الأخيرة ‫في الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ،‬
‫هل كنت على معرفة ‫بـ"تايلر براندون مايلز"؟‬
‫كان "تايلر" مريضي لفترة من الزمن.‬
‫كانت حالته مستعصية.‬
‫آلت إلى نتائج مأساوية.‬
‫هل كانت لك أي صلة بها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ربما بسبب الحقنات التي أعطيته إياها.‬
‫هل أمه من أخبرتكم بذلك؟‬
‫يا لها من امرأة مسكينة، ‫حاولت كل ما في وسعها لتساعد ابنها.‬
‫لقد أعطته مخدر الكافا.‬
‫وأعطته نبتة "سانت جون". والتي كانت تعد ‫كارثية بالنسبة لحالته العقلية.‬
‫تظن أم "تايلر" ‫أنك من أعطيته بعض الحقنات‬
‫لتشفي اعتلاله.‬
‫وعوضا عن ذلك، حولته إلى حال أسوأ.‬
‫كانت أم "تايلر" ضحية للدجالين ‫أكثر من مرة.‬
‫ومن المؤسف أنها خلطت بيني ‫وبين شخص آخر.‬
‫تعرضت لاتهامات باطلة أكثر من مرة.‬
‫هل لديكم الآن أي أسئلة أخرى؟‬
‫يؤسفني أن لدي موعد هذا المساء.‬
‫أجل.‬
‫تبقت بعض الأسئلة.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫كلا. بالطبع لا.‬
‫علي الذهاب إذن.‬
‫احجزوا موعدا رجاء ‫مع الآنسة "كراندل" في المستشفى‬
‫إن أردتم تعيين موعد لأجل نقاش آخر.‬
‫آمل بصدق أن تجدوا أيا من تبحثوا عنه.‬
‫هيا، أجيبي.‬
‫"إيملي" تتحدث، اترك رسالة.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. لقد فتش مكتبه. لم يعثر على شيء.‬
‫يعلم الآن أننا على أعقابه.‬
‫من المرجح أن الاستجواب قد انتهى.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫"إيملي".‬
‫يفضل أن تبدأ بالكلام.‬
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل تملك أدنى فكرة عن ماهية هذا؟‬
‫"إيملي"، عليك أن تطلقي سراحي.‬
‫إنه غاز الفوسجين من خزينة الأدلة ‫ويعود لـ"تايلر براندون مايلز"...‬
‫- عليك أن تطلقي سراحي. ‫- هل كنت تدري بما كان يخطط إليه تاليا؟‬
‫لقد صنع هذه.‬
‫- النجدة! ‫- إنها سهلة الحمل أكثر،‬
‫كي يأخذها أينما يستطيع.‬
‫"إيملي"...‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫أنت عميلة ‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي!‬
‫ائتمنتك على ابني!‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫التسجيل الصوتي رقم 2‬
‫أعلم أن "ريكس وولف" كان مريضك،‬
‫وأعلم أنك حقنت 6 أشخاص ‫على الأقل بمصل ما.‬
‫ثم جعلته يقتلهم.‬
‫لا أدري عما تتحدثين!‬
‫هراء.‬
‫هل تعلم آلية عمل غاز الفوسجين؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫لا تفعلي هذا يا "إيملي".‬
‫"إيملي"!‬
‫هل اعترف "أودوولي" بأي شيء ‫في الاستجواب؟‬
‫كلا. لم يرتكب أي خطأ قط.‬
‫إلى أين ذهبت إذن؟‬
‫إلى مكتب "أودوولي".‬
‫- هل حصلنا على مذكرة تفتيش؟ ‫- كلا، ولم يعد للأمر أهمية.‬
‫نظف أحدهم المكتب. ‫وربما يكون "أودوولي" نفسه.‬
‫هل رأيت "إيملي"؟ هل عادت؟‬
‫كلا. إنها ليست في المكتب. ‫ولا تجيب على هاتفها.‬
‫هل تملك أدنى فكرة عن مكان تواجدها؟‬
‫سحقا.‬
‫- منزل د. "أودوولي". ‫- علينا أن نذهب الآن.‬
‫بسرعة.‬
‫تكلم.‬
‫- لا تفعلي هذا يا "إيملي". ‫- قلت تكلم!‬
