‫لا!‬
‫- بسرعة. ‫- مهلا.‬
‫لا. انتبه لقدمه!‬
‫رباه. لا.‬
‫- اتصل بالطوارئ. ‫- حسنا، سأفعل.‬
‫ابق معي يا دكتور.‬
‫أين سيارة الإسعاف؟‬
‫أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫إنني ألاحق أحدهم.‬
‫الشرطة ‫"بوسطون"‬
‫لا تتحركي. توقفي مكانك.‬
‫لا تضطريني إلى إطلاق النار. توقفي!‬
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫- توقفي!‬
‫- تبا. ‫- توقفي.‬
‫اثبتي وتراجعي.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!‬
‫تبا! ابتعد عني.‬
‫سنصل إلى تسجيلاته الهاتفية ‫ونهتم بالأمر.‬
‫أقدر ذلك. شكرا يا سيدي.‬
‫تقنيو مسرح الجريمة‬
‫لم يعثروا على المسدس ‫المستخدم لقتل الدكتور "أودوولي".‬
‫يساعدنا قسم شرطة "بوسطون" على استجواب ‫أهل الحي من أجل العثور على شهود وأدلة.‬
‫كما أنهم يفحصون كل سجلات هاتفه.‬
‫"بوسطون ميرسي"، منزله، هاتفه.‬
‫إن كان هناك شيئا، سنعثر عليه.‬
‫تفجير تلك السيارة كان إلهاء ضخما.‬
‫يا شباب، لقد أرادوا إسكاته ‫قبل أن ينهي اعترافه.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كل ما قاله مسجل هنا.‬
‫هو من أمر بجرائم الفنتانیل.‬
‫وهو من أمر بقتل "تومي".‬
‫- هل ذكر شريكا؟ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫- عدوا؟ ‫- لا. لا شيء.‬
‫حسنا، أراد أحد ما إقصائه.‬
‫هل وصلت لأي شيء؟‬
‫- لا شيء بعد. ‫- فلنبدأ إذن.‬
‫- ما زلنا... ‫- حسنا.‬
‫...نمحص الأدلة التي أخرجناها‬
‫من منزل "أودوولي"، كان الرجل مكتنزا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يملك "شين" أطنانا من الشرائط كهذا.‬
‫"إيملي"؟‬
‫لنتحدث.‬
‫حسنا.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫لتكن الأمور واضحة...‬
‫جعلتنا نستجوب الدكتور "أودوولي"‬
‫حتى تقدمين عرضا؟‬
‫كنا بحاجة إلى معلومات لم يكن...‬
‫هل هذا عذر لكل شيء؟‬
‫كان يماطل يا "ديريك".‬
‫الناس يراقبونك.‬
‫يتمنون أن تتعثري.‬
‫يتمنون أن يكون قراري خاطئا.‬
‫ما حدث الليلة‬
‫أضر بكلينا.‬
‫آسفة.‬
‫انظر،‬
‫لقد سجلت كل شيء.‬
‫كان على قيد الحياة حين غادرنا المنزل.‬
‫لكنه ميت الآن.‬
‫أرجوك. أريدك أن توفر لي ‫مزيدا من الوقت.‬
‫أريد أن أعرف ما فعله بابني.‬
‫أرجوك.‬
‫سيكون عليك الإجابة على هذا.‬
‫"إيملي"، أنا آسف.‬
‫لا يمكنني حمايتك.‬
‫أتفهم.‬
‫مرحبا، تأخر الوقت. لم تتصل بي؟‬
‫أجل، لأنك لا تجيبين على رسائلي.‬
‫لدي بعض الأنباء التي أريد إخبارك بها.‬
‫حسنا، أيمكنك التحدث بسرعة؟ ‫لأن "نيك" قد يصل في أي دقيقة.‬
‫تم إعادة تعيني.‬
‫ظننت الأمر ‫سيستغرق المزيد من الوقت لكن...‬
‫هذا رائع يا "جاك". ‫إنني سعيدة من أجلك. حقا.‬
‫شكرا لك.‬
‫أصغي، أتريدين تناول الطعام معي؟‬
‫لا يمكنني. إنني أعتني بـ"فلين".‬
‫لقد كبر بما يكفي. ‫يمكنه أن يعتني بنفسه.‬
‫توقف.‬
‫لن نفعل هذا بعد الآن.‬
‫هل انتهى الأمر إذن؟‬
‫فقط لأنك تريدين ذلك؟‬
‫حتى أنك لم تمنحي علاقتنا فرصة.‬
‫- سأنهي المكالمة الآن. ‫- إن فعلت ذلك، سآتي إليك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا يمكنك التخلص مني وكأنني نكرة.‬
‫إننا رائعان معا.‬
‫ستعثر على فتاة أخرى.‬
‫لا أريد فتاة أخرى.‬
‫أصبح شخصا مختلفا حين أكون معك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قبلك كنت أعيش في مكان مظلم‬
‫- وفعلت أشياء. ‫- عم تتحدث؟‬
‫إنه عالم لا أريد العودة إليه‬
‫وأشعر بالقلق إن تركتك يا "آليس" ‫أن أزل.‬
‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫كانت بيننا علاقة طيبة لبعض الوقت ‫واستفدنا منها.‬
‫لكنه لم يكن حبا.‬
‫ماذا كان إذن؟‬
‫لقد توددت إلي، أتتذكرين؟ لقد قبلتني.‬
‫ما الفائدة التي عادت عليك من ذلك؟‬
‫أم أنك تهربين فحسب؟‬
‫علي أن أنهي المكالمة يا "جاك".‬
‫هل أي من هذه الملفات ‫من جلسات "فلين" مع "أو"؟‬
‫لا، لا شيء على الإطلاق.‬
‫لم أر سوى ملفات طبية عادية.‬
‫حسنا.‬
‫من المحتمل أن الدكتور "أودوولي" ‫كان مجرد طبيب نفسي عادي للأطفال.‬
‫كنت حاضرا. لم يحدث أي شيء غريب‬
‫وتقول "آليس" إن تركيزه كله كان على ‫مساعدة الأطفال على التكيف مع الصدمة.‬
‫كان في سراديب الموتى معي.‬
‫ما من صدفة في أي من هذا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد فتشنا سراديب الموتى هذه يا "إيم".‬
‫لم يكن من أثر لحمض نووي ‫لأي شخص آخر هناك.‬
‫لكنه كان هناك.‬
‫سمعته‬
‫وأنا تذكرت.‬
‫وجدنا شيئا.‬
‫حسنا.‬
‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫لم تدخنين؟‬
‫أمسكت بي.‬
‫أحيانا أدخن سيجارة كل بضعة أشهر.‬
‫لا تخبر والدك.‬
‫تبدين حزينة.‬
‫لا!‬
‫لا. أنا... فقط...‬
‫كان يوما طويلا.‬
‫أحاول الاسترخاء فحسب.‬
‫أتريد تناول شيئا ما؟‬
‫أجل، حسنا.‬
‫وجدنا ذاكرة مؤقتة ‫لرسائل بريد إلكتروني مشفرة‬
‫مضمنة في ملف يسمى "تحسينات منزلية."‬
‫يبدو أنها فارغة.‬
‫كنا نحاول فك تشفيرها، ‫ولم يحالفنا الحظ بعد.‬
‫لكن إليكم الأمر،‬
‫لها جميعا رمز الـ"آي بي" نفسه ‫لكن عناوين بريد إلكتروني مختلفة.‬
‫لذا، نظن أن المرسل يغيرها بانتظام.‬
‫لم يجب "أودوولي" قط.‬
‫لكن تم حفظها وإخفائها؟‬
‫أجل. لمدة 7 سنوات.‬
‫7 سنوات؟‬
‫غريب أن "أودوولي" ‫لم يجب على هذه الرسائل قط.‬
‫حسنا، لم يجب قط،‬
‫لكنه قام بتحميلها ‫على خادم في مكان بعيد.‬
‫وكيف عرفنا ذلك؟‬
‫الفريق التقني عثر على خادم يستقبل نسخ ‫احتياطية من حاسوب "أودوولي" المنزلي.‬
‫حسنا، تأهبوا وكونوا حذرين.‬
‫إننا نجهل ما ينتظرنا.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫المكان آمن.‬
‫شكرا يا شباب.‬
‫المكان آمن.‬
‫ظننته يتمتع بوصول محدود فحسب.‬
‫انظري إلى كل ملفات "كاتاليست" هذه.‬
‫"كاتاليست" للتشخيصات‬