‫- تكلم! ‫- توقفي رجاء يا "إيملي".‬
‫ستتنفس آجلا أم عاجلا.‬
‫هكذا سيدخل رئتيك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل يحرقك حلقك؟ ‫عيناك تحرقانك. أرى ذلك بوضوح.‬
‫أحسب أن لديك 8 دقائق. ‫لنقل 3 دقائق على الأقل.‬
‫بعد أن دخل الغاز رئتيك، ‫يمكننا أن نجلس وننتظر،‬
‫أو يمكننا أن نتكلم، ‫ويمكنني أن آخذك إلى المستشفى.‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة! ‫- أنت تسعل.‬
‫يأخذ مفعوله بشكل أسرع مما توقعت.‬
‫هذا يعني أن نسيج رئتيك وحلقك يتميعان.‬
‫أوقفي هذا يا "إيملي".‬
‫- رجاء... ‫- يسعدني أن أتركك تموت.‬
‫لكن ينتابني الفضول، لم الفينتانيل؟‬
‫لأنني فشلت.‬
‫فشلت.‬
‫كان ينبغي علي أن أمحو كل الآثار ‫كي أكمل العمل.‬
‫بم فشلت؟‬
‫بم حقنتهم؟‬
‫مصل.‬
‫طورت مصلا.‬
‫حقنتهم بمقدرة على التحمل.‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫نجح تماما في حالة "ريكس وولف".‬
‫عالجت الاضطراب بعد الصدمة الذي أصابه.‬
‫ألهذا السبب كان قاتلا ماهرا؟‬
‫كلا، كان "ريكس" جنديا منضبطا.‬
‫لكن المدنيين فشلوا.‬
‫تصرفوا بشكل خاطئ. ‫رجاء يا "إيملي". أوقفي هذا.‬
‫والهجوم بالغاز؟ ‫هل حقنت "تايلر براندون مايلز"؟‬
‫- تولى "ريكس" أمر ذلك. ‫- و"تومي غيبس"؟‬
‫- بالله عليك، افتحي النافذة! ‫- هل كان "تومي" غلطة أيضا؟‬
‫لقد عرف الكثير.‬
‫كيف طورت هذا المصل؟‬
‫بدأت بتجارب على الحيوانات.‬
‫تجارب على الحيوانات لا تعد ولا تحصى.‬
‫فشلت كلها.‬
‫كنت أعلم أنني إن كنت أريد إحراز تقدم ‫في العمل، أحتاج إلى كائن بشري.‬
‫لكنني ما كنت لأتعدى ذلك الحد.‬
‫لم أقدر على ذلك.‬
‫حتى وصلني طرد.‬
‫عينة من الدم.‬
‫بلا اسم ولا عنوان.‬
‫مرفق بملاحظة وحسب.‬
‫فحواها، "ما رأيك في هذا؟"‬
‫كان لذلك الدم خصائص لم يسبق أن رأيتها.‬
‫كان متقدما أكثر بكثير ‫من المركبات الهرمونية التي وجدتها.‬
‫وظلت تصلني العينات، شهرا تلو الآخر.‬
‫ثم وصلني بريد إلكتروني.‬
‫"هل أنت مستعد لاتخاذ الخطوة التالية؟‬
‫هل أنت مستعد لمقابلة المريض المانح؟"‬
‫وتعرفين الباقي.‬
‫كانت "لوري".‬
‫وهي أوصلتني إليك.‬
‫دمك هو أصل تكون المصل.‬
‫لك صلة بجميع ضحايا الفينتانيل.‬
‫كان دمك في عروقهم.‬
‫- لقد عذبتني. ‫- جعلتك ما أنت عليه!‬
‫صارت قدرتك على التحمل أكبر ‫كلما حبست. أنا من فعل ذلك!‬
‫هل ترى سيارتها؟‬
‫- "نيك". ‫- كلا!‬
‫هذا ليس غاز الفوسجين، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لن تقتليني.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫ليس قبل أن تعرفي أمر "فلين".‬
‫- هل حقنت "فلين"؟ ‫- فكي وثاقي!‬
‫هل حقنت ابني؟‬
‫- "بيرن"! ‫- "إيملي"!‬
‫- ما هذا بحق السماء يا "بيرن"؟ ‫- إنه مجرد غاز مسيل للدموع.‬
‫حريق!‬
‫يا إلهي! إلى الخارج!‬
‫حمدا لله أنك وصلت.‬
‫هيا.‬
‫أخرجيني من هنا قبل أن تعود. ‫فكي وثاقي. هيا. ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يا إلهي. تعرض "أودوولي" لعيار ناري.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