‫استدع الطب الشرعي. لنرتدي الزي جميعا.‬
‫إن عمرها سنوات.‬
‫لا بد أن هذا ملف "كلاي بيشوب".‬
‫ليس مسجلا باسمه لكنه يطابق مواصفاته.‬
‫إصابتين في الرباط التصالبي الأمامي. ‫195 سم. اعتداء على الزوجة.‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫تمكنا من الدخول.‬
‫- شكرا لك. ‫- العفو.‬
‫إن كان يتواصل مع أي شخص آخر، ‫ربما يمكننا العثور على بعض العناوين.‬
‫لنر.‬
‫جميعها مشفرة.‬
‫سيستغرق التقنيون أياما لفك هذه الشفرة.‬
‫حسنا، ها هي ‫نسخ التحسينات المنزلية الاحتياطية.‬
‫يبدو أن لديه بعض الرسائل المحفوظة هنا.‬
‫سأريك العملية التي يخضع لها المتبرع‬
‫لكن إن كنت مستعدا ‫للتخلي عن مبادئك الأخلاقية.‬
‫رباه. إنها "لوري كولسون".‬
‫هذه فرصة استثنائية لدراسة موضوع مميز‬
‫بمساعدتك على تصميم تجارب إضافية.‬
‫مهلا. إنه أنا.‬
‫إنه أنت.‬
‫هل أردت شيئا؟‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬
‫لا، شكرا لك.‬
‫إنها على الأغلب ‫آخر شيء قد أرغب فيه الآن.‬
‫هل وجدت شيئا؟‬
‫"آليس"، مات الدكتور "أودوولي".‬
‫تعرض للقتل.‬
‫أعلم أنه كان بمثابة معلم لك،‬
‫لكنه كان شخصا سيئا.‬
‫كان وراء جرائم قتل الفنتانیل.‬
‫وأجرى تجارب على "إيملي".‬
‫رباه.‬
‫لقد نظر مباشرة إلى عين "فلين"‬
‫وأخبره أنه موجود لمساعدته.‬
‫في حين كان أحد الأشخاص ‫الذين يحاولون تدمير هذه العائلة.‬
‫سمحنا بدخول الشيطان حياتنا.‬
‫آسفة جدا يا "نيك".‬
‫لو علمت، ما كنت لأسمح ‫بأن يكون له علاقة بحياتنا.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫كان مهما جدا بالنسبة إلي.‬
‫حسنا، أراكم الأسبوع القادم يا شباب.‬
‫"آليس".‬
‫مقالك عن تأثير الإهمال ‫على تطور الدماغ،‬
‫ملهم.‬
‫أحببته.‬
‫في الواقع، ينبغي أن يكون معي هنا.‬
‫أردت إخبارك أولا.‬
‫أنا...‬
‫سأترك البرنامج.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح لي.‬
‫أشعر أنني أستطيع تقديم أفضل ما لدي ‫في الميدان.‬
‫أنا... أريد مساعدة الأطفال.‬
‫الأطفال الذين مثلي في صغري.‬
‫"آليس"،‬
‫أنت واحدة من ألمع طلابي ‫وينتظرك مستقبلا واعدا.‬
‫إنني أتفهم مخاوفك،‬
‫لكن أشعر أن عليك البقاء.‬
‫وإن فعلت،‬
‫فإنني كنت أبحث عن مساعدة ‫لمساعدتي مع مرضاي.‬
‫ليس في المختبر.‬
‫يمكنني حقا الاستفادة من شخص في ذكائك‬
‫ووجهة نظرك المميزة.‬
‫لذا، فكري في الأمر من فضلك.‬
‫حسنا.‬
‫ابتدع هذه الوجهة الكاذبة ‫بأنه يريد مساعدة مرضاه وطلابه‬
‫لكن لم يكونوا سوى فئران تجارب ‫بالنسبة إليه.‬
‫حسنا...‬
‫لقد مات الآن، لذا...‬
‫لن يستطيع إيذائنا مجددا.‬
‫لنخلد إلى النوم فحسب.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أتظن أن حياتنا ستعود طبيعية مجددا؟‬
‫ما معنى حياة طبيعية لهذه العائلة؟‬
‫طالما أننا نعتني ببعضنا...‬
‫سنكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫هل من شيء ‫يمكنني مساعدتك بشأنه يا "غونارسن"؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك. أرجوك أخبريني ‫أنك ستعودين إلى العاصمة.‬
‫لا يا "ديريك". ذلك لن يحدث.‬
‫أصغ، سأكون واضحة ومباشرة.‬
‫واضحة بشأن ماذا؟‬
‫كنت عميلا ميدانيا رائعا.‬
‫أعرض عليك الفرصة ‫لتمنح ذلك محاولة أخرى.‬
‫المعذرة؟‬
‫يشعر نائب المدير "ويب" أن‬
‫مكتب "بوسطون" الميداني ‫يحتاج إلى قيادة جديدة.‬
‫شخص من الخارج ‫يمكنه تقييم الأمور بموضوعية.‬
‫إذن، فقد حان الوقت‬
‫للتخلص مني.‬
‫لا نقوم بطردك.‬
‫نخفض رتبتك فحسب.‬
‫سيتصل "ويب" بك قريبا.‬
‫أقترح عليك أن تأخذ...‬
‫لا، لن أغادر بهدوء، لعلمك.‬
‫لديك أصدقاء في مناصب عالية.‬
‫وأنا أيضا لدي أصدقاء.‬
‫منذ البداية، كان تعاملك مع هذه الأزمة ‫موضع تساؤل.‬
‫تعجلت الأمور في قضية "ديليون"،‬
‫توليك نقل "تايلر براندون مايلز" ‫تسبب في مقتله‬
‫وتسمح لعلاقاتك الشخصية مع العملاء ‫بأن تؤثر على حكمك.‬
‫لا.‬
‫والآن، أنصحك بأن تنسحب بهدوء ‫وألا تتدخل في الأمر.‬
‫سأمنحك بضعة أيام ‫لتأخذ أغراضك من مكتبي.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫"نيك"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫وصلنا للتو، تفاصيل عن...‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب للتخييم معا.‬
‫أنا وأنت و"فلين".‬
‫حقا؟ ما زال التحقيق جار.‬
‫لا أعني أن نذهب لمدة شهر،‬
‫لكننا نحتاج إلى وقت كعائلة.‬
‫حتى نعود إلى حالتنا الطبيعية.‬
‫حسنا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫قد يفيدنا الخروج من المدينة.‬
‫ويمكنني الاعتناء بك وبـ"فلين".‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تكرهين التخييم.‬
‫فكرت أن أجربه.‬
‫ربما أتعلم أن أحبه.‬
‫هل وجدت شيئا في ملفات "أودوولي"؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫ما من دليل على قاتل "أودوولي". ‫لا يوجد شركاء.‬
‫لا شيء.‬
‫حتى نخترق الشفرة ‫الموجودة على خادم "أودوولي"،‬
‫لا يمكننا فعل الكثير.‬
‫أجل.‬
‫أنت.‬
‫تحتاجين إلى استراحة، هيا.‬
‫لننفس عن غضبنا.‬
‫سري ‫"آر آر يو إس" ملف شخصي‬
‫ما المميز في هذا المكان؟‬
‫إنه هادئ.‬
‫إنه ناء.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أجل.‬
‫مهلا.‬
‫أحسنت في "مولدوفا".‬
‫يسعدني أنك كنت هناك.‬
‫لا أريد التحدث بشأن ذلك.‬
‫لا أريد التحدث عن أي من هذا الهراء!‬
‫تبا لك!‬
‫خذي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بذلك؟‬
‫أريدك أن تحاولي إصابة هذه.‬
‫بربك.‬
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫حسنا، مهلا. حان دورك الآن. تفضل.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫حسنا.‬
‫- نظر ثاقب، صحيح؟ ‫- حسنا.‬
‫- نظر ثاقب. ‫- أجل.‬
‫هل قلت إنك أردت رؤيتي؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أنبهك لبعض الأمور.‬
‫لم يعد "ديريك كراون" ‫العميل المسؤول عن مكتب "بوسطون".‬
‫توليت القيادة.‬
‫علينا أن نطوي صفحة الفوضى ‫والاختلال الوظيفي في هذا المكان.‬
‫ولم تخبرينني بشكل شخصي؟‬
‫لأنني سأتولى معاقبتك‬
‫على أفعالك ‫ليلة مقتل الدكتور "أودوولي".‬
‫إذن، هل ستطردينني؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لقد رأيت قيمتك كعميلة.‬
‫على الرغم مما فعلته لـ"أودوولي".‬
‫ماذا سيحدث الآن إذن؟‬
‫المراجعة الإدارية ‫ستكون الأسبوع المقبل.‬
‫سأوصي بإيقافك، وليس بطردك.‬
‫أصغي، سأفعل كل ما بوسعي ‫لإبقائك هنا يا "إيملي".‬
‫أريدك أن تكوني جزءا من فريقي.‬
‫"بيرن".‬
‫فك التقنيون شفرة خادم "أودوولي" للتو.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫لست ضعيفة يا "فلين".‬
‫لا أعرف فحسب سبب حبكما لهذا كثيرا.‬
‫إنه أشبه بتحدي المرء للطبيعة.‬
‫إننا نختبر مهارات تحملنا.‬
‫ويعلمني أبي بعض الأمور الظريفة.‬
‫هيا، سيكون ذلك ممتعا.‬
‫مرحبا يا "إيم".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تمكنوا من الولوج إلى محرك أقراص ‫الدكتور "أو" المحمي.‬
‫إنني أنظر إلى الملفات ‫المفكوك تشفيرها الآن.‬
‫عقود من السجلات الطبية واختبارات الدم، ‫كلها من "كاتاليست".‬
‫يبدو أن هناك مئات المرضى.‬
‫أجل، شكرا لك.‬
‫سجلات هاتف "أودوولي".‬
‫بسرعة. شكرا.‬
‫هل تحتاجون إلى مساعدة ‫في فحص كل هذه الملفات؟‬
‫أتظنين أن علي القدوم؟‬
‫- أرجوك يا "نيك". ‫- لا، مهلا. لا يمكنني...‬
‫دعنا لا نفسد هذا على "فلين".‬
‫تستطيع "إيملي" تولي ذلك.‬
‫ستعود إلى المنزل غدا.‬
‫أخبريني إن عثرت على أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسنا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ف د "إيه" 34-457‬
‫الحالة: "فلين دوراند"‬
‫مهلا.‬
‫"بيرن".‬
‫- انتظر. ‫- ماذا؟‬
‫كان "أودوولي" يحلل دم "فلين" ‫كما كان يحلل دمي.‬
‫اختبارات لدم "فلين" على مدى سنوات.‬
‫"دوراند" ‫"فلين"‬
‫كيف حصل عليه؟‬
‫الشخصان الوحيدان اللذان يمكن ‫أن يعرفا بشأن ذلك هما "آليس" و"نيك".‬
‫يا شباب، إنني أشعر بتوعك.‬
‫أعتقد أنني أكلت شيئا ما.‬
‫أتريدين الاستراحة؟‬
‫أتعرفان؟ واصلا أنتما.‬
‫سأعود أنا إلى المنزل.‬
‫هيا يا أمي. قلت إنك ستفعلين ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى الاستلقاء ‫في مكان جاف،‬
‫على فراشي.‬
‫لا أريد إفساد رحلتكما.‬
‫لذا، سأنسحب.‬
‫هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، خذي السيارة.‬
‫أتظنين أن بإمكانك إقلالنا غدا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- حسنا. ‫- حسنا.‬
‫كوني حذرة.‬
‫أحبكما.‬
‫ثمة شيء عليك رؤيته.‬
‫اتصل "أودوولي" بهذا الرقم ‫عدة مرات في خلال اليومين‬
‫السابقين لوفاته.‬
‫إنه آخر رقم اتصل به قبل وفاته.‬
‫إنه رقم "آليس".‬
‫هذا...‬
‫انظري إلى التوقيتات. غادرنا مكتبه.‬
‫ثمة 4 مكالمات أخرى بعد تلك، ‫ثم هذه المكالمة. صحيح؟‬
‫إنها بعد اللقاء معي و"جوليان".‬
‫لم قد يتصل بـ"آليس"؟‬
‫- "إيملي". ‫- هل ستغادرين باكرة؟‬
‫مهمات ميدانية.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫حسنا. أتمانعين أن نتحدث هنا؟‬
‫لا. تفضلي.‬
‫أتريدين الرد على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أين كانت أثناء مقتله؟‬
‫أحتاج إلى تتبع هاتف خلوي الآن.‬
‫"ميرسي" ‫المبنى المركزي/ الجناح الجنوبي‬
‫"إيملي".‬
‫أحد الأبراج التقط إشارة هاتف "آليس"‬
‫على بعد 4 أميال من منزل الدكتور ‫"أودوولي"، قبل 10 دقائق من وفاته.‬
‫كانت هناك.‬
‫حمدا لله أنك هنا.‬
‫فكي قيدي قبل أن تعود.‬
‫- فوتت أمي عليها المتعة. ‫- أجل، أعلم يا صاح.‬
‫هذا جنون.‬
‫- مرحبا. ‫- هل "آليس" بقربك؟‬
‫لا. شعرت بتوعك. ‫عادت إلى المنزل. ماذا يجري؟‬
‫أين "فلين"؟‬
‫إنه... إنه معي. ما الخطب؟‬
‫كانت "آليس" في منزل "أودوولي" ‫ليلة مقتله.‬
‫لا، هناك...‬
‫لا بد من وجود تفسير لذلك.‬
‫كان يخضع "فلين" لفحص دم دوري.‬
‫كان... كان روتينا.‬
‫لا. غير صحيح. ‫كان ذلك من أجل "أودوولي".‬
‫- علينا أن نسلمها. ‫- لقد...‬
‫لقد أخذت السيارة.‬
‫- قالت إنها ستعود إلى المنزل. ‫- حسنا.‬
‫- سأذهب إلى منزلك. ‫- أنا عالق يا "إيملي".‬
‫مستحيل أن أغادر هذا المكان الليلة.‬
‫سأعثر عليها.‬
‫خذي. واصل تعقب هاتفها.‬
‫حسنا. ماذا لدينا هنا؟‬
‫كاميرا مراقبة حركة المرور 72 ‫التقطت صورة.‬
‫"نيك"؟‬
‫ربما إن عثرنا على الجثة،‬
‫ما كان ليغمرني هذا الشعور.‬
‫ما هو هذا الشعور؟‬
‫وكأنها ما زالت هنا.‬
‫أغراضها حيث تركتها.‬
‫الذكريات...‬
‫يمكن أن تشعرك الذكريات بالراحة.‬
‫بئر تعود إليه، باعتدال.‬
‫أتمنى فحسب أن أوقف كل هذه المشاعر.‬
‫أن أفرغ ذاكرتي.‬
‫لو سمعني والدها أقول ذلك، لغضب مني.‬
‫الأمر يتعلق بالأصلح لك.‬
‫ليس لـ"وارين"، ولا لي.‬
‫أنت تهتم لأمرها كثيرا. وهذا واضح.‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- بم أخبرتني؟‬
‫أن اسم والدها "وارين".‬
‫اسمه مدرج في التأمين باعتباره معال.‬
‫أجل.‬
‫توقف هاتف "آليس دوراند" عن التحرك.‬
‫لم يعد يتوجه نحو العميل "دوراند".‬
‫ربما تخلصت منه.‬
‫أين تلقيت منه إشارة آخر مرة؟‬
‫البرج القريب من الطريق الأول، ‫شمال المدينة.‬
‫ألديك فكرة إلى أين قد تتجه؟‬
‫لا. مهلا.‬
‫ينبغي أن أجيب على هذه المكالمة. ‫أيمكنك حمل هذا؟ إنه العمل. سأعود فورا.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- "آليس" ليست متجهة إلى المنزل.‬
‫كانت متجهة إلى الطريق الأول ‫حين تخلصت من الهاتف.‬
‫ألديك فكرة إلى أين تتجه؟‬
‫لا.‬
‫مهلا. مكتب أختها.‬
‫مكتب "مورا". سأرسل إليك العنوان.‬
‫- حسنا. ‫- سأتجه نحو الهاتف.‬
‫سأذهب إلى مكتب "مورا".‬
‫أيتها الضابطة، ‫أريدك أن تتوقفي على الفور.‬
‫علم.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت. فتى مطيع.‬
‫- حسنا. والآن اضغط على هذا. ‫- اضغط جيدا. حسنا.‬
‫- جيد. ‫- أحسنت!‬
‫هيا. أجل. حسنا. انتظر بالخارج.‬
‫لن أتأخر. اجلس فحسب.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل ذلك.‬
‫ما تفعلينه ‫يحافظ على سلامة وصحة "فلين".‬
‫ليس هذا هو الهدف الحقيقي.‬
‫التقرب من الأب يضمن سلامة "فلين".‬
‫تذكري سبب وجودك هنا.‬
‫تذكري هدفك.‬
‫آمنتك على "فلين".‬
‫وثقت بك أكثر مما وثقت بنفسي.‬
‫وعاملته كفأر تجارب.‬
‫لا. هذا غير صحيح.‬
‫لم أعرف القصة بأكملها قط. ‫أقسم لك يا "إيملي".‬
‫ظننت أننا نراقب الضغط.‬
‫ظننت أنني أساعده.‬
‫ماذا فعلوا به؟‬
‫لا أدري. لقد صدقته.‬
‫صدقت أنه مهتم وأننا سننقذ الأرواح.‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫كنت أعلم أن لديه مشروع سري ‫وأنه يستخدم فحص الدم،‬
‫لكن لم أكن أعلم الغرض من ذلك، أقسم لك.‬
‫- تعلمين ما فعله بي. ‫- ظننتك ميتة.‬
‫لم أعرف حتى سمعته يقولها‬
‫وقد قتلته جزاء ما فعله بك،‬
‫وبـ"فلين"،‬
‫- وبعائلتنا. ‫- هذا هراء!‬
‫قتلته لحماية نفسك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫- لا، لا يمكنك. ‫- ينبغي أن أسلمك.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫تبا يا "آليس"، لقد قتلت شخصا.‬
‫كان وحشا.‬
‫- لست نادمة على ذلك. ‫- اتركي المسدس.‬
‫اتركي المسدس!‬
‫لم أفعل سوى أنني أحببت "نيك" و"فلين".‬
‫بدأ الأمر ككذبة، ‫لكنها تحولت إلى حقيقة.‬
‫عليك أن تعرفي ذلك.‬
‫حاربت من أجلهما معك.‬
‫عليك أن تعرفي ذلك!‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكنني مواجهتهما.‬
‫لا يمكنني أن أنظر في عيني "فلين" ‫وأحاول أن أشرح له.‬
‫لن يسامحانني أبدا.‬
‫- اتركي المسدس فحسب. ‫- أرجوك!‬
‫لقد أحببتهما.‬
‫دعيني أذهب من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫تبا!‬
‫إن غادرت الآن،‬
‫لن تري "فلين" مجددا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫- اعتني بهما. ‫- حسنا.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه. "آليس"! ابقي معي.‬
‫هيا. لا.‬
‫"آليس".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫انظري إلي. لن تذهبي لأي مكان، مفهوم؟ ‫ابقي معي. هيا.‬
‫"آليس"، ابقي معي.‬
‫تحدثي إلي.‬
‫قولي شيئا فحسب. قولي شيئا. ‫لن أبرح مكاني، مفهوم؟‬
‫"آليس"، انظري إلي. ستكونين بخير.‬
‫اطلبي المساعدة، تبا!‬
‫"آليس".‬
‫انظري إلي يا "آليس".‬
‫سقطت المشتبه بها.‬
‫نحتاج إلى مسعفين. نحن على السطح.‬
‫رباه. هيا. إنني معك.‬
‫أنت بخير. انظري إلي فحسب.‬
‫"آليس"!‬
‫ترجمة سارة جمعة‬